The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τισ P75 · P45 | Which | ⲛⲓⲙ | who? | τις | Which | Quis | Which | — | | | qui | ܡܢܘ | fell | Τίς | Which | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ | three | omitted | — | horum | — | ουν | | | quem | ܗܟܝܠ | Which therefore | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
τουτων P75 · P45 | of these | ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ | of these three | τουτων | of these | trium | three | — | | | — | ܗܠܝܢ | these three, | τούτων | of these | ||||||
των P75 · P45 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | — | | | latrones | — | — | τῶν | <the> | ||||||
τριων P75 · P45 | three | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ | act | τριων | three | videtur | — | — | | | — | — | — | τριῶν | three | ||||||
πλησιον P75 · P45 | a neighbour | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ | the | πλησιον | a neighbour | tibi | — | — | | | — | ܬܠܬܐ | have | πλησίον | a neighbour | ||||||
δοκει P75 · P45 | seems | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ | come | δοκει | seems | proximus | — | δοκεις | | | proximum | ܡܬܚܙܐ | appears | δοκεῖ | seems | ||||||
σοι P75 · P45 | to you | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | σοι | to you | fuisse | — | — | | | fuisse | ܠܟ | to thee, to | σοι | to you | ||||||
γεγονεναι P75 · P45 | to have been | ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ | the robbers | γεγονεναι | to have been | illi | to him | γεγονεναι | | | ego | ܕܗܘܐ | been neighbor | γεγονέναι | to have been | ||||||
του P75 · P45 | of the one | — | — | του | of the [one] | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the one | ||||||
εμπεσοντοσ P75 · P45 | falling | — | — | εμπεσοντος | falling | qui | that | — | | | — | ܩܪܝܒܐ | to | ἐμπεσόντος | falling | ||||||
εισ P75 · P45 | among | — | — | εις | among | incidit | fell | εις | | | incidit | ܠܗܘ | him that | εἰς | among | ||||||
τουσ P75 · P45 | — | — | — | τους | the | in | among | τους | | | putas | — | — | τοὺς | the | ||||||
ληστασ P75 · P45 | robbers? | — | — | ληστας | robbers? | latrones | the robbers | ληστας | | | in | ܕܢܦܠ | into the | λῃστάς | robbers? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܐܝܕܝ | hands | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܤܐ | of marauders? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||