Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εζητουνP45 · P66 · P75		They were seeking	Ἐζήτουν	They were seeking	—	\|	querebant	Quærebant	They were seeking	ܘܒܥܘ	They were seeking	Ἐζήτουν	They were seeking
δεP45 · P66 · P75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	—	ergo	therefore	ܗܘܘ	therefore	οὖν	therefore
αυτονP45 · P66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	—	\|	eum	eum	Him	ܬܘܒ	Him	πάλιν	Him
πιασαιP45 · P66 · P75		again	πάλιν	again	—	\|	adpraehendere	apprehendere	again	ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ	again	αὐτὸν	again
καιP45 · P66 · P75		to seize;	πιάσαι·	to seize;	—	\|	—	—	—	—	—	πιάσαι	to seize;
εξηλθενP45 · P66 · P75		but	καὶ	but	και	\|	et	et	but	ܘܢܦܩ	but	καὶ	but
εκP45 · P66 · P75		He went forth	ἐξῆλθεν	He went forth	εξηλθεν	\|	exibit	exivit	He went forth	ܠܗ	He went forth	ἐξῆλθεν	He went forth
τησP45 · P66 · P75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	ܡܢ	out of	ἐκ	out of
χειροσP45 · P66 · P75		the	τῆς	the	της	\|	et	—	—	—	—	τῆς	the
αυτωνP45 · P66 · P75		hand	χειρὸς	hand	χειρος	\|	manibus	manibus	hand	ܒܝܬ	hand	χειρὸς	hand
αὐτῶνP45 · P66 · P75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	eorum	eorum	of them	ܐܝܕܝܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εζητουνP45 · P66 · P75		They were seeking	Ἐζήτουν	They were seeking	—	\|	querebant	Quærebant	They were seeking	ܘܒܥܘ	They were seeking	Ἐζήτουν	They were seeking
δεP45 · P66 · P75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	—	ergo	therefore	ܗܘܘ	therefore	οὖν	therefore
αυτονP45 · P66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	—	\|	eum	eum	Him	ܬܘܒ	Him	πάλιν	Him
πιασαιP45 · P66 · P75		again	πάλιν	again	—	\|	adpraehendere	apprehendere	again	ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ	again	αὐτὸν	again
καιP45 · P66 · P75		to seize;	πιάσαι·	to seize;	—	\|	—	—	—	—	—	πιάσαι	to seize;
εξηλθενP45 · P66 · P75		but	καὶ	but	και	\|	et	et	but	ܘܢܦܩ	but	καὶ	but
εκP45 · P66 · P75		He went forth	ἐξῆλθεν	He went forth	εξηλθεν	\|	exibit	exivit	He went forth	ܠܗ	He went forth	ἐξῆλθεν	He went forth
τησP45 · P66 · P75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	ܡܢ	out of	ἐκ	out of
χειροσP45 · P66 · P75		the	τῆς	the	της	\|	et	—	—	—	—	τῆς	the
αυτωνP45 · P66 · P75		hand	χειρὸς	hand	χειρος	\|	manibus	manibus	hand	ܒܝܬ	hand	χειρὸς	hand
αὐτῶνP45 · P66 · P75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	eorum	eorum	of them	ܐܝܕܝܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εζητουνP45 · P66 · P75

They were seeking

Ἐζήτουν

They were seeking

—

querebant

Quærebant

They were seeking

ܘܒܥܘ

They were seeking

Ἐζήτουν

They were seeking

δεP45 · P66 · P75

therefore

οὖν

therefore

—

ergo

therefore

ܗܘܘ

therefore

οὖν

therefore

αυτονP45 · P66 · P75

Him

αὐτὸν

Him

—

eum

Him

ܬܘܒ

Him

πάλιν

Him

πιασαιP45 · P66 · P75

again

πάλιν

again

—

adpraehendere

apprehendere

again

ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ

again

αὐτὸν

again

καιP45 · P66 · P75

to seize;

πιάσαι·

to seize;

—

πιάσαι

to seize;

εξηλθενP45 · P66 · P75

but

καὶ

but

και

but

ܘܢܦܩ

but

καὶ

but

εκP45 · P66 · P75

He went forth

ἐξῆλθεν

He went forth

εξηλθεν

exibit

exivit

He went forth

ܠܗ

He went forth

ἐξῆλθεν

He went forth

τησP45 · P66 · P75

out of

ἐκ

out of

εκ

out of

ܡܢ

out of

ἐκ

out of

χειροσP45 · P66 · P75

the

τῆς

the

της

—

τῆς

the

αυτωνP45 · P66 · P75

hand

χειρὸς

hand

χειρος

manibus

hand

ܒܝܬ

hand

χειρὸς

hand

αὐτῶνP45 · P66 · P75

of them

αὐτῶν

of them

αυτων

eorum

of them

ܐܝܕܝܗܘܢ

of them

αὐτῶν

of them

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 10:39

Translation Lineage

Urevangelium

John 10:39

Translation Lineage