Luke 11:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαθωσEven as [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantεγενετοwas [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantιωνασJonah [TAGNT]
  6. r6 · extantτοισto the [TAGNT]
  7. r7 · extantνινευειταισNinevites [TAGNT]
  8. r8 · damagedσημειονa sign [TAGNT]
  9. r9 · extantουτωσthus [TAGNT]
  10. r10 · extantεσταιwill be [TAGNT]
  11. r11 · extantκα·—
  12. r12 · extantοthe [TAGNT]
  13. r13 · extantυσ—
  14. s01-42011030-11 · empty——
  15. r14 · extantτου<the> [TAGNT]
  16. r15 · extantανου—
  17. r16 · extantτηto the [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. r17 · extantγενεαgeneration [TAGNT]
  21. r18 · extantταυτηthis. [TAGNT]
  22. d05-source-greek-luke-11-30-6 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-11-30-7 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-11-30-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-11-30-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-11-30-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-11-30-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-11-30-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-11-30-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-11-30-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-11-30-25 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-11-30-26 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-11-30-27 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-30-28 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-30-29 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-30-30 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-30-31 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-30-32 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-30-33 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-30-34 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-30-35 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-30-36 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-30-37 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-30-38 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-30-39 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-30-40 · empty——
  47. d05-source-latin-luke-11-30-6 · empty——
  48. d05-source-latin-luke-11-30-14 · empty——
  49. d05-source-latin-luke-11-30-15 · empty——
  50. d05-source-latin-luke-11-30-17 · empty——
  51. d05-source-latin-luke-11-30-18 · empty——
  52. d05-source-latin-luke-11-30-19 · empty——
  53. d05-source-latin-luke-11-30-20 · empty——
  54. d05-source-latin-luke-11-30-21 · empty——
  55. d05-source-latin-luke-11-30-22 · empty——
  56. d05-source-latin-luke-11-30-23 · empty——
  57. d05-source-latin-luke-11-30-24 · empty——
  58. d05-source-latin-luke-11-30-25 · empty——
  59. d05-source-latin-luke-11-30-26 · empty——
  60. d05-source-latin-luke-11-30-27 · empty——
  61. d05-source-latin-luke-11-30-28 · empty——
  62. d05-source-latin-luke-11-30-29 · empty——
  63. d05-source-latin-luke-11-30-30 · empty——
  64. d05-source-latin-luke-11-30-31 · empty——
  65. d05-source-latin-luke-11-30-32 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲱⲛⲁⲥJonah [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  8. r8 · textⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r9 · textⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ—
  10. r10 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. s01-42011030-11 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j12 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲛⲁⲓⲣⲉ—
  20. r17 · textⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  21. r18 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  22. d05-source-greek-luke-11-30-6 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-11-30-7 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-11-30-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-11-30-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-11-30-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-11-30-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-11-30-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-11-30-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-11-30-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-11-30-25 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-11-30-26 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-11-30-27 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-30-28 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-30-29 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-30-30 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-30-31 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-30-32 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-30-33 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-30-34 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-30-35 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-30-36 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-30-37 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-30-38 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-30-39 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-30-40 · empty——
  47. d05-source-latin-luke-11-30-6 · empty——
  48. d05-source-latin-luke-11-30-14 · empty——
  49. d05-source-latin-luke-11-30-15 · empty——
  50. d05-source-latin-luke-11-30-17 · empty——
  51. d05-source-latin-luke-11-30-18 · empty——
  52. d05-source-latin-luke-11-30-19 · empty——
  53. d05-source-latin-luke-11-30-20 · empty——
  54. d05-source-latin-luke-11-30-21 · empty——
  55. d05-source-latin-luke-11-30-22 · empty——
  56. d05-source-latin-luke-11-30-23 · empty——
  57. d05-source-latin-luke-11-30-24 · empty——
  58. d05-source-latin-luke-11-30-25 · empty——
  59. d05-source-latin-luke-11-30-26 · empty——
  60. d05-source-latin-luke-11-30-27 · empty——
  61. d05-source-latin-luke-11-30-28 · empty——
  62. d05-source-latin-luke-11-30-29 · empty——
  63. d05-source-latin-luke-11-30-30 · empty——
  64. d05-source-latin-luke-11-30-31 · empty——
  65. d05-source-latin-luke-11-30-32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαθωςEven as [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεγενετοwas [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιωναςJonah [TAGNT]
  6. r6 · textτοιςto the [TAGNT]
  7. r7 · textνινευειταιςNinevites [TAGNT]
  8. r8 · textσημειονa sign [TAGNT]
  9. r9 · textουτωςthus [TAGNT]
  10. r10 · textεσταιwill be [TAGNT]
  11. r11 · textκαιalso [TAGNT]
  12. r12 · textοthe [TAGNT]
  13. r13 · textυιοςSon [TAGNT]
  14. s01-42011030-11 · empty——
  15. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  16. r15 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  17. r16 · textτηto the [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. r17 · textγενεαgeneration [TAGNT]
  21. r18 · textταυτηthis. [TAGNT]
  22. d05-source-greek-luke-11-30-6 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-11-30-7 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-11-30-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-11-30-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-11-30-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-11-30-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-11-30-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-11-30-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-11-30-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-11-30-25 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-11-30-26 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-11-30-27 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-30-28 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-30-29 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-30-30 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-30-31 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-30-32 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-30-33 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-30-34 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-30-35 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-30-36 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-30-37 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-30-38 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-30-39 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-30-40 · empty——
  47. d05-source-latin-luke-11-30-6 · empty——
  48. d05-source-latin-luke-11-30-14 · empty——
  49. d05-source-latin-luke-11-30-15 · empty——
  50. d05-source-latin-luke-11-30-17 · empty——
  51. d05-source-latin-luke-11-30-18 · empty——
  52. d05-source-latin-luke-11-30-19 · empty——
  53. d05-source-latin-luke-11-30-20 · empty——
  54. d05-source-latin-luke-11-30-21 · empty——
  55. d05-source-latin-luke-11-30-22 · empty——
  56. d05-source-latin-luke-11-30-23 · empty——
  57. d05-source-latin-luke-11-30-24 · empty——
  58. d05-source-latin-luke-11-30-25 · empty——
  59. d05-source-latin-luke-11-30-26 · empty——
  60. d05-source-latin-luke-11-30-27 · empty——
  61. d05-source-latin-luke-11-30-28 · empty——
  62. d05-source-latin-luke-11-30-29 · empty——
  63. d05-source-latin-luke-11-30-30 · empty——
  64. d05-source-latin-luke-11-30-31 · empty——
  65. d05-source-latin-luke-11-30-32 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθωςFor as [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεγενετοJonah was [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textιωνας—
  6. r6 · textτοις—
  7. r7 · textνινευειταιςa sign [Anderson]
  8. r8 · textσημειονto the Ninevites, [Anderson]
  9. r9 · textουτωςso [Anderson]
  10. r10 · textεσταιshall [Anderson]
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textοthe Son [Anderson]
  13. r13 · textυς—
  14. s01-42011030-11 · empty——
  15. r14 · textτουof man [Anderson]
  16. r15 · textανθρωπουalso [Anderson]
  17. r16 · textτηbe to [Anderson]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. r17 · textγενεαthis generation. [Anderson]
  21. r18 · textταυτη—
  22. d05-source-greek-luke-11-30-6 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-11-30-7 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-11-30-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-11-30-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-11-30-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-11-30-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-11-30-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-11-30-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-11-30-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-11-30-25 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-11-30-26 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-11-30-27 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-30-28 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-30-29 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-30-30 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-30-31 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-30-32 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-30-33 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-30-34 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-30-35 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-30-36 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-30-37 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-30-38 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-30-39 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-30-40 · empty——
  47. d05-source-latin-luke-11-30-6 · empty——
  48. d05-source-latin-luke-11-30-14 · empty——
  49. d05-source-latin-luke-11-30-15 · empty——
  50. d05-source-latin-luke-11-30-17 · empty——
  51. d05-source-latin-luke-11-30-18 · empty——
  52. d05-source-latin-luke-11-30-19 · empty——
  53. d05-source-latin-luke-11-30-20 · empty——
  54. d05-source-latin-luke-11-30-21 · empty——
  55. d05-source-latin-luke-11-30-22 · empty——
  56. d05-source-latin-luke-11-30-23 · empty——
  57. d05-source-latin-luke-11-30-24 · empty——
  58. d05-source-latin-luke-11-30-25 · empty——
  59. d05-source-latin-luke-11-30-26 · empty——
  60. d05-source-latin-luke-11-30-27 · empty——
  61. d05-source-latin-luke-11-30-28 · empty——
  62. d05-source-latin-luke-11-30-29 · empty——
  63. d05-source-latin-luke-11-30-30 · empty——
  64. d05-source-latin-luke-11-30-31 · empty——
  65. d05-source-latin-luke-11-30-32 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαθως—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεγενετο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϊωνας—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textσημιον—
  9. r9 · textουτως—
  10. r10 · textεσται—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textϋιος—
  14. s01-42011030-11 · empty——
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textανθρωπου—
  17. r16 · textτη—
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. r17 · textγενεα—
  21. r18 · textταυτη—
  22. d05-source-greek-luke-11-30-6 · textτοις—
  23. d05-source-greek-luke-11-30-7 · textνινευταις—
  24. d05-source-greek-luke-11-30-18 · textκαι—
  25. d05-source-greek-luke-11-30-19 · textκαθως—
  26. d05-source-greek-luke-11-30-20 · textϊωνας—
  27. d05-source-greek-luke-11-30-21 · textεν—
  28. d05-source-greek-luke-11-30-22 · textτη—
  29. d05-source-greek-luke-11-30-23 · textκοιλια—
  30. d05-source-greek-luke-11-30-24 · textτου—
  31. d05-source-greek-luke-11-30-25 · textκητους—
  32. d05-source-greek-luke-11-30-26 · textεγενετο—
  33. d05-source-greek-luke-11-30-27 · textτρις—
  34. d05-source-greek-luke-11-30-28 · textημερας—
  35. d05-source-greek-luke-11-30-29 · textκαι—
  36. d05-source-greek-luke-11-30-30 · textτρεις—
  37. d05-source-greek-luke-11-30-31 · textνυκτας—
  38. d05-source-greek-luke-11-30-32 · textουτως—
  39. d05-source-greek-luke-11-30-33 · textκαι—
  40. d05-source-greek-luke-11-30-34 · textο—
  41. d05-source-greek-luke-11-30-35 · textϋιος—
  42. d05-source-greek-luke-11-30-36 · textτου—
  43. d05-source-greek-luke-11-30-37 · textανθρωπου—
  44. d05-source-greek-luke-11-30-38 · textεν—
  45. d05-source-greek-luke-11-30-39 · textτη—
  46. d05-source-greek-luke-11-30-40 · textγη—
  47. d05-source-latin-luke-11-30-6 · empty——
  48. d05-source-latin-luke-11-30-14 · empty——
  49. d05-source-latin-luke-11-30-15 · empty——
  50. d05-source-latin-luke-11-30-17 · empty——
  51. d05-source-latin-luke-11-30-18 · empty——
  52. d05-source-latin-luke-11-30-19 · empty——
  53. d05-source-latin-luke-11-30-20 · empty——
  54. d05-source-latin-luke-11-30-21 · empty——
  55. d05-source-latin-luke-11-30-22 · empty——
  56. d05-source-latin-luke-11-30-23 · empty——
  57. d05-source-latin-luke-11-30-24 · empty——
  58. d05-source-latin-luke-11-30-25 · empty——
  59. d05-source-latin-luke-11-30-26 · empty——
  60. d05-source-latin-luke-11-30-27 · empty——
  61. d05-source-latin-luke-11-30-28 · empty——
  62. d05-source-latin-luke-11-30-29 · empty——
  63. d05-source-latin-luke-11-30-30 · empty——
  64. d05-source-latin-luke-11-30-31 · empty——
  65. d05-source-latin-luke-11-30-32 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textenim—
  2. r2 · textsicut—
  3. r3 · textfuit—
  4. r4 · textsic—
  5. r5 · textionas—
  6. r6 · textsicut—
  7. r7 · textsignum—
  8. r8 · textnineuitis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texterit—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textfilius—
  14. s01-42011030-11 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texthominis—
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. r17 · textgenerationi—
  21. r18 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-11-30-6 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-11-30-7 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-11-30-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-11-30-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-11-30-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-11-30-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-11-30-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-11-30-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-11-30-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-11-30-25 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-11-30-26 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-11-30-27 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-30-28 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-30-29 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-30-30 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-30-31 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-30-32 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-30-33 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-30-34 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-30-35 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-30-36 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-30-37 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-30-38 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-30-39 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-30-40 · empty——
