John 11:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantουκSurely [TAGNT]
  6. r6 · extantειπονI said [TAGNT]
  7. r7 · extantσοιto you [TAGNT]
  8. r8 · damagedοτιthat [TAGNT]
  9. r9 · extantεανif [TAGNT]
  10. r10 · extantπιστευσησyou shall believe [TAGNT]
  11. r11 · extantοψηyou will see [TAGNT]
  12. r12 · extantτηνthe [TAGNT]
  13. r13 · extantδοξανglory [TAGNT]
  14. r14 · extantτου<the> [TAGNT]
  15. r15 · extantθυof God? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  7. r7 · textⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textουκSurely [TAGNT]
  6. r6 · textειπονI said [TAGNT]
  7. r7 · textσοιto you [TAGNT]
  8. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r9 · textεανif [TAGNT]
  10. r10 · textπιστευσηςyou shall believe [TAGNT]
  11. r11 · textοψηyou will see [TAGNT]
  12. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r13 · textδοξανglory [TAGNT]
  14. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r15 · textθυof God? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτηto her: Did [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςI [Anderson]
  5. r5 · textουκnot tell [Anderson]
  6. r6 · textειπον—
  7. r7 · textσοιthee [Anderson]
  8. r8 · textοτιthat if thou [Anderson]
  9. r9 · textεανwouldst [Anderson]
  10. r10 · textπιστευσηςbelieve thou shouldst [Anderson]
  11. r11 · textοψηsee [Anderson]
  12. r12 · textτην—
  13. r13 · textδοξανthe glory [Anderson]
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textθυof God? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτη—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textουκ—
  6. r6 · textειπον—
  7. r7 · textσοι—
  8. r8 · textοτι—
  9. r9 · textεαν—
  10. r10 · textπιστευσης—
  11. r11 · textοψη—
  12. r12 · textτην—
  13. r13 · textδοξαν—
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textdixi—
  7. r7 · texttibi—
  8. r8 · textquoniam—
  9. r9 · textsi—
  10. r10 · textcredideris—
  11. r11 · textuidebis—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textgloriam—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito her [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textNonnenot [DouayRheims]
  6. r6 · textdixiI say [DouayRheims]
  7. r7 · texttibito thee [DouayRheims]
  8. r8 · textquoniamthat [DouayRheims]
  9. r9 · textsiif [DouayRheims]
  10. r10 · textcredideristhou believe [DouayRheims]
  11. r11 · textvidebissee [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textgloriamthe glory [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto her: Did [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܠܐnot tell thee, [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪܬI [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܟܝthou wouldst [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܢthat if [Murdock]
  10. r10 · textܬܗܝܡܢܝܢbelieve, thou shouldst [Murdock]
  11. r11 · textܬܚܙܝܢsee [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܫܘܒܚܗthe glory [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܐܠܗܐof God? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΟὐκSurely [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπόνI said [System]
  7. r7 · textσοιto you [TAGNT]
  8. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r9 · textἐὰνif [TAGNT]
  10. r10 · textπιστεύσῃςyou shall believe [TAGNT]
  11. r11 · textὄψειI see, look upon, experience [System]
  12. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r13 · textδόξανglory [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r15 · textθεοῦof God? [TAGNT]