The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | fac | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 · P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | ad | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειπεν P75 · P45 | he said; | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | he said; | ille | he | ειπεν | | | ille | ܗܘ | He that | εἶπεν | he said; | ||||||
ο P75 · P45 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | similiter | — | — | Ὁ | The one | ||||||
ποιησασ P75 · P45 | having shown | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ποιησας | having shown | dixit | said | ποιησας | | | dixit | ܐܡܪ | said: | ποιήσας | having shown | ||||||
το P75 · P45 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
ελεοσ P75 · P45 | compassion | ⲛⲁϥ | my | ελεος | compassion | Qui | that | ελεος | | | qui | — | — | ἔλεος | compassion | ||||||
μετ P75 · P45 | toward | ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲛⲁ | — | μετ | toward | fecit | — | μετ | | | fecit | ܕܐܬܪܚܡ | had | μετ | toward | ||||||
αυτου P75 · P45 | him. | — | — | αυτου | him. | misericordiam | mercy | αυτου | | | misericordiam | ܥܠܘܗܝ | on | αὐτοῦ | him. | ||||||
ειπεν P75 · P45 | Said | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | ειπεν | Said | in | in | ειπεν | | | cum | ܐܡܪ | him. | Εἶπεν | Said | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | illum | him | δε | | | — | ܠܗ | to him: | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P75 | to him | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτω | to him | Et | And | — | | | et | ܝܫܘܥ | Jesus said | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | eo | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus; | ⲛⲁϥ | my | ις | Jesus; | ait | said | — | | | dixit | ܐܦ | also | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
πορευου P75 · P45 | do go | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | πορευου | do go | illi | to him | πορευου | | | — | ܙܠ | Go, | Πορεύου | do go | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | Jesus | Jesus | και | | | ihs | ܐܢܬ | thou | καὶ | and | ||||||
σοι P75 | you yourself | ϩⲱⲱⲕ | self | συ | you yourself | Vade | Go | συ | | | uade | ܗܟܢܐ | pity | σὺ | you yourself | ||||||
και P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝܬ | the like. | — | — | ||||||
ποιει P75 · P45 | do act | ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ | act | ποιει | do act | et | and | ποιει | | | autem | ܥܒܕ | and do | ποίει | do act | ||||||
ομοιωσ P75 · P45 | likewise. | ϩⲓⲛⲁⲓ | thresh | ομοιως | likewise. | tu | thou | ομοιως | | | tu | — | — | ὁμοίως | likewise. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fac | do | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | similiter | like manner | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied