Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP19		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܟܠ	And	Καὶ	And
οσP19		whoever	ὃς	whoever	ος	\|	quicumque	quicumque	?	ܕܡܫܩܐ	whoever	ὃς	whoever
εανP19		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	potauerit	potum	?	ܠܚܕ	maybe	ἐὰν	maybe
ποτισηP19		shall give to drink	ποτίσῃ	shall give to drink	ποτειση	\|	de	dederit	?	—	—	ποτίσῃ	shall give to drink
εναP19		to one	ἕνα	to one	ενα	\|	unum	uni	?	ܡܢ	to one	ἕνα	to one
τωνP19		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
μικρωνP19		little ones	μικρῶν	little ones	—	\|	—	ex	from/out of	ܗܠܝܢ	little ones	μικρῶν	little ones
τουτωνP19		of these	τούτων	of these	τουτων	\|	minimis	minimis	?	ܙܥܘܪܐ	of these	τούτων	of these
ποτηριονP19		a cup	ποτήριον	a cup	ποτηριον	\|	his	istis	?	ܟܤܐ	a cup	ποτήριον	a cup
ψυχρουP19		of cold water	ψυχροῦ	of cold water	ψυχρου	\|	calicem	calicem	?	ܕܩܪܝܪܐ	of cold water	ψυχροῦ	of cold water
μονονP19		only	μόνον	only	—	\|	aque	aqu	?	ܒܠܚܘܕ	only	μόνον	only
εισP19		in the	εἰς	in the	εις	\|	frigidae	frigid	?	—	—	εἰς	in the
ονομαP19		name	ὄνομα	name	ονομα	\|	—	tantum	?	ܒܫܡܐ	name	ὄνομα	name
μαθητουP19		of a disciple,	μαθητοῦ,	of a disciple,	μαθητου	\|	in	in	in	ܕܬܠܡܝܕܐ	of a disciple,	μαθητοῦ	of a disciple,
αμηνP19		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	nomine	nomine	?	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP19		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	discipuli	discipuli	?	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP19		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	amen	amen	?	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
ουP19		certainly	οὐ	certainly	ου	\|	dico	dico	?	ܠܟܘܢ	certainly	οὐ	certainly
μηP19		not	μὴ	not	μη	\|	uobis	vobis	?	—	—	μὴ	not
απολεσηP19		shall he lose	ἀπολέσῃ	shall he lose	—	\|	non	non	not	ܕܠܐ	shall he lose	ἀπολέσῃ	shall he lose
τονP19		the	τὸν	the	—	\|	eius	—	—	—	—	τὸν	the
μισθονP19		reward	μισθὸν	reward	—	\|	peribit	mercedem	the wages	ܢܘܒܕ	reward	μισθὸν	reward
αυτουP19		of him.	αὐτοῦ.¶	of him.	αυτου	\|	merces	suam	his/her	ܐܓܪܗ	of him.	αὐτοῦ	of him.
	Next Fragment: Matt 11:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP19		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܟܠ	And	Καὶ	And
οσP19		whoever	ὃς	whoever	ος	\|	quicumque	quicumque	?	ܕܡܫܩܐ	whoever	ὃς	whoever
εανP19		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	potauerit	potum	?	ܠܚܕ	maybe	ἐὰν	maybe
ποτισηP19		shall give to drink	ποτίσῃ	shall give to drink	ποτειση	\|	de	dederit	?	—	—	ποτίσῃ	shall give to drink
εναP19		to one	ἕνα	to one	ενα	\|	unum	uni	?	ܡܢ	to one	ἕνα	to one
τωνP19		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
μικρωνP19		little ones	μικρῶν	little ones	—	\|	—	ex	from/out of	ܗܠܝܢ	little ones	μικρῶν	little ones
τουτωνP19		of these	τούτων	of these	τουτων	\|	minimis	minimis	?	ܙܥܘܪܐ	of these	τούτων	of these
ποτηριονP19		a cup	ποτήριον	a cup	ποτηριον	\|	his	istis	?	ܟܤܐ	a cup	ποτήριον	a cup
ψυχρουP19		of cold water	ψυχροῦ	of cold water	ψυχρου	\|	calicem	calicem	?	ܕܩܪܝܪܐ	of cold water	ψυχροῦ	of cold water
μονονP19		only	μόνον	only	—	\|	aque	aqu	?	ܒܠܚܘܕ	only	μόνον	only
εισP19		in the	εἰς	in the	εις	\|	frigidae	frigid	?	—	—	εἰς	in the
ονομαP19		name	ὄνομα	name	ονομα	\|	—	tantum	?	ܒܫܡܐ	name	ὄνομα	name
μαθητουP19		of a disciple,	μαθητοῦ,	of a disciple,	μαθητου	\|	in	in	in	ܕܬܠܡܝܕܐ	of a disciple,	μαθητοῦ	of a disciple,
αμηνP19		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	nomine	nomine	?	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP19		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	discipuli	discipuli	?	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP19		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	amen	amen	?	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
ουP19		certainly	οὐ	certainly	ου	\|	dico	dico	?	ܠܟܘܢ	certainly	οὐ	certainly
μηP19		not	μὴ	not	μη	\|	uobis	vobis	?	—	—	μὴ	not
απολεσηP19		shall he lose	ἀπολέσῃ	shall he lose	—	\|	non	non	not	ܕܠܐ	shall he lose	ἀπολέσῃ	shall he lose
τονP19		the	τὸν	the	—	\|	eius	—	—	—	—	τὸν	the
μισθονP19		reward	μισθὸν	reward	—	\|	peribit	mercedem	the wages	ܢܘܒܕ	reward	μισθὸν	reward
αυτουP19		of him.	αὐτοῦ.¶	of him.	αυτου	\|	merces	suam	his/her	ܐܓܪܗ	of him.	αὐτοῦ	of him.
	Next Fragment: Matt 11:1
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP19