  47. d05-source-latin-luke-11-30-6 · textin—
  48. d05-source-latin-luke-11-30-14 · texthuic—
  49. d05-source-latin-luke-11-30-15 · textet—
  50. d05-source-latin-luke-11-30-17 · textionas—
  51. d05-source-latin-luke-11-30-18 · textin—
  52. d05-source-latin-luke-11-30-19 · textuentre—
  53. d05-source-latin-luke-11-30-20 · textceti—
  54. d05-source-latin-luke-11-30-21 · textfuit—
  55. d05-source-latin-luke-11-30-22 · texttribus—
  56. d05-source-latin-luke-11-30-23 · textdiebus—
  57. d05-source-latin-luke-11-30-24 · textet—
  58. d05-source-latin-luke-11-30-25 · texttribus—
  59. d05-source-latin-luke-11-30-26 · textnoctibus—
  60. d05-source-latin-luke-11-30-27 · textsic—
  61. d05-source-latin-luke-11-30-28 · textet—
  62. d05-source-latin-luke-11-30-29 · textfilius—
  63. d05-source-latin-luke-11-30-30 · texthominibus—
  64. d05-source-latin-luke-11-30-31 · textin—
  65. d05-source-latin-luke-11-30-32 · textterra—

Vulgate

  1. r1 · textNamFor [DouayRheims]
  2. r2 · textsicutas [DouayRheims]
  3. r3 · textfuitwas [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJonasJonas [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsignuma sign [DouayRheims]
  8. r8 · textNinivitisto the Ninivites [DouayRheims]
  9. r9 · textitaso [DouayRheims]
  10. r10 · texteritshall [DouayRheims]
  11. r11 · textetalso [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  14. s01-42011030-11 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texthominisof man [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. r17 · textgenerationigeneration [DouayRheims]
  21. r18 · textistito this [DouayRheims]
  22. d05-source-greek-luke-11-30-6 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-11-30-7 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-11-30-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-11-30-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-11-30-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-11-30-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-11-30-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-11-30-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-11-30-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-11-30-25 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-11-30-26 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-11-30-27 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-30-28 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-30-29 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-30-30 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-30-31 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-30-32 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-30-33 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-30-34 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-30-35 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-30-36 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-30-37 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-30-38 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-30-39 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-30-40 · empty——
  47. d05-source-latin-luke-11-30-6 · empty——
  48. d05-source-latin-luke-11-30-14 · empty——
  49. d05-source-latin-luke-11-30-15 · empty——
  50. d05-source-latin-luke-11-30-17 · empty——
  51. d05-source-latin-luke-11-30-18 · empty——
  52. d05-source-latin-luke-11-30-19 · empty——
  53. d05-source-latin-luke-11-30-20 · empty——
  54. d05-source-latin-luke-11-30-21 · empty——
  55. d05-source-latin-luke-11-30-22 · empty——
  56. d05-source-latin-luke-11-30-23 · empty——
  57. d05-source-latin-luke-11-30-24 · empty——
  58. d05-source-latin-luke-11-30-25 · empty——
  59. d05-source-latin-luke-11-30-26 · empty——
  60. d05-source-latin-luke-11-30-27 · empty——
  61. d05-source-latin-luke-11-30-28 · empty——
  62. d05-source-latin-luke-11-30-29 · empty——
  63. d05-source-latin-luke-11-30-30 · empty——
  64. d05-source-latin-luke-11-30-31 · empty——
  65. d05-source-latin-luke-11-30-32 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܕܗܘܐwas [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܘܢܢJonah [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܬܐsign to [Murdock]
  8. r8 · textܠܢܝܢܘܝܐthe Ninevites, so [Murdock]
  9. r9 · textܗܟܢܐa [Murdock]
  10. r10 · textܢܗܘܐbe a sign [Murdock]
  11. r11 · textܐܦalso [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܪܗwill the Son [Murdock]
  14. s01-42011030-11 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. r17 · textܠܫܪܒܬܐgeneration. [Murdock]
  21. r18 · textܗܕܐto this [Murdock]
