Luke 10:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. peshitta-luke-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · extantειπενhe said; [TAGNT]
  5. r4 · extantοThe one [TAGNT]
  6. r5 · extantποιησασhaving shown [TAGNT]
  7. r6 · extantτο<the> [TAGNT]
  8. r7 · extantελεοσcompassion [TAGNT]
  9. r8 · extantμετtoward [TAGNT]
  10. r9 · extantαυτουhim. [TAGNT]
  11. r10 · extantειπενSaid [TAGNT]
  12. r11 · extantδεthen [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτωto him [TAGNT]
  14. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantισJesus; [TAGNT]
  16. r15 · extantπορευουdo go [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantσοιyou yourself [TAGNT]
  19. pap-src-4efd71c267-1 · extantκαι—
  20. r18 · extantποιειdo act [TAGNT]
  21. r19 · extantομοιωσlikewise. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-10-37-1 · empty——
  23. vulgate-luke-10-37-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲛⲁ—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  15. r14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϩⲱⲱⲕself, also, for one's part [Crum]
  19. pap-src-4efd71c267-1 · empty——
  20. r18 · textⲛⲅⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  21. r19 · textϩⲓⲛⲁⲓthresh, beat [Crum]
  22. vulgate-luke-10-37-1 · empty——
  23. vulgate-luke-10-37-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. peshitta-luke-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textειπενhe said; [TAGNT]
  5. r4 · textοThe [one] [TAGNT]
  6. r5 · textποιησαςhaving shown [TAGNT]
  7. r6 · textτο<the> [TAGNT]
  8. r7 · textελεοςcompassion [TAGNT]
  9. r8 · textμετtoward [TAGNT]
  10. r9 · textαυτουhim. [TAGNT]
  11. r10 · textειπενSaid [TAGNT]
  12. r11 · textδεthen [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωto him [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textιςJesus; [TAGNT]
  16. r15 · textπορευουdo go [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textσυyou yourself [TAGNT]
  19. pap-src-4efd71c267-1 · empty——
  20. r18 · textποιειdo act [TAGNT]
  21. r19 · textομοιωςlikewise. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-10-37-1 · empty——
  23. vulgate-luke-10-37-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. r2 · textδεreplied: [Anderson]
  3. peshitta-luke-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textειπενHe that [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textποιησαςshowed [Anderson]
  7. r6 · textτο—
  8. r7 · textελεος—
  9. r8 · textμετ—
  10. r9 · textαυτουmercy [Anderson]
  11. r10 · textειπεν—
  12. r11 · textδεto him. And [Anderson]
  13. r12 · textαυτωJesus said to [Anderson]
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textις—
  16. r15 · textπορευουhim: Go, [Anderson]
  17. r16 · textκαιand do thou [Anderson]
  18. r17 · textσοιin [Anderson]
  19. pap-src-4efd71c267-1 · empty——
  20. r18 · textποιειlike [Anderson]
  21. r19 · textομοιωςmanner. [Anderson]
  22. vulgate-luke-10-37-1 · empty——
  23. vulgate-luke-10-37-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textειπεν—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textποιησας—
  7. r6 · textτο—
  8. r7 · textελεος—
  9. r8 · textμετ—
  10. r9 · textαυτου—
  11. r10 · textειπεν—
  12. r11 · textδε—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textο—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textπορευου—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textσυ—
  19. pap-src-4efd71c267-1 · empty——
  20. r18 · textποιει—
  21. r19 · textομοιως—
  22. vulgate-luke-10-37-1 · empty——
  23. vulgate-luke-10-37-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textfac—
  2. r2 · textad—
  3. peshitta-luke-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textille—
  5. r4 · textsimiliter—
  6. r5 · textdixit—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textqui—
  9. r8 · textfecit—
  10. r9 · textmisericordiam—
  11. r10 · textcum—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textet—
  14. r13 · texteo—
  15. r14 · textdixit—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textihs—
  18. r17 · textuade—
  19. pap-src-4efd71c267-1 · empty——
  20. r18 · textautem—
  21. r19 · texttu—
  22. vulgate-luke-10-37-1 · empty——
  23. vulgate-luke-10-37-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textillehe [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textQuithat [DouayRheims]
  9. r8 · textfecit—
  10. r9 · textmisericordiammercy [DouayRheims]
  11. r10 · textinin [DouayRheims]
  12. r11 · textillumhim [DouayRheims]
  13. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textaitsaid [DouayRheims]
  16. r15 · textillito him [DouayRheims]
  17. r16 · textJesusJesus [DouayRheims]
  18. r17 · textVadeGo [DouayRheims]
  19. pap-src-4efd71c267-1 · empty——
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · texttuthou [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-10-37-1 · textfacdo [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-10-37-2 · textsimiliterlike manner [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-luke-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textܗܘHe that [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܐܬܪܚܡhad [Murdock]
  10. r9 · textܥܠܘܗܝon [Murdock]
  11. r10 · textܐܡܪhim. [Murdock]
  12. r11 · textܠܗto him: [Murdock]
  13. r12 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܦalso [Murdock]
  16. r15 · textܙܠGo, [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܬthou [Murdock]
  18. r17 · textܗܟܢܐpity [Murdock]
  19. pap-src-4efd71c267-1 · textܗܘܝܬthe like. [Murdock]
  20. r18 · textܥܒܕand do [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. vulgate-luke-10-37-1 · empty——
  23. vulgate-luke-10-37-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. peshitta-luke-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textεἶπενhe said; [System]
  5. r4 · textὉThe one [TAGNT]
  6. r5 · textποιήσαςhaving shown [TAGNT]
  7. r6 · textτὸ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἔλεοςcompassion [TAGNT]
  9. r8 · textμετtoward [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῦhim. [TAGNT]
  11. r10 · textΕἶπενSaid [System]
  12. r11 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  14. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  16. r15 · textΠορεύουdo go [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  19. pap-src-4efd71c267-1 · empty——
  20. r18 · textποίειdo act [TAGNT]
  21. r19 · textὁμοίωςlikewise. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-10-37-1 · empty——
  23. vulgate-luke-10-37-2 · empty——