Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ενP3 · P45 · P75	it came to pass	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ	walk	Ἐγένετο	it came to pass	Factum	it came to pass	εγενετο	\|	factum	ܘܗܘܐ	it came to pass	Ἐγένετο	it came to pass
δεP3 · P45 · P75	In	ⲛⲧⲟϥ	he	ἐν	In	est	In	—	\|	est	—	—	δὲ	In
τωιP3 · P45 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	ἐν	now
πορευεσθαιP3 · P45 · P75	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	cum	—	—	τῷ	the
αυτουσP3 · P45 · P75	proceeding	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	πορεύεσθαι	proceeding	dum	proceeding	πορευεσθαι	\|	—	ܗܢܘܢ	proceeding	πορεύεσθαι	proceeding
εισηλθενP3 · P45 · P75	of them	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αὐτοὺς	of them	irent	of them	—	\|	iter	—	—	αὐτούς	of them
αυτοσP3 · P45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܪܕܝܢ	and	καὶ	and
εισP3 · P45 · P75	He himself	ⲉⲩϯⲙⲉ	penis	αὐτὸς	He himself	ipse	He himself	—	\|	faceret	—	—	αὐτὸς	He himself
κωμηνP3 · P45 · P75	entered	ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ	woman	εἰσῆλθεν	entered	intravit	entered	—	\|	introibit	ܒܐܘܪܚܐ	entered	εἰσῆλθεν	entered
τιναP3 · P45 · P75	into	ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	name	εἰς	into	in	into	—	\|	in	ܥܠ	into	εἰς	into
γυνηP3 · P45 · P75	a village	ⲡⲉ	sg. masc. copula	κώμην	a village	quoddam	a village	—	\|	quoddam	—	—	κώμην	a village
δεP3 · P45 · P75	certain.	ϣⲟⲡϥ	group of four	τινά.	certain.	castellum	certain.	—	\|	castellum	ܠܩܪܝܬܐ	certain.	τινά	certain.
τισP3 · P45 · P75	a woman	ⲉⲣⲟⲥ	to	γυνὴ	a woman	et	a woman	—	\|	autem	—	—	γυνὴ	a woman
ονοματιP3 · P45 · P75	now	—	—	δέ	now	mulier	now	—	\|	mulier	ܕܝܢ	but	δέ	now
μαρθαP3 · P45 · P75	certain			τις	certain	quædam	certain	—	\|	—	ܘܐܢܬܬܐ	certain	τις	certain
υπεδεξατοP3 · P45 · P75	named			ὀνόματι	named	Martha	named	—	\|	martha	—	—	ὀνόματι	named
αυτονP3 · P45 · P75	Martha	ⲙⲁⲣⲑⲁ	Martha	Μάρθα	Martha	nomine	Martha	—	\|	nomine	ܕܫܡܗ	Martha	Μάρθα	Martha
υπεδεξατοP3 · P75	received			ὑπεδέξατο	received	excepit	received	—	\|	suscepit	—	—	ὑπεδέξατο	received
αυτονP3 · P75	Him			αὐτόν	Him	illum	Him	αυτον	\|	—	ܡܪܬܐ	Him	αὐτὸν	Him
ειςP3 · P75	into			εἰς	into	in	into	εις	\|	in	ܩܒܠܬܗ	into	εἰς	into
τονP3 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	eum	—	—	τὸν	the
οικονP3 · P75	house			οἶκον	house	domum	house	οικον	\|	domum	—	—	οἶκον	house
αυτηςP3 · P75	of her	—	—	αὐτῆς	of her	suam	of her	αυτης	\|	suam	ܒܒܝܬܗ	of her	αὐτῆς	of her
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ενP3 · P45 · P75	it came to pass	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ	walk	Ἐγένετο	it came to pass	Factum	it came to pass	εγενετο	\|	factum	ܘܗܘܐ	it came to pass	Ἐγένετο	it came to pass
δεP3 · P45 · P75	In	ⲛⲧⲟϥ	he	ἐν	In	est	In	—	\|	est	—	—	δὲ	In
τωιP3 · P45 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	ἐν	now
πορευεσθαιP3 · P45 · P75	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	cum	—	—	τῷ	the
αυτουσP3 · P45 · P75	proceeding	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	πορεύεσθαι	proceeding	dum	proceeding	πορευεσθαι	\|	—	ܗܢܘܢ	proceeding	πορεύεσθαι	proceeding
εισηλθενP3 · P45 · P75	of them	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αὐτοὺς	of them	irent	of them	—	\|	iter	—	—	αὐτούς	of them
αυτοσP3 · P45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܪܕܝܢ	and	καὶ	and
εισP3 · P45 · P75	He himself	ⲉⲩϯⲙⲉ	penis	αὐτὸς	He himself	ipse	He himself	—	\|	faceret	—	—	αὐτὸς	He himself
κωμηνP3 · P45 · P75	entered	ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ	woman	εἰσῆλθεν	entered	intravit	entered	—	\|	introibit	ܒܐܘܪܚܐ	entered	εἰσῆλθεν	entered
τιναP3 · P45 · P75	into	ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	name	εἰς	into	in	into	—	\|	in	ܥܠ	into	εἰς	into
γυνηP3 · P45 · P75	a village	ⲡⲉ	sg. masc. copula	κώμην	a village	quoddam	a village	—	\|	quoddam	—	—	κώμην	a village
δεP3 · P45 · P75	certain.	ϣⲟⲡϥ	group of four	τινά.	certain.	castellum	certain.	—	\|	castellum	ܠܩܪܝܬܐ	certain.	τινά	certain.
τισP3 · P45 · P75	a woman	ⲉⲣⲟⲥ	to	γυνὴ	a woman	et	a woman	—	\|	autem	—	—	γυνὴ	a woman
ονοματιP3 · P45 · P75	now	—	—	δέ	now	mulier	now	—	\|	mulier	ܕܝܢ	but	δέ	now
μαρθαP3 · P45 · P75	certain			τις	certain	quædam	certain	—	\|	—	ܘܐܢܬܬܐ	certain	τις	certain
υπεδεξατοP3 · P45 · P75	named			ὀνόματι	named	Martha	named	—	\|	martha	—	—	ὀνόματι	named
αυτονP3 · P45 · P75	Martha	ⲙⲁⲣⲑⲁ	Martha	Μάρθα	Martha	nomine	Martha	—	\|	nomine	ܕܫܡܗ	Martha	Μάρθα	Martha
υπεδεξατοP3 · P75	received			ὑπεδέξατο	received	excepit	received	—	\|	suscepit	—	—	ὑπεδέξατο	received
αυτονP3 · P75	Him			αὐτόν	Him	illum	Him	αυτον	\|	—	ܡܪܬܐ	Him	αὐτὸν	Him
ειςP3 · P75	into			εἰς	into	in	into	εις	\|	in	ܩܒܠܬܗ	into	εἰς	into
τονP3 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	eum	—	—	τὸν	the
οικονP3 · P75	house			οἶκον	house	domum	house	οικον	\|	domum	—	—	οἶκον	house
αυτηςP3 · P75	of her	—	—	αὐτῆς	of her	suam	of her	αυτης	\|	suam	ܒܒܝܬܗ	of her	αὐτῆς	of her
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ενP3 · P45 · P75

