The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ενεδρευοντεσ P75 · P45 | watching | ⲉⲧⲃⲉϩⲁϩ | many | ενεδρευοντες | watching | insidiantes | wait | — | | | quaerentes | ܘܢܟܠܝܢ | practised many | ἐνεδρεύοντες | watching | ||||||
αυτον P75 · P45 | Him | ⲉⲩϭⲱⲣϭ | hunt | αυτον | Him | ei | for him | — | | | — | ܠܗ | upon him, | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | et | and | — | | | occasionem | ܒܤܓܝܐܬܐ | and | ζητοῦντες | seeking | ||||||
| lost | — | ⲉϭⲟⲡϥ | seize | omitted | — | quærentes | seeking | ζητουντες | | | — | ܟܕ | seeking | θηρεῦσαί | to catch | ||||||
θηρευσαι P75 · P45 | to catch | ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ | speak | θηρευσαι | to catch | aliquid | — | — | | | aliquam | ܒܥܝܢ | wiles | τι | in something | ||||||
τι P75 · P45 | in something | ⲉⲃⲟⲗ | out | τι | in something | capere | — | — | | | — | ܠܡܐܚܕ | catch some | ἐκ | out of | ||||||
εκ P75 · P45 | out of | ϩⲛⲣⲱϥ | mouth | εκ | out of | de | from | — | | | inuenirent | ܡܕܡ | to | τοῦ | the | ||||||
του P75 · P45 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | — | ܡܢ | thing from | στόματος | mouth | ||||||
στοματοσ P75 · P45 | — | — | — | στοματος | mouth | ore | mouth | — | | | accusare | ܦܘܡܗ | his | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | ἵνα | so that | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܢܫܟܚܘܢ | they might accuse | κατηγορήσωσιν | they may accuse | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܐܟܠܘܢ | lips, that | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | accusarent | they might accuse | — | | | accipere | ܩܪܨܘܗܝ | him. | αὐτοῦ | him. | ||||||
αυτου P75 · P45 | — | — | — | αυτου | him. | eum | him | αυτου | | | eum | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 12:1 | |||||||||||||||||||