And

καὶ

And

και

and

ܘܟܠ

And

Καὶ

And

οσP19

whoever

ὃς

whoever

ος

quicumque

ܕܡܫܩܐ

whoever

ὃς

whoever

εανP19

maybe

ἂν

maybe

αν

potauerit

potum

ܠܚܕ

maybe

ἐὰν

maybe

ποτισηP19

shall give to drink

ποτίσῃ

shall give to drink

ποτειση

dederit

—

ποτίσῃ

shall give to drink

εναP19

to one

ἕνα

to one

ενα

unum

uni

ܡܢ

to one

ἕνα

to one

τωνP19

of the

τῶν

of the

των

—

τῶν

of the

μικρωνP19

little ones

μικρῶν

little ones

—

from/out of

ܗܠܝܢ

little ones

μικρῶν

little ones

τουτωνP19

of these

τούτων

of these

τουτων

minimis

ܙܥܘܪܐ

of these

τούτων

of these

ποτηριονP19

a cup

ποτήριον

a cup

ποτηριον

his

istis

ܟܤܐ

a cup

ποτήριον

a cup

ψυχρουP19

of cold water

ψυχροῦ

of cold water

ψυχρου

calicem

ܕܩܪܝܪܐ

of cold water

ψυχροῦ

of cold water

μονονP19

only

μόνον

only

—

aque

aqu

ܒܠܚܘܕ

only

μόνον

only

εισP19

in the

εἰς

in the

εις

frigidae

frigid

—

εἰς

in the

ονομαP19

name

ὄνομα

name

ονομα

—

tantum

ܒܫܡܐ

name

ὄνομα

name

μαθητουP19

of a disciple,

μαθητοῦ,

of a disciple,

μαθητου

ܕܬܠܡܝܕܐ

of a disciple,

μαθητοῦ

of a disciple,

αμηνP19

Amen

ἀμὴν

Amen

αμην

nomine

ܐܡܝܢ

truly

ἀμὴν

Amen

λεγωP19

I say

λέγω

I say

λεγω

discipuli

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

υμινP19

to you;

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

amen

ܐܢܐ

to you;

ὑμῖν

to you;

ουP19

certainly

οὐ

certainly

ου

dico

ܠܟܘܢ

certainly

οὐ

certainly

μηP19

not

μὴ

not

μη

uobis

vobis

—

μὴ

not

απολεσηP19

shall he lose

ἀπολέσῃ

shall he lose

—

non

not

ܕܠܐ

shall he lose

ἀπολέσῃ

shall he lose

τονP19

the

τὸν

the

—

eius

—

τὸν

the

μισθονP19

reward

μισθὸν

reward

—

peribit

mercedem

the wages

ܢܘܒܕ

reward

μισθὸν

reward

αυτουP19

of him.

αὐτοῦ.¶

of him.

αυτου

merces

suam

his/her

ܐܓܪܗ

of him.

αὐτοῦ

of him.

Next Fragment: Matt 11:1

See 65 Earliest Papyri

Matthew 10:42

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 10:42

Translation Lineage