Luke 11:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενεδρευοντεσwatching [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτονHim [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantθηρευσαιto catch [TAGNT]
  6. r6 · extantτιin something [TAGNT]
  7. r7 · extantεκout of [TAGNT]
  8. r8 · extantτουthe [TAGNT]
  9. r9 · extantστοματοσ—
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-luke-11-54-source-11 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · extantαυτου—

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉϩⲁϩmany, much [Crum]
  2. r2 · textⲉⲩϭⲱⲣϭhunt, waylay [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲉϭⲟⲡϥseize, take [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲛⲣⲱϥmouth [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-luke-11-54-source-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενεδρευοντεςwatching [TAGNT]
  2. r2 · textαυτονHim [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textθηρευσαιto catch [TAGNT]
  6. r6 · textτιin something [TAGNT]
  7. r7 · textεκout of [TAGNT]
  8. r8 · textτουthe [TAGNT]
  9. r9 · textστοματοςmouth [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. peshitta-luke-11-54-source-11 · empty——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textαυτουhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενεδρευοντεςlying [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textθηρευσαιin wait to [Anderson]
  6. r6 · textτιcatch something [Anderson]
  7. r7 · textεκ—
  8. r8 · textτουI from [Anderson]
  9. r9 · textστοματοςhis mouth. [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-luke-11-54-source-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textζητουντες—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textϊνα—
  12. peshitta-luke-11-54-source-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textquaerentes—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textoccasionem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textaliquam—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textinuenirent—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textaccusare—
  10. r10 · texteius—
  11. r11 · textut—
  12. peshitta-luke-11-54-source-11 · empty——
  13. r12 · textaccipere—
  14. r13 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textinsidianteswait [DouayRheims]
  2. r2 · texteifor him [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textquærentesseeking [DouayRheims]
  5. r5 · textaliquid—
  6. r6 · textcapere—
  7. r7 · textdefrom [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textoremouth [DouayRheims]
  10. r10 · textejushis [DouayRheims]
  11. r11 · textutthat [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-11-54-source-11 · empty——
  13. r12 · textaccusarentthey might accuse [DouayRheims]
  14. r13 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܟܠܝܢpractised many [Murdock]
  2. r2 · textܠܗupon him, [Murdock]
  3. r3 · textܒܤܓܝܐܬܐand [Murdock]
  4. r4 · textܟܕseeking [Murdock]
  5. r5 · textܒܥܝܢwiles [Murdock]
  6. r6 · textܠܡܐܚܕcatch some [Murdock]
  7. r7 · textܡܕܡto [Murdock]
  8. r8 · textܡܢthing from [Murdock]
  9. r9 · textܦܘܡܗhis [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܢܫܟܚܘܢthey might accuse [Murdock]
  12. peshitta-luke-11-54-source-11 · textܢܐܟܠܘܢlips, that [Murdock]
  13. r12 · textܩܪܨܘܗܝhim. [Murdock]
  14. r13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἐνεδρεύοντεςwatching [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  3. r3 · textζητοῦντεςseeking [TAGNT]
  4. r4 · textθηρεῦσαίto catch [TAGNT]
  5. r5 · textτιin something [TAGNT]
  6. r6 · textἐκout of [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r8 · textστόματοςmouth [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r10 · textἵναso that [TAGNT]
  11. r11 · textκατηγορήσωσινthey may accuse [TAGNT]
  12. peshitta-luke-11-54-source-11 · empty——
  13. r12 · textαὐτοῦhim. [TAGNT]
  14. r13 · empty——