The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | λεγει | Says | Ait | saith | λεγει | | | dicit | ܘܐܡܪ | said: | Λέγει | Says | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | quadriduanus | ܫܩܘܠܘ | is | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉϥⲓ | come | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܕܐ | this | — | — | ||||||
αραται P66 | do take away | ⲡⲱⲛⲉ | stone | αρατε | do take away | Tollite | Take away | αρατε | | | tollite | ܐܡܪܐ | Take away | Ἄρατε | do take away | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | est | — | — | τὸν | the | ||||||
λιθον P66 · P75 | stone. | ⲙⲙⲁⲩ | there | λιθον | stone. | lapidem | the stone | λιθον | | | lapidem | ܟܐܦܐ | stone. | λίθον | stone. | ||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲑⲁ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܠܗ | said to | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | — | αυτω | | | — | ܡܪܬܐ | Martha, | αὐτῷ | to Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | illi | ܕܗܘ | him: | ἡ | the | ||||||
αδελφη P66 · P75 | sister | ⲧⲥⲱⲛⲉ | sister | αδελφη | sister | Martha | Martha | — | | | martha | ܚܬܗ | the sister | ἀδελφὴ | sister | ||||||
του P66 · P75 | of the one | — | — | του | of the [one] | — | — | — | | | — | ܡܝܬܐ | the deceased, | τοῦ | of the one | ||||||
τετελευτηκοτοσ P66 · P75 | having deceased | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ | die | τετελευτηκοτος | having deceased | soror | the sister | — | | | soror | ܡܪܝ | My Lord, | τεθνηκότος | having died | ||||||
μαρθα P66 · P75 | Martha; | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | μαρθα | Martha; | ejus | of | μαρθα | | | defuncti | ܡܢ | of | Μάρθα | Martha; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
κε P75 | Lord, | ⲁϥⲣⲥⲧⲟⲓ | make smell | κε | Lord, | qui | that | — | | | erat | ܤܪܝ | this | Κύριε | Lord, | ||||||
ηδη P66 · P75 | already | ⲏⲇⲏ | already | ηδη | already | mortuus | dead | ηδη | | | — | ܟܕܘ | by | ἤδη | already | ||||||
οζει P66 · P75 | he stinks; | ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ | four | οζει | he stinks; | fuerat | was | οζει | | | dme | ܠܗ | time he | ὄζει | he stinks; | ||||||
τεταρταιοσ P66 · P75 | four days | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τεταρτεος | four days | Domine | Lord | τεταρταιος | | | — | ܐܪܒܥܐ | four | τεταρταῖος | four days | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | putrid; for | — | — | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | jam | now | — | | | iam | ܓܝܪ | have elapsed. | γάρ | for | ||||||
εστιν P66 · P75 | it is. | — | — | εστιν | it is. | fœtet | — | εστιν | | | putet | — | — | ἐστιν | it is. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quatriduanus | four days | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | he is | — | | | — | ܝܘܡܝܢ | days | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | enim | for | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied