John 11:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  3. r3 · extantπουWhere [TAGNT]
  4. r4 · extantτεθικαταιhave you laid [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτονhim? [TAGNT]
  6. r6 · extantλεγουσινThey say [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  8. r8 · extantκεLord, [TAGNT]
  9. r9 · extantερχουdo come [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantειδεdo see. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  5. r5 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r9 · textⲁⲙⲟⲩcome, go [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲅⲛⲁⲩlook, behold [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενHe said; [TAGNT]
  3. r3 · textπουWhere [TAGNT]
  4. r4 · textτεθεικατεhave you laid [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονhim? [TAGNT]
  6. r6 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  8. r8 · textκεLord, [TAGNT]
  9. r9 · textερχουdo come [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textιδεdo see. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textειπενsaid: [Anderson]
  3. r3 · textπουWhere have [Anderson]
  4. r4 · textτεθικαταιyou [Anderson]
  5. r5 · textαυτονlaid him? [Anderson]
  6. r6 · textλεγουσινThey say [Anderson]
  7. r7 · textαυτωto him: [Anderson]
  8. r8 · textκεLord, [Anderson]
  9. r9 · textερχουcome [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textιδεsee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textπου—
  4. r4 · textτεθεικατε—
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textλεγουσιν—
  7. r7 · textαυτω—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textειδε—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textubi—
  4. r4 · textposuisti—
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · textdicunt—
  7. r7 · textei—
  8. r8 · textdme—
  9. r9 · textueni—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textuide—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textUbiWhere [DouayRheims]
  4. r4 · textposuistis—
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  7. r7 · texteito him [DouayRheims]
  8. r8 · textDomineLord [DouayRheims]
  9. r9 · textvenicome [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textvidesee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪAnd he said: [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܝܟܐWhere have ye [Murdock]
  4. r4 · textܤܡܬܘܢܝܗܝsay [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪܝܢlaid him? They [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗto him: [Murdock]
  8. r8 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  9. r9 · textܬܐcome, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܚܙܝand see. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενHe said; [System]
  3. r3 · textΠοῦWhere [TAGNT]
  4. r4 · textτεθείκατεhave you laid [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτόνhim? [TAGNT]
  6. r6 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  8. r8 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  9. r9 · textἔρχουdo come [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἴδεlook! [System]