The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
βασιλισα P75 | The Queen | ⲧⲣⲣⲱ | queen | βασιλισσα | [The] Queen | Regina | The queen | βασιλισσα | | | regina | ܡܠܟܬܐ | The queen | Βασίλισσα | The Queen | ||||||
νοτου P75 · P45 | of the South | ⲙⲡⲣⲏⲥ | south | νοτου | of [the] South | austri | of the south | νοτου | | | austri | ܕܬܝܡܢܐ | of the south | νότου | of the South | ||||||
εγερθησεται P75 · P45 | will rise up | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | εγερθησεται | will rise up | surget | shall rise | εγερθησεται | | | exsurget | ܬܩܘܡ | will stand up | ἐγερθήσεται | will rise up | ||||||
εν P75 | in | ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | εν | in | in | in | — | | | — | ܒܕܝܢܐ | in the judgment | ἐν | in | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | — | | | hic | — | — | τῇ | the | ||||||
κρισει P75 | judgment | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | κρισει | judgment | judicio | the judgment | — | | | — | — | — | κρίσει | judgment | ||||||
μετα P75 · P45 | with | ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | judgment | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܥܡ | with | μετὰ | with | ||||||
των P75 · P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | eam | — | — | τῶν | the | ||||||
ανδρων P75 · P45 | men | ⲛⲙⲛⲣⲱⲙⲉ | man | ανδρων | men | viris | the men | ανδρων | | | uiris | ܐܢܫܐ | the men | ἀνδρῶν | men | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τησ P75 · P45 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
γενεασ P75 · P45 | generation | ⲛⲥⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ | condemn them | γενεας | generation | generationis | generation | γενεας | | | generationis | ܕܫܪܒܬܐ | generation, | γενεᾶς | generation | ||||||
ταυτησ P75 · P45 | this | ϫⲉⲁⲥⲓ | come | ταυτης | this | hujus | of this | ταυτης | | | huius | ܗܕܐ | of this | ταύτης | this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܘܢ | is | καὶ | and | ||||||
κατακρινει P75 · P45 | will condemn | ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ | end | κατακρινει | will condemn | condemnabit | shall condemn | κατακρινει | | | condemnabit | ܘܬܚܝܒ | and will condemn | κατακρινεῖ | will condemn | ||||||
αυτην P75 · P45 | — | ⲙⲡⲕⲁϩ | earth | αυτους | them; | illos | them | αυτους | | | — | ܡܢ | from the other | αὐτούς | them; | ||||||
οτι P75 · P45 | For | ⲉⲥⲱⲧⲙ | hear | οτι | For | quia | because | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | For | ||||||
ηλθεν P75 · P45 | she came | ⲁⲩⲱ | and | ηλθεν | she came | venit | she came | ηλθεν | | | uenit | ܕܐܬܬ | them; for she | ἦλθεν | she came | ||||||
εκ P75 · P45 | from | ⲉⲓⲥⲡⲉϩⲟⲩⲟ | greater part | εκ | from | a | from | εκ | | | — | ܥܒܪܝܗ | side of the | ἐκ | from | ||||||
των P75 · P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | de | — | — | τῶν | the | ||||||
περατων P75 · P45 | ends | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | περατων | ends | finibus | the ends | περατων | | | finibus | — | — | περάτων | ends | ||||||
τησ P75 · P45 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
γησ P75 · P45 | earth | — | — | γης | earth | terræ | of the earth | γης | | | terrae | ܕܐܪܥܐ | earth, | γῆς | earth | ||||||
ακουσαι P75 · P45 | to hear | — | — | ακουσαι | to hear | audire | to hear | ακουσαι | | | audire | ܕܬܫܡܥ | to hear | ἀκοῦσαι | to hear | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
σοφιαν P75 · P45 | wisdom | ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | wisdom | σοφιαν | wisdom | sapientiam | the wisdom | σοφιαν | | | sapientiam | ܚܟܡܬܗ | the wisdom | σοφίαν | wisdom | ||||||
σολομωνοσ P75 · P45 | of Solomon, | ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | Solomon* | σολομωνος | of Solomon, | Salomonis | — | σολομωνος | | | salomonis | ܕܫܠܝܡܘܢ | Solomon, | Σολομῶνος | of Solomon, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ιδου P75 · P45 | behold | — | — | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | and lo, one | ἰδού | behold | ||||||
πλειον P75 · P45 | greater | — | — | πλειον | greater | plus | more | — | | | plus | ܕܝܬܝܪ | came | πλεῖον | much | ||||||
σολομωνοσ P75 · P45 | than Solomon | ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | than Solomon | σολομωνος | than Solomon | quam | than | σολομωνος | | | quam | ܡܢ | of | Σολομῶνος | than Solomon | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܠܝܡܘܢ | superior to Solomon | — | — | ||||||
ωδε P75 · P45 | here. | — | — | ωδε | here. | Salomon | — | ωδε | | | solomon | ܗܪܟܐ | here. | ὧδε | here. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hic | here | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied