The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P19 | The one | — | — | ο | The [one] | Qui | that | ο | | | qui | — | — | Ὁ | The one | ||||||
φιλων P19 | loving | ⲡⲉⲧⲙⲉ | love | φιλων | loving | amat | loveth | φιλων | | | diligit | ܡܢ | loveth | φιλῶν | loving | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܪܚܡ | He that | — | — | ||||||
πατερα P19 | father | ⲛⲉⲓⲱⲧ | father | πατερα | father | patrem | father | πατερα | | | patrem | ܐܒܐ | father | πατέρα | father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
η P19 | or | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
damagedμητερα P19 | mother | ⲏⲙⲁⲁⲩ | mother | μητερα | mother | matrem | mother | μητερα | | | matrem | ܐܡܐ | mother | μητέρα | mother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲟⲓ | — | omitted | — | plus | more | ϋπερ | | | plus | — | — | ὑπὲρ | above | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲙⲡϣⲁ | be worthy | omitted | — | quam | than | εμε | | | quam | ܝܬܝܪ | more | ἐμέ | Me myself | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | omitted | — | me | me | ουκ | | | me | ܡܢ | than | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | omitted | — | non | not | εστιν | | | non | ܕܠܝ | me, | ἔστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | est | is | μου | | | est | ܠܐ | is | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲙⲉ | love | omitted | — | me | me | αξιος | | | me | ܫܘܐ | not worthy | ἄξιος | worthy, | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | omitted | — | dignus | worthy | — | | | dignus | ܠܝ | of me: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲓϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | omitted | — | et | and | — | | | — | — | — | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲟⲓ | — | omitted | — | qui | that | — | | | — | ܘܡܢ | worthy | φιλῶν | loving | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲙⲡϣⲁ | be worthy | omitted | — | amat | loveth | — | | | — | ܕܪܚܡ | and he that | υἱὸν | son | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | omitted | — | filium | son | — | | | — | ܒܪܐ | loveth son | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | omitted | — | aut | or | — | | | — | ܐܘ | or | θυγατέρα | daughter | ||||||
υπερ P19 | — | — | — | υπερ | above | filiam | daughter | — | | | — | ܒܪܬܐ | daughter | ὑπὲρ | above | ||||||
εμε P19 | — | — | — | εμε | Me myself | super | — | — | | | — | ܝܬܝܪ | more | ἐμέ | Me myself | ||||||
ουκ P19 | — | — | — | ουκ | not | me | me | — | | | — | ܡܢ | than | οὐκ | not | ||||||
damagedεστιν P19 | — | — | — | εστιν | is | non | not | — | | | — | ܕܠܝ | me, | ἔστιν | is | ||||||
μου P19 | — | — | — | μου | of Me | est | is | — | | | — | ܠܐ | not | μου | I/we | ||||||
αξιοσ P19 | — | — | — | αξιος | worthy; | me | me | — | | | — | ܫܘܐ | is | ἄξιος | worthy; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dignus | worthy | — | | | — | ܠܝ | of me: | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||