it came to pass

ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ

walk

Ἐγένετο

it came to pass

Factum

it came to pass

εγενετο

factum

ܘܗܘܐ

it came to pass

Ἐγένετο

it came to pass

δεP3 · P45 · P75

ⲛⲧⲟϥ

ἐν

est

—

est

—

δὲ

τωιP3 · P45 · P75

now

ⲇⲉ

now

δὲ

now

autem

now

δε

autem

ܕܝܢ

but

ἐν

now

πορευεσθαιP3 · P45 · P75

the

—

τῷ

the

—

τω

cum

—

τῷ

the

αυτουσP3 · P45 · P75

proceeding

ⲁϥⲃⲱⲕ

πορεύεσθαι

proceeding

dum

proceeding

πορευεσθαι

—

ܗܢܘܢ

proceeding

πορεύεσθαι

proceeding

εισηλθενP3 · P45 · P75

of them

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

αὐτοὺς

of them

irent

of them

—

iter

—

αὐτούς

of them

αυτοσP3 · P45 · P75

and

—

καὶ

and

—

ܪܕܝܢ

and

καὶ

and

εισP3 · P45 · P75

He himself

ⲉⲩϯⲙⲉ

penis

αὐτὸς

He himself

ipse

He himself

—

faceret

—

αὐτὸς

He himself

κωμηνP3 · P45 · P75

entered

ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ

woman

εἰσῆλθεν

entered

intravit

entered

—

introibit

ܒܐܘܪܚܐ

entered

εἰσῆλθεν

entered

τιναP3 · P45 · P75

into

ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ

name

εἰς

into

—

ܥܠ

into

εἰς

into

γυνηP3 · P45 · P75

a village

ⲡⲉ

sg. masc. copula

κώμην

a village

quoddam

a village

—

quoddam

—

κώμην

a village

δεP3 · P45 · P75

certain.

ϣⲟⲡϥ

group of four

τινά.

certain.

castellum

certain.

—

castellum

ܠܩܪܝܬܐ

certain.

τινά

certain.

τισP3 · P45 · P75

a woman

ⲉⲣⲟⲥ

γυνὴ

a woman

—

autem

—

γυνὴ

a woman

ονοματιP3 · P45 · P75

now

—

δέ

now

mulier

now

—

mulier

ܕܝܢ

but

δέ

now

μαρθαP3 · P45 · P75

certain

τις

certain

quædam

certain

—

ܘܐܢܬܬܐ

certain

τις

certain

υπεδεξατοP3 · P45 · P75

named

ὀνόματι

named

Martha

named

—

martha

—

ὀνόματι

named

αυτονP3 · P45 · P75

Martha

ⲙⲁⲣⲑⲁ

Martha

Μάρθα

Martha

nomine

Martha

—

nomine

ܕܫܡܗ

Martha

Μάρθα

Martha

υπεδεξατοP3 · P75

received

ὑπεδέξατο

received

excepit

received

—

suscepit

—

ὑπεδέξατο

received

αυτονP3 · P75

Him

αὐτόν

Him

illum

Him

αυτον

—

ܡܪܬܐ

Him

αὐτὸν

Him

ειςP3 · P75

into

εἰς

into

εις

ܩܒܠܬܗ

into

εἰς

into

τονP3 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

eum

—

τὸν

the

οικονP3 · P75

house

οἶκον

house

domum

house

οικον

domum

—

οἶκον

house

αυτηςP3 · P75

of her

—

αὐτῆς

of her

suam

of her

αυτης

suam

ܒܒܝܬܗ

of her

αὐτῆς

of her

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 10:38

Urevangelium

Luke 10:38