John 11:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantισJesus [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantωσwhen [TAGNT]
  4. r4 · extantειδενHe saw [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτηνher [TAGNT]
  6. r6 · extantκλαιουσανweeping [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantτουσthe [TAGNT]
  9. r9 · extantσυνεληλυθοτασ συνhaving come with [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτηher [TAGNT]
  11. r11 · extantιουδαιουσJews [TAGNT]
  12. r12 · extantκλαιοντασweeping, [TAGNT]
  13. pap-src-3cc64fe89f-1 · extantτουσ—
  14. pap-src-3cc64fe89f-2 · damagedσυνεληλυθοτασ—
  15. r13 · extantεταραχθηHe was deeply moved [TAGNT]
  16. r14 · extantτω<the> [TAGNT]
  17. r15 · extantπνιin spirit [TAGNT]
  18. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r17 · extantωσtroubled [TAGNT]
  20. r18 · extantεμβριμωμενοσHimself [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲉⲥⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  11. r11 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓsend [Crum]
  12. r12 · textⲛⲙⲙⲁⲥwith [Crum]
  13. pap-src-3cc64fe89f-1 · empty——
  14. pap-src-3cc64fe89f-2 · empty——
  15. r13 · textⲉⲩⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  20. r18 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  21. coptic-j14 · textⲛⲛⲉⲧⲟⲟⲧour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textιςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textωςwhen [TAGNT]
  4. r4 · textειδενHe saw [TAGNT]
  5. r5 · textαυτηνher [TAGNT]
  6. r6 · textκλαιουσανweeping [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textτουςthe [TAGNT]
  9. r9 · textσυνελθονταςhaving come with [TAGNT]
  10. r10 · textαυτηher [TAGNT]
  11. r11 · textιουδαιουςJews [TAGNT]
  12. r12 · textκλαιονταςweeping, [TAGNT]
  13. pap-src-3cc64fe89f-1 · empty——
  14. pap-src-3cc64fe89f-2 · empty——
  15. r13 · textενεβρειμησατοHe was deeply moved [TAGNT]
  16. r14 · textτω<the> [TAGNT]
  17. r15 · textπνευματιin spirit [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textεταραξενtroubled [TAGNT]
  20. r18 · textεαυτονHimself [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιςJesus [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore, when [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειδενhe saw [Anderson]
  5. r5 · textαυτηνher [Anderson]
  6. r6 · textκλαιουσανweeping [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textτουςthe Jews [Anderson]
  9. r9 · textσυνελθονταςthat [Anderson]
  10. r10 · textαυτηcame [Anderson]
  11. r11 · textιουδαιουςwith her [Anderson]
  12. r12 · textκλαιονταςweeping, [Anderson]
  13. pap-src-3cc64fe89f-1 · empty——
  14. pap-src-3cc64fe89f-2 · empty——
  15. r13 · textενεβριμησατοwas greatly moved [Anderson]
  16. r14 · textτω—
  17. r15 · textπνιin spirit, [Anderson]
  18. r16 · textκαιand [Anderson]
  19. r17 · textεταραξενwas troubled, [Anderson]
  20. r18 · textεαυτον—
  21. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textως—
  4. r4 · textειδεν—
  5. r5 · textαυτην—
  6. r6 · textκλαιουσαν—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textτους—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textκλαιοντας—
  13. pap-src-3cc64fe89f-1 · empty——
  14. pap-src-3cc64fe89f-2 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textτω—
  17. r15 · textπνευματι—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textut—
  4. r4 · textuidit—
  5. r5 · texteam—
  6. r6 · textplorantem—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textiudaeos—
  9. r9 · textqui—
  10. r10 · textuenerant—
  11. r11 · textcum—
  12. r12 · textea—
  13. pap-src-3cc64fe89f-1 · empty——
  14. pap-src-3cc64fe89f-2 · empty——
  15. r13 · textplorantes—
  16. r14 · textsimul—
  17. r15 · textspiritu—
  18. r16 · textconturbatus—
  19. r17 · textsicut—
  20. r18 · empty——
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textut—
  4. r4 · textvidithe saw [DouayRheims]
  5. r5 · texteamher [DouayRheims]
  6. r6 · textplorantemweeping [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textJudæosthe Jews [DouayRheims]
  9. r9 · textquithat [DouayRheims]
  10. r10 · textvenerantwere come [DouayRheims]
  11. r11 · textcumwith [DouayRheims]
  12. r12 · textea—
  13. pap-src-3cc64fe89f-1 · empty——
  14. pap-src-3cc64fe89f-2 · empty——
  15. r13 · textplorantesweeping [DouayRheims]
  16. r14 · textinfremuit—
  17. r15 · textspirituthe spirit [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textturbavit—
  20. r18 · textseipsumhimself [DouayRheims]
  21. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܕwhen [Murdock]
  4. r4 · textܚܙܗsaw her [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܒܟܝܐweeping, [Murdock]
  7. r7 · textܘܠܝܗܘܕܝܐthe Jews [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܢܘܢhe was [Murdock]
  10. r10 · textܕܐܬܘwho came [Murdock]
  11. r11 · textܥܡܗwith her, [Murdock]
  12. r12 · textܕܒܟܝܢand was agitated. [Murdock]
  13. pap-src-3cc64fe89f-1 · empty——
  14. pap-src-3cc64fe89f-2 · empty——
  15. r13 · textܐܬܥܙܙand [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܒܪܘܚܗin spirit, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܐܙܝܥweeping [Murdock]
  20. r18 · textܢܦܫܗmoved [Murdock]
  21. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὡςwhen [TAGNT]
  4. r4 · textεἶδενHe saw [System]
  5. r5 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  6. r6 · textκλαίουσανweeping [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textτοὺςthe [TAGNT]
  9. r9 · textσυνελθόνταςhaving come with [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῇher [TAGNT]
  11. r11 · textἸουδαίουςJews [TAGNT]
  12. r12 · textκλαίονταςweeping, [TAGNT]
  13. pap-src-3cc64fe89f-1 · empty——
  14. pap-src-3cc64fe89f-2 · empty——
  15. r13 · textἐνεβριμήσατοHe was deeply moved [TAGNT]
  16. r14 · textτῷ<the> [TAGNT]
  17. r15 · textπνεύματιin spirit [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textἐτάραξενtroubled [TAGNT]
  20. r18 · textἑαυτόνHimself [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——