The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 · P45 | <the> | ⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ | lawyer | ο | <the> | — | — | ο | | | uestrorum | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 · P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | ad | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
ειπεν P75 · P45 | He said; | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said; | ille | he | ειπεν | | | ille | ܗܘ | he | εἶπεν | He said; | ||||||
και P75 · P45 | Also | — | — | και | Also | ait | said | και | | | dixit | ܐܡܪ | said: | Καὶ | Also | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲡⲉϫⲁϥ | say | υμιν | to you | Et | also | ϋμειν | | | et | ܐܦ | also! | ὑμῖν | to you | ||||||
τοισ P75 · P45 | <the> | — | — | τοις | <the> | — | — | — | | | non | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
νομικοισ P75 · P45 | lawyers | ⲛⲁⲩ | my | νομικοις | lawyers | vobis | to you | — | | | uobis | ܠܟܘܢ | to | νομικοῖς | lawyers | ||||||
ουαι P75 · P45 | woe! | ϫⲉ | spathe | ουαι | woe! | legisperitis | lawyers | ουαι | | | legis | ܤܦܪܐ | ye | οὐαί | woe! | ||||||
οτι P75 · P45 | For | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | οτι | For | væ | Woe | — | | | uae | ܘܝ | Woe | ὅτι | For | ||||||
φορτιζετε P75 · P45 | you burden | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | φορτιζε | to burdenSystem | quia | because | — | | | doctoribus | ܕܡܛܥܢܝܢ | Scribes, | φορτίζετε | you burden | ||||||
τουσ P75 · P45 | the | — | — | τους | the | — | — | — | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
ανουσ P75 | men | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ανθρωπους | men | oneratis | you load | — | | | honeratis | ܐܢܬܘܢ | you | ἀνθρώπους | men | ||||||
φορτια P75 · P45 | with burdens | ⲛⲏⲧⲛ | my | φορτια | [with] burdens | homines | men | — | | | homines | ܠܒܢܝ | who | φορτία | with burdens | ||||||
δυσβαστακτα P75 · P45 | heavy to bear | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲟ | lift | δυσβαστακτα | heavy to bear | oneribus | with burdens | — | | | honera | ܐܢܫܐ | men | δυσβάστακτα | heavy to bear | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | quæ | which | — | | | quoniam | ܡܘܒܠܐ | burdens; yet | καὶ | and | ||||||
αυτοι P75 | yourselves | ⲛϩⲉⲛⲉⲧⲡⲱ | burden | αυτοι | yourselves | portare | — | — | | | portari | ܝܩܝܪܬܐ | heavy | αὐτοὶ | yourselves | ||||||
υμεισ P75 | — | ⲉⲩϩⲟⲣϣ | be heavy | υμεις | youLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ενι P75 | with one | ⲉϫⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | ενι | with one | non | — | — | | | non | ܘܐܢܬܘܢ | ye yourselves | ἑνὶ | with one | ||||||
των P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | — | | | quae | — | — | τῶν | of the | ||||||
δακτυλων P75 | fingers | ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱϩ | touch | δακτυλων | fingers | possunt | — | — | | | possunt | ܒܚܕܐ | with one | δακτύλων | fingers | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | υμων | of you | et | and | — | | | et | ܡܢ | of your | ὑμῶν | of you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | will not | — | — | ||||||
ου P75 | not | ⲉⲛⲉⲧⲡⲱ | burden | ου | not | ipsi | — | — | | | ipsi | ܩܪܒܝܢ | touch those | οὐ | not | ||||||
προσψαυετε P75 | do touch | ⲟⲩⲁ | blasphemy | προσψαυετε | do touch | uno | one | — | | | uno | — | — | προσψαύετε | do touch | ||||||
τοισ P75 | the | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | adtingitis | — | — | τοῖς | the | ||||||
φορτιοισ P75 | burdens. | ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲏⲏⲃⲉ | finger | φορτιοις | burdens. | digito | fingers | — | | | digitorum | ܨܒܥܬܟܘܢ | fingers | φορτίοις | burdens. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vestro | your | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | lade | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | non | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tangitis | touch | — | | | — | ܠܗܝܢ | with | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sarcinas | the packs | — | | | — | ܠܡܘܒܠܐ | burdens | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||