The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P45 · P6 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ουχ P66 · P75 · P45 · P6 | not | ⲁⲩⲱ | and | ουχ | not | non | not | ουχ | | | non | ܘܠܐ | and not | οὐχ | not | ||||||
υπερ P66 · P75 · P45 · P6 | for | ϩⲁⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | υπερ | for | tantum | only | ϋπερ | | | solum | — | — | ὑπὲρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܠܦ | for | — | — | ||||||
του P66 · P75 · P45 · P6 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | unum | ܥܡܐ | the people, | τοῦ | the | ||||||
εθνουσ P66 · P75 · P45 · P6 | nation | ⲁⲛ | great one | εθνους | nation | pro | for | εθνους | | | pro | — | — | ἔθνους | nation | ||||||
μονον P66 · P75 · P45 · P6 | only | ⲙⲙⲁⲧⲉ | only | μονον | only | gente | the nation | μονον | | | gente | ܒܠܚܘܕ | only | μόνον | only | ||||||
αλλ P66 · P75 · P45 · P6 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
ινα P66 · P75 · P45 · P6 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | to | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
και P66 · P75 · P45 · P6 | also | — | — | και | also | filios | the children | και | | | fili | ܕܐܦ | also that | καὶ | also | ||||||
τα P66 · P75 · P45 · P6 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
τεκνα P66 · P75 · P45 · P6 | children | ⲟⲛ | again | τεκνα | children | Dei | of God | τεκνα | | | dei | ܒܢܝܐ | together the sons | τέκνα | children | ||||||
του P66 · P75 · P45 · P6 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | et | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 · P45 · P6 | of God | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | θυ | of God | qui | that | θυ | | | qui | ܕܐܠܗܐ | of God that | θεοῦ | of God | ||||||
τα P66 · P75 · P45 · P6 | those | — | — | τα | those | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | those | ||||||
εσκορπισμενα P66 · P45 · P6 | scattered | ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | διεσκορπισμενα | scattered | erant | were | — | | | sunt | ܕܡܒܕܪܝܢ | were dispersed. | διεσκορπισμένα | scattered | ||||||
συναγαγη P66 · P75 · P45 · P6 | He may gather together | ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ | scatter | συναγαγη | He may gather together | dispersi | — | — | | | disparsi | — | — | συναγάγῃ | He may gather together | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 · P6 | into | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | into | congregaret | together | εις | | | congreget | ܢܟܢܫ | he | εἰς | into | ||||||
εν P66 · P75 · P45 · P6 | one. | ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ | be gathered | εν | one. | in | in | εν | | | in | ܠܚܕܐ | might collect | ἕν | one. | ||||||
| — | — | ⲉⲩⲙⲁ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | — | — | unum | one | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||