  22. d05-source-greek-luke-11-30-6 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-11-30-7 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-11-30-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-11-30-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-11-30-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-11-30-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-11-30-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-11-30-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-11-30-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-11-30-25 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-11-30-26 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-11-30-27 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-30-28 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-30-29 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-30-30 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-30-31 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-30-32 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-30-33 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-30-34 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-30-35 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-30-36 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-30-37 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-30-38 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-30-39 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-30-40 · empty——
  47. d05-source-latin-luke-11-30-6 · empty——
  48. d05-source-latin-luke-11-30-14 · empty——
  49. d05-source-latin-luke-11-30-15 · empty——
  50. d05-source-latin-luke-11-30-17 · empty——
  51. d05-source-latin-luke-11-30-18 · empty——
  52. d05-source-latin-luke-11-30-19 · empty——
  53. d05-source-latin-luke-11-30-20 · empty——
  54. d05-source-latin-luke-11-30-21 · empty——
  55. d05-source-latin-luke-11-30-22 · empty——
  56. d05-source-latin-luke-11-30-23 · empty——
  57. d05-source-latin-luke-11-30-24 · empty——
  58. d05-source-latin-luke-11-30-25 · empty——
  59. d05-source-latin-luke-11-30-26 · empty——
  60. d05-source-latin-luke-11-30-27 · empty——
  61. d05-source-latin-luke-11-30-28 · empty——
  62. d05-source-latin-luke-11-30-29 · empty——
  63. d05-source-latin-luke-11-30-30 · empty——
  64. d05-source-latin-luke-11-30-31 · empty——
  65. d05-source-latin-luke-11-30-32 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαθὼςEven as [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐγένετοwas [TAGNT]
  4. r4 · textἸωνᾶςJonah [TAGNT]
  5. r5 · textσημεῖονa sign [TAGNT]
  6. r6 · textτοῖςthe/this/who [System]
  7. r7 · textΝινευΐταιςNinevite [System]
  8. r8 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  9. r9 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶalso [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe [TAGNT]
  12. r12 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  13. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. s01-42011030-11 · empty——
  15. r14 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  16. r15 · textτῇto the [TAGNT]
  17. r16 · textγενεᾷgeneration [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. r17 · textταύτῃthis. [TAGNT]
  21. r18 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-11-30-6 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-11-30-7 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-11-30-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-11-30-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-11-30-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-11-30-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-11-30-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-11-30-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-11-30-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-11-30-25 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-11-30-26 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-11-30-27 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-30-28 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-30-29 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-30-30 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-30-31 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-30-32 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-30-33 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-30-34 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-30-35 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-30-36 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-30-37 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-30-38 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-30-39 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-30-40 · empty——
  47. d05-source-latin-luke-11-30-6 · empty——
  48. d05-source-latin-luke-11-30-14 · empty——
  49. d05-source-latin-luke-11-30-15 · empty——
  50. d05-source-latin-luke-11-30-17 · empty——
  51. d05-source-latin-luke-11-30-18 · empty——
  52. d05-source-latin-luke-11-30-19 · empty——
  53. d05-source-latin-luke-11-30-20 · empty——
  54. d05-source-latin-luke-11-30-21 · empty——
  55. d05-source-latin-luke-11-30-22 · empty——
  56. d05-source-latin-luke-11-30-23 · empty——
  57. d05-source-latin-luke-11-30-24 · empty——
  58. d05-source-latin-luke-11-30-25 · empty——
  59. d05-source-latin-luke-11-30-26 · empty——
  60. d05-source-latin-luke-11-30-27 · empty——
  61. d05-source-latin-luke-11-30-28 · empty——
  62. d05-source-latin-luke-11-30-29 · empty——
  63. d05-source-latin-luke-11-30-30 · empty——
  64. d05-source-latin-luke-11-30-31 · empty——
  65. d05-source-latin-luke-11-30-32 · empty——