John 10:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεζητουνThey were seeking [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · damagedαυτον—
  4. r4 · extantπαλινagain [TAGNT]
  5. v03-intf-43-10-39-3 · extantαυτον—
  6. r5 · extantπιασαιto seize; [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιbut [TAGNT]
  8. r7 · damagedεξηλθενHe went forth [TAGNT]
  9. r8 · extantεκout of [TAGNT]
  10. r9 · extantτησthe [TAGNT]
  11. r10 · extantχειροσhand [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτωνof them [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲁϭⲟⲡϥseize, take [Crum]
  5. v03-intf-43-10-39-3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r5 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r8 · textϩⲛⲧⲉⲩϭⲓϫhand [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεζητουνThey were seeking [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textπαλινagain [TAGNT]
  5. v03-intf-43-10-39-3 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r5 · textπιασαιto seize; [TAGNT]
  7. r6 · textκαιbut [TAGNT]
  8. r7 · textεξηλθενHe went forth [TAGNT]
  9. r8 · textεκout of [TAGNT]
  10. r9 · textτηςthe [TAGNT]
  11. r10 · textχειροςhand [TAGNT]
  12. r11 · textαυτωνof them [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεζητουνThey [Anderson]
  2. r2 · textουνthen sought [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. v03-intf-43-10-39-3 · textαυτον—
  6. r5 · textπιασαιto take [Anderson]
  7. r6 · textκαιhim, and [Anderson]
  8. r7 · textεξηλθενhe went forth [Anderson]
  9. r8 · textεκ—
  10. r9 · textτηςfrom [Anderson]
  11. r10 · textχειροςtheir hand. [Anderson]
  12. r11 · textαυτων—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. v03-intf-43-10-39-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textεξηλθεν—
  9. r8 · textεκ—
  10. r9 · textτης—
  11. r10 · textχειρος—
  12. r11 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textquerebant—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textadpraehendere—
  5. v03-intf-43-10-39-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textexibit—
  9. r8 · textde—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textmanibus—
  12. r11 · texteorum—

Vulgate

  1. r1 · textQuærebantThey sought [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textapprehendere—
  5. v03-intf-43-10-39-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textexivitout [DouayRheims]
  9. r8 · textdeof [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textmanibushands [DouayRheims]
  12. r11 · texteorumtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܥܘsought to [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthey [Murdock]
  3. r3 · textܬܘܒAnd again [Murdock]
  4. r4 · textܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝlay hold [Murdock]
  5. v03-intf-43-10-39-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܢܦܩof [Murdock]
  8. r7 · textܠܗhim; but [Murdock]
  9. r8 · textܡܢof [Murdock]
  10. r9 · textܒܝܬhe escaped out [Murdock]
  11. r10 · textܐܝܕܝܗܘܢtheir hands; [Murdock]
  12. r11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘζήτουνThey were seeking [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνit/s/he [System]
  5. v03-intf-43-10-39-3 · empty——
  6. r5 · textπιάσαιto seize; [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶbut [TAGNT]
  8. r7 · textἐξῆλθενHe went forth [TAGNT]
  9. r8 · textἐκout of [TAGNT]
  10. r9 · textτῆςthe [TAGNT]
  11. r10 · textχειρὸςhand [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτῶνof them [TAGNT]