Luke 11:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-11-40-source-1 · empty——
  2. r1 · extantαφρονεσFools! [TAGNT]
  3. r2 · extantουχSurely [TAGNT]
  4. r3 · extantοthe One [TAGNT]
  5. r4 · extantποιησασhaving made [TAGNT]
  6. r5 · extantτοthe [TAGNT]
  7. r6 · extantεξωθενoutside [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιalso [TAGNT]
  9. r8 · extantτοthe [TAGNT]
  10. r9 · extantεσωθενinside [TAGNT]
  11. r10 · extantεποιησενmade? [TAGNT]
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——
  14. vulgate-luke-11-40-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-11-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲙⲏurine [Crum]
  3. r2 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉmake, create [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉmake, create [Crum]
  12. coptic-j7 · textⲡⲥⲁside, part [Crum]
  13. coptic-j8 · textⲛϩⲟⲩⲛwithin [Crum]
  14. vulgate-luke-11-40-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-11-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textαφρονεςFools! [TAGNT]
  3. r2 · textουκno [Lexical]
  4. r3 · textοthe [One] [TAGNT]
  5. r4 · textποιησαςhaving made [TAGNT]
  6. r5 · textτοthe [TAGNT]
  7. r6 · textεξωθενoutside [TAGNT]
  8. r7 · textκαιalso [TAGNT]
  9. r8 · textτοthe [TAGNT]
  10. r9 · textεσωθενinside [TAGNT]
  11. r10 · textεποιησενmade? [TAGNT]
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——
  14. vulgate-luke-11-40-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-11-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textαφρονεςSenseless [Anderson]
  3. r2 · textουχmen; did [Anderson]
  4. r3 · textοnot he that [Anderson]
  5. r4 · textποιησαςmade [Anderson]
  6. r5 · textτοthe [Anderson]
  7. r6 · textεξωθενoutside [Anderson]
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textτοmake the [Anderson]
  10. r9 · textεσωθενinside [Anderson]
  11. r10 · textεποιησενalso? [Anderson]
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——
  14. vulgate-luke-11-40-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-11-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textαφρονες—
  3. r2 · textουχ—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textποιησας—
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεσωθεν—
  11. r10 · textεποιησεν—
  12. coptic-j7 · unpopulated——
  13. coptic-j8 · unpopulated——
  14. vulgate-luke-11-40-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-11-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textstulti—
  3. r2 · textnonne—
  4. r3 · textqui—
  5. r4 · textfecit—
  6. r5 · textquod—
  7. r6 · textintus—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquod—
  12. coptic-j7 · unpopulated——
  13. coptic-j8 · unpopulated——
  14. vulgate-luke-11-40-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-11-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textStultifools [DouayRheims]
  3. r2 · textnonnenot [DouayRheims]
  4. r3 · textquithat [DouayRheims]
  5. r4 · textfecitmade [DouayRheims]
  6. r5 · textquodwhich [DouayRheims]
  7. r6 · textdeforis—
  8. r7 · textestis [DouayRheims]
  9. r8 · textetiamalso [DouayRheims]
  10. r9 · textid—
  11. r10 · textquodwhich [DouayRheims]
  12. coptic-j7 · textdeintuswithin [DouayRheims]
  13. coptic-j8 · textestis [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-11-40-1 · textfecit—

Peshitta

  1. peshitta-luke-11-40-source-1 · textܚܤܝܪܝYe [Murdock]
  2. r1 · textܪܥܝܢܐexterior, [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܠܐnot [Murdock]
  5. r4 · textܗܘܐthe interior? [Murdock]
  6. r5 · textܡܢwho [Murdock]
  7. r6 · textܕܥܒܕunderstanding! did [Murdock]
  8. r7 · textܕܠܒܪmade the [Murdock]
  9. r8 · textܘܕܠܓܘdeficient in [Murdock]
  10. r9 · textܗܘhe [Murdock]
  11. r10 · textܥܒܕmake also [Murdock]
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——
  14. vulgate-luke-11-40-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-11-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textἌφρονεςFools! [TAGNT]
  3. r2 · textοὐχSurely [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe One [TAGNT]
  5. r4 · textποιήσαςhaving made [TAGNT]
  6. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r6 · textἔξωθενoutside [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶalso [TAGNT]
  9. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r9 · textἔσωθενinside [TAGNT]
  11. r10 · textἐποίησενmade? [TAGNT]
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——
  14. vulgate-luke-11-40-1 · empty——