The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεζητουν P66 · P75 · P45 | They were seeking | ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ | seek | εζητουν | They were seeking | Quærebant | They sought | — | | | querebant | ܘܒܥܘ | sought to | Ἐζήτουν | They were seeking | ||||||
ουν P66 | therefore | ϭⲉ | then | omitted | — | ergo | therefore | — | | | — | ܗܘܘ | they | οὖν | therefore | ||||||
damagedαυτον P75 | — | ⲟⲛ | again | omitted | — | eum | him | — | | | eum | ܬܘܒ | And again | πάλιν | again | ||||||
παλιν P66 · P75 | again | ⲛⲥⲁϭⲟⲡϥ | seize | παλιν | again | apprehendere | — | — | | | adpraehendere | ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ | lay hold | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
αυτον P66 · P45 | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | Him | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πιασαι P66 · P75 · P45 | to seize; | ⲁϥⲉⲓ | come | πιασαι | to seize; | — | — | — | | | — | — | — | πιάσαι | to seize; | ||||||
και P66 · P75 · P45 | but | — | — | και | but | et | and | και | | | et | ܘܢܦܩ | of | καὶ | but | ||||||
damagedεξηλθεν P66 · P75 · P45 | He went forth | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξηλθεν | He went forth | exivit | out | εξηλθεν | | | exibit | ܠܗ | him; but | ἐξῆλθεν | He went forth | ||||||
εκ P66 · P75 · P45 | out of | ϩⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ | hand | εκ | out of | de | of | εκ | | | de | ܡܢ | of | ἐκ | out of | ||||||
τησ P66 · P75 · P45 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | et | ܒܝܬ | he escaped out | τῆς | the | ||||||
χειροσ P66 · P75 · P45 | hand | — | — | χειρος | hand | manibus | hands | χειρος | | | manibus | ܐܝܕܝܗܘܢ | their hands; | χειρὸς | hand | ||||||
αυτων P66 · P75 · P45 | of them | — | — | αυτων | of them | eorum | their | αυτων | | | eorum | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||