The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | et | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܕܝܢ | But | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | autem | And | — | | | aut | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | ait | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | Not | Nescitis | You know not | ουκ | | | nescitis | ܝܕܥܝܢ | Ye know | Οὐκ | Not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | οιδατε | you know | quid | what | οιδατε | | | quid | — | — | οἴδατε | you know | ||||||
| lost | — | ⲉϯⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | τι | what | petatis | you ask | τει | | | petatis | ܐܢܬܘܢ | ye | τί | what | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܐ | what | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲓ | to ask | αιτεισθε | you ask. | potestis | Can | αιτισθε | | | potestis | ܫܐܠܝܢ | ask. Are | αἰτεῖσθε | you ask. | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩ | our | δυνασθε | Are you able | bibere | you drink | — | | | bibere | — | — | Δύνασθε | Are you able | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲡⲟⲧ | cup | πιειν | to drink | — | — | — | | | respondens | ܐܢܬܘܢ | ye | πιεῖν | to drink | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | illis | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | ποτηριον | cup | calicem | the chalice | ποτηριον | | | calicem | ܡܫܟܚܝܢ | able to | ποτήριον | cup | ||||||
| lost | — | — | — | ο | which | quem | that | ο | | | quem | ܐܢܬܘܢ | the cup, | ὃ | which | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܬܫܬܘܢ | drink | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ | soaked reed | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܟܤܐ | and to | ἐγὼ | I myself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܢܐ | which I | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲥⲟⲟϥ | know | πεινω | drink | bibo | drink | πεινω | | | — | ܫܬܐ | be | πίνω | drink | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | — | — | η | | | uiuiturus | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | aut | or | το | | | sum | ܐܢܐ | of | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | baptism | βαπτισμα | baptism | baptismo | with the baptism | βαπτισμα | | | baptismum | ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ | with the baptism, | βάπτισμα | baptism | ||||||
| lost | — | — | — | ο | which | quo | — | ο | | | quod | — | — | ὃ | which | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣϫⲓⲧϥ | know | βαπτιζομαι | am baptized | baptizor | be baptized | βαπτιζομαι | | | baptizor | ܕܐܢܐ | baptized | βαπτίζομαι | am baptized | ||||||
| lost | — | — | — | βαπτισθηναι | to be baptized [with]? | baptizari | baptized | βαπτισθηναι | | | baptizari | ܥܡܕ | am baptized with? | βαπτισθῆναι | to be baptized with? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | that I | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܥܡܕܘܢ | drink? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied