Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ενP3 · P45 · P75		it came to pass	Ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	Factum	it came to pass	ܘܗܘܐ	it came to pass	Ἐγένετο	it came to pass
δεP3 · P45 · P75		In	ἐν	In	—	\|	est	est	In	—	—	δὲ	In
τωιP3 · P45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	ἐν	now
πορευεσθαιP3 · P45 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	cum	—	—	—	—	τῷ	the
αυτουσP3 · P45 · P75		proceeding	πορεύεσθαι	proceeding	πορευεσθαι	\|	—	dum	proceeding	ܗܢܘܢ	proceeding	πορεύεσθαι	proceeding
εισηλθενP3 · P45 · P75		of them	αὐτοὺς	of them	—	\|	iter	irent	of them	—	—	αὐτούς	of them
αυτοσP3 · P45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܪܕܝܢ	and	καὶ	and
εισP3 · P45 · P75		He himself	αὐτὸς	He himself	—	\|	faceret	ipse	He himself	—	—	αὐτὸς	He himself
κωμηνP3 · P45 · P75		entered	εἰσῆλθεν	entered	—	\|	introibit	intravit	entered	ܒܐܘܪܚܐ	entered	εἰσῆλθεν	entered
τιναP3 · P45 · P75		into	εἰς	into	—	\|	in	in	into	ܥܠ	into	εἰς	into
γυνηP3 · P45 · P75		a village	κώμην	a village	—	\|	quoddam	quoddam	a village	—	—	κώμην	a village
δεP3 · P45 · P75		certain.	τινά.	certain.	—	\|	castellum	castellum	certain.	ܠܩܪܝܬܐ	certain.	τινά	certain.
τισP3 · P45 · P75		a woman	γυνὴ	a woman	—	\|	autem	et	a woman	—	—	γυνὴ	a woman
ονοματιP3 · P45 · P75		now	δέ	now	—	\|	mulier	mulier	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
μαρθαP3 · P45 · P75		certain	τις	certain	—	\|	—	quædam	certain	ܘܐܢܬܬܐ	certain	τις	certain
υπεδεξατοP3 · P45 · P75		named	ὀνόματι	named	—	\|	martha	Martha	named	—	—	ὀνόματι	named
αυτονP3 · P45 · P75		Martha	Μάρθα	Martha	—	\|	nomine	nomine	Martha	ܕܫܡܗ	Martha	Μάρθα	Martha
ὑπεδέξατοP3 · P45 · P75		received	ὑπεδέξατο	received	—	\|	suscepit	excepit	received	—	—	ὑπεδέξατο	received
αὐτόνP3 · P45 · P75		Him	αὐτόν	Him	αυτον	\|	—	illum	Him	ܡܪܬܐ	Him	αὐτὸν	Him
εἰςP3 · P45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܩܒܠܬܗ	into	εἰς	into
τὸνP3 · P45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	eum	—	—	—	—	τὸν	the
οἶκονP3 · P45 · P75		house	οἶκον	house	οικον	\|	domum	domum	house	—	—	οἶκον	house
αὐτῆςP3 · P45 · P75		of her	αὐτῆς	of her	αυτης	\|	suam	suam	of her	ܒܒܝܬܗ	of her	αὐτῆς	of her
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ενP3 · P45 · P75		it came to pass	Ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	Factum	it came to pass	ܘܗܘܐ	it came to pass	Ἐγένετο	it came to pass
δεP3 · P45 · P75		In	ἐν	In	—	\|	est	est	In	—	—	δὲ	In
τωιP3 · P45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	ἐν	now
πορευεσθαιP3 · P45 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	cum	—	—	—	—	τῷ	the
αυτουσP3 · P45 · P75		proceeding	πορεύεσθαι	proceeding	πορευεσθαι	\|	—	dum	proceeding	ܗܢܘܢ	proceeding	πορεύεσθαι	proceeding
εισηλθενP3 · P45 · P75		of them	αὐτοὺς	of them	—	\|	iter	irent	of them	—	—	αὐτούς	of them
αυτοσP3 · P45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܪܕܝܢ	and	καὶ	and
εισP3 · P45 · P75		He himself	αὐτὸς	He himself	—	\|	faceret	ipse	He himself	—	—	αὐτὸς	He himself
κωμηνP3 · P45 · P75		entered	εἰσῆλθεν	entered	—	\|	introibit	intravit	entered	ܒܐܘܪܚܐ	entered	εἰσῆλθεν	entered
τιναP3 · P45 · P75		into	εἰς	into	—	\|	in	in	into	ܥܠ	into	εἰς	into
γυνηP3 · P45 · P75		a village	κώμην	a village	—	\|	quoddam	quoddam	a village	—	—	κώμην	a village
δεP3 · P45 · P75		certain.	τινά.	certain.	—	\|	castellum	castellum	certain.	ܠܩܪܝܬܐ	certain.	τινά	certain.
τισP3 · P45 · P75		a woman	γυνὴ	a woman	—	\|	autem	et	a woman	—	—	γυνὴ	a woman
ονοματιP3 · P45 · P75		now	δέ	now	—	\|	mulier	mulier	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
μαρθαP3 · P45 · P75		certain	τις	certain	—	\|	—	quædam	certain	ܘܐܢܬܬܐ	certain	τις	certain
υπεδεξατοP3 · P45 · P75		named	ὀνόματι	named	—	\|	martha	Martha	named	—	—	ὀνόματι	named
αυτονP3 · P45 · P75		Martha	Μάρθα	Martha	—	\|	nomine	nomine	Martha	ܕܫܡܗ	Martha	Μάρθα	Martha
ὑπεδέξατοP3 · P45 · P75		received	ὑπεδέξατο	received	—	\|	suscepit	excepit	received	—	—	ὑπεδέξατο	received
αὐτόνP3 · P45 · P75		Him	αὐτόν	Him	αυτον	\|	—	illum	Him	ܡܪܬܐ	Him	αὐτὸν	Him
εἰςP3 · P45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܩܒܠܬܗ	into	εἰς	into
τὸνP3 · P45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	eum	—	—	—	—	τὸν	the
οἶκονP3 · P45 · P75		house	οἶκον	house	οικον	\|	domum	domum	house	—	—	οἶκον	house
αὐτῆςP3 · P45 · P75		of her	αὐτῆς	of her	αυτης	\|	suam	suam	of her	ܒܒܝܬܗ	of her	αὐτῆς	of her
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ενP3 · P45 · P75

it came to pass

Ἐγένετο

it came to pass

εγενετο

factum

Factum

it came to pass

ܘܗܘܐ

it came to pass

Ἐγένετο

it came to pass

δεP3 · P45 · P75

ἐν

—

est

—

δὲ

τωιP3 · P45 · P75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

ἐν

now

πορευεσθαιP3 · P45 · P75

the

τῷ

the

τω

cum

—

τῷ

the

αυτουσP3 · P45 · P75

proceeding

πορεύεσθαι

proceeding

πορευεσθαι

—

dum

proceeding

ܗܢܘܢ

proceeding

πορεύεσθαι

proceeding

εισηλθενP3 · P45 · P75

of them

αὐτοὺς

of them

—

iter

irent

of them

—

αὐτούς

of them

αυτοσP3 · P45 · P75

and

καὶ

and

—

and

ܪܕܝܢ

and

καὶ

and

εισP3 · P45 · P75

He himself

αὐτὸς

He himself

—

faceret

ipse

He himself

—

αὐτὸς

He himself

κωμηνP3 · P45 · P75

entered

εἰσῆλθεν

entered

—

introibit

intravit

entered

ܒܐܘܪܚܐ

entered

εἰσῆλθεν

entered

τιναP3 · P45 · P75

into

εἰς

into

—

into

ܥܠ

into

εἰς

into

γυνηP3 · P45 · P75

a village

κώμην

a village

—

quoddam

a village

—

κώμην

a village

δεP3 · P45 · P75

certain.

τινά.

certain.

—

castellum

certain.

ܠܩܪܝܬܐ

certain.

τινά

certain.

τισP3 · P45 · P75

a woman

γυνὴ

a woman

—

autem

a woman

—

γυνὴ

a woman

ονοματιP3 · P45 · P75

now

δέ

now

—

mulier

now

ܕܝܢ

but

δέ

now

μαρθαP3 · P45 · P75

certain

τις

certain

—

quædam

certain

ܘܐܢܬܬܐ

certain

τις

certain

υπεδεξατοP3 · P45 · P75

named

ὀνόματι

named

—

martha

Martha

named

—

ὀνόματι

named

αυτονP3 · P45 · P75

Martha

Μάρθα

Martha

—

nomine

Martha

ܕܫܡܗ

Martha

Μάρθα

Martha

ὑπεδέξατοP3 · P45 · P75

received

ὑπεδέξατο

received

—

suscepit

excepit

received

—

ὑπεδέξατο

received

αὐτόνP3 · P45 · P75

Him

αὐτόν

Him

αυτον

—

illum

Him

ܡܪܬܐ

Him

αὐτὸν

Him

εἰςP3 · P45 · P75

into

εἰς

into

εις

into

ܩܒܠܬܗ

into

εἰς

into

τὸνP3 · P45 · P75

the

τὸν

the

τον

eum

—

τὸν

the

οἶκονP3 · P45 · P75

house

οἶκον

house

οικον

domum

house

—

οἶκον

house

αὐτῆςP3 · P45 · P75

of her

αὐτῆς

of her

αυτης

suam

of her

ܒܒܝܬܗ

of her

αὐτῆς

of her

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 10:38

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 10:38

Translation Lineage