Luke 11:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantβασιλισαThe Queen [TAGNT]
  2. r2 · extantνοτουof the South [TAGNT]
  3. r3 · extantεγερθησεταιwill rise up [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantτηthe [TAGNT]
  6. r6 · extantκρισειjudgment [TAGNT]
  7. r7 · extantμεταwith [TAGNT]
  8. r8 · extantτωνthe [TAGNT]
  9. r9 · extantανδρωνmen [TAGNT]
  10. s01-42011031-9 · empty——
  11. r10 · extantτησof the [TAGNT]
  12. r11 · extantγενεασgeneration [TAGNT]
  13. r12 · extantταυτησthis [TAGNT]
  14. peshitta-luke-11-31-source-9 · empty——
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · extantκατακρινειwill condemn [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτην—
  18. r16 · extantοτιFor [TAGNT]
  19. r17 · extantηλθενshe came [TAGNT]
  20. r18 · extantεκfrom [TAGNT]
  21. r19 · extantτωνthe [TAGNT]
  22. r20 · extantπερατωνends [TAGNT]
  23. r21 · extantτησof the [TAGNT]
  24. r22 · extantγησearth [TAGNT]
  25. r23 · extantακουσαιto hear [TAGNT]
  26. r24 · extantτηνthe [TAGNT]
  27. r25 · extantσοφιανwisdom [TAGNT]
  28. r26 · extantσολομωνοσof Solomon, [TAGNT]
  29. r27 · extantκαιand [TAGNT]
  30. r28 · extantιδουbehold [TAGNT]
  31. r29 · extantπλειονgreater [TAGNT]
  32. r30 · extantσολομωνοσthan Solomon [TAGNT]
  33. peshitta-luke-11-31-source-21 · empty——
  34. r31 · extantωδεhere. [TAGNT]
  35. vulgate-luke-11-31-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲣⲣⲱqueen [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲣⲏⲥsouth [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲙⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  10. s01-42011031-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲥⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩcondemn them [Horner]
  13. r12 · textϫⲉⲁⲥⲓcome, go [Crum]
  14. peshitta-luke-11-31-source-9 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥend, limit [Crum]
  17. r15 · textⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  18. r16 · textⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  19. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r18 · textⲉⲓⲥⲡⲉϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁwisdom [Crum]
  28. r26 · textⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛSolomon [Scriptorium]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛthan Solomon [Horner]
  33. peshitta-luke-11-31-source-21 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. vulgate-luke-11-31-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textβασιλισσα[The] Queen [TAGNT]
  2. r2 · textνοτουof [the] South [TAGNT]
  3. r3 · textεγερθησεταιwill rise up [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textτηthe [TAGNT]
  6. r6 · textκρισειjudgment [TAGNT]
  7. r7 · textμεταwith [TAGNT]
  8. r8 · textτωνthe [TAGNT]
  9. r9 · textανδρωνmen [TAGNT]
  10. s01-42011031-9 · empty——
  11. r10 · textτηςof the [TAGNT]
  12. r11 · textγενεαςgeneration [TAGNT]
  13. r12 · textταυτηςthis [TAGNT]
  14. peshitta-luke-11-31-source-9 · empty——
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textκατακρινειwill condemn [TAGNT]
  17. r15 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  18. r16 · textοτιFor [TAGNT]
  19. r17 · textηλθενshe came [TAGNT]
  20. r18 · textεκfrom [TAGNT]
  21. r19 · textτωνthe [TAGNT]
  22. r20 · textπερατωνends [TAGNT]
  23. r21 · textτηςof the [TAGNT]
  24. r22 · textγηςearth [TAGNT]
  25. r23 · textακουσαιto hear [TAGNT]
  26. r24 · textτηνthe [TAGNT]
  27. r25 · textσοφιανwisdom [TAGNT]
  28. r26 · textσολομωνοςof Solomon, [TAGNT]
  29. r27 · textκαιand [TAGNT]
  30. r28 · textιδουbehold [TAGNT]
  31. r29 · textπλειονgreater [TAGNT]
  32. r30 · textσολομωνοςthan Solomon [TAGNT]
  33. peshitta-luke-11-31-source-21 · empty——
  34. r31 · textωδεhere. [TAGNT]
  35. vulgate-luke-11-31-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textβασιλισσαThe queen [Anderson]
  2. r2 · textνοτουof the south [Anderson]
  3. r3 · textεγερθησεταιshall rise up [Anderson]
  4. r4 · textενin [Anderson]
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textκρισειthe [Anderson]
  7. r7 · textμεταjudgment with [Anderson]
  8. r8 · textτων—
  9. r9 · empty——
  10. s01-42011031-9 · textανθρωπων—
  11. r10 · textτηςthe men of [Anderson]
  12. r11 · textγενεας—
  13. r12 · textταυτηςthis generation [Anderson]
  14. peshitta-luke-11-31-source-9 · empty——
  15. r13 · textκαιand [Anderson]
  16. r14 · textκατακρινιcondemn [Anderson]
  17. r15 · textαυτουςthem; [Anderson]
  18. r16 · textοτιfor [Anderson]
  19. r17 · textηλθενshe came [Anderson]
  20. r18 · textεκfrom the [Anderson]
  21. r19 · textτων—
  22. r20 · textπερατωνends [Anderson]
  23. r21 · textτηςof the [Anderson]
  24. r22 · textγηςearth [Anderson]
  25. r23 · textακουσαιto hear [Anderson]
  26. r24 · textτηνthe [Anderson]
  27. r25 · textσοφιανwisdom [Anderson]
  28. r26 · textσολομωνοςof Solomon; [Anderson]
  29. r27 · textκαιand [Anderson]
  30. r28 · textιδουbehold, something [Anderson]
  31. r29 · textπλειονgreater [Anderson]
  32. r30 · textσολομωνοςthan Solomon is [Anderson]
  33. peshitta-luke-11-31-source-21 · empty——
  34. r31 · textωδεhere. [Anderson]
  35. vulgate-luke-11-31-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textβασιλισσα—
  2. r2 · textνοτου—
  3. r3 · textεγερθησεται—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textμετα—
  8. r8 · textτων—
  9. r9 · textανδρων—
  10. s01-42011031-9 · empty——
  11. r10 · textτης—
  12. r11 · textγενεας—
  13. r12 · textταυτης—
  14. peshitta-luke-11-31-source-9 · empty——
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textκατακρινει—
  17. r15 · textαυτους—
  18. r16 · textοτι—
  19. r17 · textηλθεν—
  20. r18 · textεκ—
  21. r19 · textτων—
  22. r20 · textπερατων—
  23. r21 · textτης—
  24. r22 · textγης—
  25. r23 · textακουσαι—
  26. r24 · textτην—
  27. r25 · textσοφιαν—
  28. r26 · textσολομωνος—
  29. r27 · textκαι—
  30. r28 · textϊδου—
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textσολομωνος—
  33. peshitta-luke-11-31-source-21 · empty——
  34. r31 · textωδε—
  35. vulgate-luke-11-31-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textregina—
  2. r2 · textaustri—
  3. r3 · textexsurget—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthic—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · texteam—
  9. r9 · textuiris—
  10. s01-42011031-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textgenerationis—
  13. r12 · texthuius—
  14. peshitta-luke-11-31-source-9 · empty——
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textcondemnabit—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textquia—
  19. r17 · textuenit—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textde—
  22. r20 · textfinibus—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textterrae—
  25. r23 · textaudire—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textsapientiam—
  28. r26 · textsalomonis—
  29. r27 · textet—
  30. r28 · textecce—
  31. r29 · textplus—
  32. r30 · textquam—
  33. peshitta-luke-11-31-source-21 · empty——
  34. r31 · textsolomon—
  35. vulgate-luke-11-31-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textReginaThe queen [DouayRheims]
  2. r2 · textaustriof the south [DouayRheims]
  3. r3 · textsurgetshall rise [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textjudiciothe judgment [DouayRheims]
  7. r7 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textviristhe men [DouayRheims]
  10. s01-42011031-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textgenerationisgeneration [DouayRheims]
  13. r12 · texthujusof this [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-11-31-source-9 · empty——
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textcondemnabitshall condemn [DouayRheims]
  17. r15 · textillosthem [DouayRheims]
  18. r16 · textquiabecause [DouayRheims]
  19. r17 · textvenitshe came [DouayRheims]
  20. r18 · textafrom [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textfinibusthe ends [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textterræof the earth [DouayRheims]
  25. r23 · textaudireto hear [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textsapientiamthe wisdom [DouayRheims]
  28. r26 · textSalomonis—
  29. r27 · textetand [DouayRheims]
  30. r28 · texteccebehold [DouayRheims]
  31. r29 · textplusmore [DouayRheims]
  32. r30 · textquamthan [DouayRheims]
  33. peshitta-luke-11-31-source-21 · empty——
  34. r31 · textSalomon—
  35. vulgate-luke-11-31-1 · texthichere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܠܟܬܐThe queen [Murdock]
  2. r2 · textܕܬܝܡܢܐof the south [Murdock]
  3. r3 · textܬܩܘܡwill stand up [Murdock]
  4. r4 · textܒܕܝܢܐin the judgment [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܡwith [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܢܫܐthe men [Murdock]
  10. s01-42011031-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܫܪܒܬܐgeneration, [Murdock]
  13. r12 · textܗܕܐof this [Murdock]
  14. peshitta-luke-11-31-source-9 · empty——
  15. r13 · textܐܢܘܢis [Murdock]
  16. r14 · textܘܬܚܝܒand will condemn [Murdock]
  17. r15 · textܡܢfrom the other [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܐܬܬthem; for she [Murdock]
  20. r18 · textܥܒܪܝܗside of the [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܕܐܪܥܐearth, [Murdock]
  25. r23 · textܕܬܫܡܥto hear [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܚܟܡܬܗthe wisdom [Murdock]
  28. r26 · textܕܫܠܝܡܘܢSolomon, [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textܘܗܐand lo, one [Murdock]
  31. r29 · textܕܝܬܝܪcame [Murdock]
  32. r30 · textܡܢof [Murdock]
  33. peshitta-luke-11-31-source-21 · textܫܠܝܡܘܢsuperior to Solomon [Murdock]
  34. r31 · textܗܪܟܐhere. [Murdock]
  35. vulgate-luke-11-31-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΒασίλισσαThe Queen [TAGNT]
  2. r2 · textνότουof the South [TAGNT]
  3. r3 · textἐγερθήσεταιwill rise up [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r6 · textκρίσειjudgment [TAGNT]
  7. r7 · textμετὰwith [TAGNT]
  8. r8 · textτῶνthe [TAGNT]
  9. r9 · textἀνδρῶνmen [TAGNT]
  10. s01-42011031-9 · empty——
  11. r10 · textτῆςof the [TAGNT]
  12. r11 · textγενεᾶςgeneration [TAGNT]
  13. r12 · textταύτηςthis [TAGNT]
  14. peshitta-luke-11-31-source-9 · empty——
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textκατακρινεῖwill condemn [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  18. r16 · textὅτιFor [TAGNT]
  19. r17 · textἦλθενshe came [TAGNT]
  20. r18 · textἐκfrom [TAGNT]
  21. r19 · textτῶνthe [TAGNT]
  22. r20 · textπεράτωνends [TAGNT]
  23. r21 · textτῆςof the [TAGNT]
  24. r22 · textγῆςearth [TAGNT]
  25. r23 · textἀκοῦσαιto hear [TAGNT]
  26. r24 · textτὴνthe [TAGNT]
  27. r25 · textσοφίανwisdom [TAGNT]
  28. r26 · textΣολομῶνοςof Solomon, [TAGNT]
  29. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r28 · textἰδούbehold [System]
  31. r29 · textπλεῖονmuch [System]
  32. r30 · textΣολομῶνοςthan Solomon [TAGNT]
  33. peshitta-luke-11-31-source-21 · empty——
  34. r31 · textὧδεhere. [TAGNT]
  35. vulgate-luke-11-31-1 · empty——