Luke 10:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκριθεισAnswering [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. peshitta-luke-10-41-source-3 · empty——
  4. r3 · extantειπενHe said [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτηto her [TAGNT]
  6. r5 · extantοthe [TAGNT]
  7. r6 · extantκσLord; [TAGNT]
  8. r7 · extantμαρθαMartha [TAGNT]
  9. r8 · extantμαρθαMartha, [TAGNT]
  10. r9 · extantμεριμνασyou are anxious [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantθορυβαζηtroubled [TAGNT]
  13. r12 · extantπεριabout [TAGNT]
  14. r13 · extantπολλαmany things, [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-10-41-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r7 · textⲙⲁⲣⲑⲁMartha [Scriptorium]
  9. r8 · textⲙⲁⲣⲑⲁMartha [Scriptorium]
  10. r9 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲧⲉϥⲓⲣⲟⲟⲩϣtake care, thought [Crum]
  13. r12 · textϩⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. coptic-j12 · textⲧⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. peshitta-luke-10-41-source-3 · empty——
  4. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  5. r4 · textαυτηto her [TAGNT]
  6. r5 · textοthe [TAGNT]
  7. r6 · textκςLord; [TAGNT]
  8. r7 · textμαρθαMartha [TAGNT]
  9. r8 · textμαρθαMartha, [TAGNT]
  10. r9 · textμεριμναςyou are anxious [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textθορυβαζηtroubled [TAGNT]
  13. r12 · textπεριabout [TAGNT]
  14. r13 · textπολλαmany things, [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθειςBut the Lord [Anderson]
  2. r2 · textδεanswered and [Anderson]
  3. peshitta-luke-10-41-source-3 · empty——
  4. r3 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r4 · textαυτη—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textκςto her: [Anderson]
  8. r7 · textμαρθαMartha, Martha, [Anderson]
  9. r8 · textμαρθα—
  10. r9 · textμεριμναςthou art anxious [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textθορυβαζηtroubled [Anderson]
  13. r12 · textπεριabout many [Anderson]
  14. r13 · textπολλαthings; [Anderson]
  15. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-10-41-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textο—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textμαρθα—
  9. r8 · textμαρθα—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textθορυβαζη—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textrespondens—
  3. peshitta-luke-10-41-source-3 · empty——
  4. r3 · textdixit—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textihs—
  7. r6 · textmartha—
  8. r7 · textmartha—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textei—
  12. r11 · textturbas—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textte—
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-10-41-source-3 · empty——
  4. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r4 · textilli—
  6. r5 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  7. r6 · textMarthaMartha [DouayRheims]
  8. r7 · textMarthaMartha [DouayRheims]
  9. r8 · textsollicitaart troubled [DouayRheims]
  10. r9 · textesthou art [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textturbaris—
  13. r12 · texterga—
  14. r13 · textplurimamany [DouayRheims]
  15. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. peshitta-luke-10-41-source-3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r3 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܗto her: [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܪܬܐMartha, Martha, [Murdock]
  10. r9 · textܡܪܬܐanxious [Murdock]
  11. r10 · textܝܨܦܬܝthou art [Murdock]
  12. r11 · textܘܪܗܝܒܬܝand [Murdock]
  13. r12 · textܥܠtroubled about [Murdock]
  14. r13 · textܤܓܝܐܬܐmany things: [Murdock]
  15. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. peshitta-luke-10-41-source-3 · empty——
  4. r3 · textεἶπενHe said [System]
  5. r4 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  6. r5 · textὁthe [TAGNT]
  7. r6 · textἸησοῦςJesus [System]
  8. r7 · textΜάρθαMartha [TAGNT]
  9. r8 · textΜάρθαMartha, [TAGNT]
  10. r9 · textμεριμνᾷςyou are anxious [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textτυρβάζῃupset [TAGNT]
  13. r12 · textπερὶabout [TAGNT]
  14. r13 · textπολλάmany things, [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——