The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܠ | and he that | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ος | he who | qui | that | ος | | | qui | — | — | ὃς | he who | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϥⲓ | bear | ου | not | non | not | ου | | | non | ܕܠܐ | doth not | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | λαμβανει | takes | accipit | taketh | λαμβανει | | | accipit | ܫܩܠ | bear | λαμβάνει | takes | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | post | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | cross | σταυρον | cross | crucem | cross | σταυρον | | | crucem | ܙܩܝܦܗ | his cross and | σταυρὸν | cross | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | suam | his | αυτου | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ | put | ακολουθει | follows | et | and | ακολουθει | | | et | ܘܐܬܐ | worthy | ἀκολουθεῖ | follows | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲓ | behind | οπισω | after | sequitur | followeth | οπισω | | | sequitur | ܒܬܪܝ | follow after me, | ὀπίσω | after | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲙⲡϣⲁ | be worthy | μου | Me, | me | me | μου | | | me | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܠܝ | of me. | ἔστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of Me | me | me | μου | | | me | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | αξιος | worthy. | dignus | worthy | αξιος | | | dignus | ܫܘܐ | is | ἄξιος | worthy. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||