The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | — | — | οι | | | baptizamini | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | ad | ܠܗ | to him: | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | they said | illi | they | ειπαν | | | illi | ܐܡܪܝܢ | They say | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | dixerunt | said | — | | | dixerunt | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲉ | spathe | δυνομεθα | We are able. | ei | to him | δυναμεθα | | | — | ܡܫܟܚܝܢܢ | We are | Δυνάμεθα | We are able. | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Possumus | We can | δε | | | possumus | ܐܡܪ | able. | δὲ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: The | — | — | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus saith | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | autem | And | ειπεν | | | autem | — | — | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | ait | saith | αυτοις | | | dixit | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | — | — | το | The | — | — | το | | | — | — | — | Τὸ | The | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲡⲟⲧ | cup | omitted | — | eis | to them | μεν | | | — | — | — | μὲν | indeed | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲛ | indeed | ποτηριον | cup | Calicem | the chalice | ποτηριον | | | calicem | ܟܤܐ | drink, and the | ποτήριον | cup | ||||||
| lost | — | — | — | ο | which | quidem | indeed | ο | | | quidem | ܕܫܬܐ | cup that I | ὃ | which | ||||||
| lost | — | ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ | soaked reed | εγω | I myself | quem | that | εγω | | | quem | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ | soaked reed | πεινω | drink | ego | I | πεινω | | | ego | ܐܢܐ | I | πίνω | drink | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πιεσθε | you will drink, | bibo | drink | — | | | bibetis | ܬܫܬܘܢ | drink, ye will | πίεσθε | you will drink, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | bibetis | drink | και | | | bibero | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | illis | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | baptism | βαπτισμα | baptism | et | and | βαπτισμα | | | et | ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ | baptism that | βάπτισμα | baptism | ||||||
| lost | — | — | — | ο | which | baptismo | with the baptism | ο | | | baptisma | — | — | ὃ | which | ||||||
| lost | — | ⲉϯⲛⲁϫⲓⲧϥ | receive | εγω | I myself | quo | — | εγω | | | quod | ܕܥܡܕ | am baptized with, | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧϥ | receive | βαπτιζομαι | am baptized | ego | I | βαπτιζομαι | | | ego | ܐܢܐ | baptized with: | βαπτίζομαι | am baptized | ||||||
| lost | — | — | — | βαπτισθησεσθε | you will be baptized [with]; | baptizor | am baptized | — | | | baptizor | ܬܥܡܕܘܢ | ye will be | βαπτισθήσεσθε | you will be baptized with; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | baptizabimini | you be baptized | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied