The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | — | — | — | | | ei | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Et | And | — | | | et | — | — | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | they said | dixerunt | they said | — | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | They say | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | Da | Grant | — | | | da | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲁ | spathe | δος | do grant | nobis | us | — | | | nobis | ܗܒ | Grant | Δὸς | do grant | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | ημιν | to us | ut | that | — | | | ut | — | — | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥⲉⲣⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ινα | that | unus | one | — | | | unus | ܠܢ | to us, | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲛ | our | εις | one | ad | — | — | | | ad | — | — | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲟⲟⲥ | sit | σου | of [us] | dexteram | — | — | | | dexteram | ܕܚܕ | one | ἐκ | at | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܬܒ | may sit | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | hand, and the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | εκ | at | tuam | thy | — | | | tuam | ܝܡܝܢܟ | on thy right | δεξιῶν | right hand | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | δεξιων | right [hand] | — | — | — | | | — | — | — | σου | you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εις | one | alius | the other | εις | | | — | — | — | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ⲕⲉⲩⲁ | blasphemy | εξ | at | ad | — | — | | | ad | — | — | ἐξ | at | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ | left | αριστερων | left [hand] | sinistram | — | — | | | sinistram | ܘܚܕ | left, | εὐωνύμων | left hand | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | omitted | — | tuam | thy | σου | | | tua | — | — | σου | of you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ | honour | καθισωμεν | let us sit | sedeamus | we may sit | καθισωμεν | | | sedeamus | ܡܢ | other on thy | καθίσωμεν | let us sit | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | — | εν | | | in | ܤܡܠܟ | that | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | δοξη | glory | gloria | glory | δοξη | | | gloria | ܒܫܘܒܚܟ | in thy glory. | δόξῃ | glory | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of You. | tua | thy | σου | | | unus | — | — | σου | of You. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||