John 11:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπFrom [TAGNT]
  2. r2 · extantεκινησthat very [TAGNT]
  3. r3 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · extantτησ<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantημερασday [TAGNT]
  6. r6 · extantεβουλευσαντοthey plotted [TAGNT]
  7. r7 · extantιναthat [TAGNT]
  8. r8 · extantαποκτινωσινthey may kill [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  2. r2 · textϭⲉanother [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉtake counsel, reflect, advice [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπFrom [TAGNT]
  2. r2 · textεκεινηςthat [very] [TAGNT]
  3. r3 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · textτης<the> [TAGNT]
  5. r5 · textημεραςday [TAGNT]
  6. r6 · textεβουλευσαντοthey plotted [TAGNT]
  7. r7 · textιναthat [TAGNT]
  8. r8 · textαποκτεινωσινthey may kill [TAGNT]
  9. r9 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπFrom [Anderson]
  2. r2 · textεκεινηςthat [Anderson]
  3. r3 · textουνday therefore [Anderson]
  4. r4 · textτης—
  5. r5 · textημερας—
  6. r6 · textεβουλευσαντοthey took counsel [Anderson]
  7. r7 · textιναto [Anderson]
  8. r8 · textαποκτινωσινkill [Anderson]
  9. r9 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπ—
  2. r2 · textεκεινης—
  3. r3 · textουν—
  4. r4 · textτης—
  5. r5 · textημερας—
  6. r6 · textεβουλευσαντο—
  7. r7 · textϊνα—
  8. r8 · textαποκτεινωσιν—
  9. r9 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textab—
  2. r2 · textillo—
  3. r3 · textigitur—
  4. r4 · textconsilium—
  5. r5 · textdie—
  6. r6 · textfecerunt—
  7. r7 · textut—
  8. r8 · textinterficerent—
  9. r9 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textAbFrom [DouayRheims]
  2. r2 · textillothat [DouayRheims]
  3. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdieday [DouayRheims]
  6. r6 · textcogitaverunt—
  7. r7 · textutto [DouayRheims]
  8. r8 · textinterficerent—
  9. r9 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢAnd from [Murdock]
  2. r2 · textܗܘthat [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܘܡܐday, [Murdock]
  6. r6 · textܐܬܚܫܒܘthey plotted [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܘto [Murdock]
  8. r8 · textܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝkill him. [Murdock]
  9. r9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπFrom [TAGNT]
  2. r2 · textἐκείνηςthat very [TAGNT]
  3. r3 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · textτῆς<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἡμέραςday [TAGNT]
  6. r6 · textσυνεβουλεύσαντοthey plotted together [TAGNT]
  7. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  8. r8 · textἀποκτείνωσινthey may kill [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτόνHim. [TAGNT]