John 11:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτινεσsome [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantεξof [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-46-source-3 · empty——
  5. r4 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  6. r5 · extantαπηλθανwent [TAGNT]
  7. r6 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r7 · extantτουσthe [TAGNT]
  9. r8 · extantφαρισαιουσPharisees [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantειπανtold [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  13. r12 · extantαwhat [TAGNT]
  14. r13 · extantεποιησενdid [TAGNT]
  15. r14 · extantιη<the> [TAGNT]
  16. r15 · extantισJesus. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. peshitta-john-11-46-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϣⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩtell, make know, inform [Crum]
  12. r11 · textⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥthe (things) which Jesus did [Horner]
  13. r12 · textⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτινεςsome [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεξof [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-46-source-3 · empty——
  5. r4 · textαυτωνthem [TAGNT]
  6. r5 · textαπηλθονwent [TAGNT]
  7. r6 · textπροςto [TAGNT]
  8. r7 · textτουςthe [TAGNT]
  9. r8 · textφαρεισαιουςPharisees [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textειπονtold [TAGNT]
  12. r11 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  13. r12 · textαwhat [TAGNT]
  14. r13 · textεποιησενdid [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · textιςJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτινεςbut some [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξof [Anderson]
  4. peshitta-john-11-46-source-3 · empty——
  5. r4 · textαυτωνthem [Anderson]
  6. r5 · textαπηλθονwent [Anderson]
  7. r6 · textπροςaway to [Anderson]
  8. r7 · textτους—
  9. r8 · textφαρισαιουςthe Pharisees [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textειπανtold [Anderson]
  12. r11 · textαυτοιςthem [Anderson]
  13. r12 · textαwhat [Anderson]
  14. r13 · textεποιησενJesus had done. [Anderson]
  15. r14 · textο—
  16. r15 · textις—

Bezae Greek

  1. r1 · textτινες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξ—
  4. peshitta-john-11-46-source-3 · empty——
  5. r4 · textαυτων—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textπρος—
  8. r7 · textτους—
  9. r8 · textφαρισαιους—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textειπαν—
  12. r11 · textαυτοις—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textο—
  16. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaliqui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textex—
  4. peshitta-john-11-46-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textabierunt—
  7. r6 · textad—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textpharisaeos—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textdixerunt—
  12. r11 · texteis—
  13. r12 · textquod—
  14. r13 · textfecit—
  15. r14 · texteis—
  16. r15 · textihs—

Vulgate

  1. r1 · textQuidamsome [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. peshitta-john-11-46-source-3 · empty——
  5. r4 · textipsisthem [DouayRheims]
  6. r5 · textabieruntwent [DouayRheims]
  7. r6 · textadto [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textpharisæosthe Pharisees [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textdixerunt—
  12. r11 · texteisthem [DouayRheims]
  13. r12 · textquæthat [DouayRheims]
  14. r13 · textfecit—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textJesusJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢܫܝܢBut [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܢܗܘܢsome of [Murdock]
  4. peshitta-john-11-46-source-3 · empty——
  5. r4 · textܠܘܬto [Murdock]
  6. r5 · textܐܙܠܘthem went [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܦܪܝܫܐthe Pharisees, [Murdock]
  10. r9 · textܘܐܡܪܘand [Murdock]
  11. r10 · textܠܗܘܢtold them [Murdock]
  12. r11 · textܡܕܡall [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܥܒܕhad done. [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܝܫܘܥthat Jesus [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤινὲςsome [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἐξof [TAGNT]
  4. peshitta-john-11-46-source-3 · empty——
  5. r4 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  6. r5 · textἀπῆλθονwent [TAGNT]
  7. r6 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r7 · textτοὺςthe [TAGNT]
  9. r8 · textΦαρισαίουςPharisees [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textεἶπονI say, speak [System]
  12. r11 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  13. r12 · textἃwhat [TAGNT]
  14. r13 · textἐποίησενdid [TAGNT]
  15. r14 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textἸησοῦςJesus. [TAGNT]