Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τισP45 · P75		Which	τίς	Which	—	\|	qui	Quis	?	ܡܢܘ	Which	Τίς	Which
τουτωνP45 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	quem	horum	?	ܗܟܝܠ	therefore	οὖν	therefore
τωνP45 · P75		of these	τούτων	of these	—	\|	—	trium	?	ܡܢ	of these	τούτων	of these
τριωνP45 · P75		<the>	τῶν	<the>	—	\|	latrones	—	—	—	—	τῶν	<the>
δοκειP45 · P75		three	τριῶν	three	—	\|	—	videtur	?	ܗܠܝܢ	three	τριῶν	three
σοιP45 · P75		a neighbour	πλησίον	a neighbour	—	\|	—	tibi	?	ܬܠܬܐ	a neighbour	πλησίον	a neighbour
πλησιονP45 · P75		seems	δοκεῖ	seems	δοκεις	\|	proximum	proximus	?	ܡܬܚܙܐ	seems	δοκεῖ	seems
γεγονεναιP45 · P75		to you	σοι	to you	—	\|	fuisse	fuisse	?	ܠܟ	to you	σοι	to you
τουP45 · P75		to have been	γεγονέναι	to have been	γεγονεναι	\|	ego	illi	to him/those	ܕܗܘܐ	to have been	γεγονέναι	to have been
εμπεσοντοσP45 · P75		of the one	τοῦ	of the one	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the one
εισP45 · P75		falling	ἐμπεσόντος	falling	—	\|	—	qui	who/which	ܩܪܝܒܐ	falling	ἐμπεσόντος	falling
τουσP45 · P75		among	εἰς	among	εις	\|	incidit	incidit	?	ܠܗܘ	among	εἰς	among
ληστασP45 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	putas	—	—	—	—	τοὺς	the
λῃστάς;P45 · P75		robbers?	λῃστάς;	robbers?	ληστας	\|	in	latrones	?	ܕܢܦܠ	robbers?	λῃστάς	robbers?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τισP45 · P75		Which	τίς	Which	—	\|	qui	Quis	?	ܡܢܘ	Which	Τίς	Which
τουτωνP45 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	quem	horum	?	ܗܟܝܠ	therefore	οὖν	therefore
τωνP45 · P75		of these	τούτων	of these	—	\|	—	trium	?	ܡܢ	of these	τούτων	of these
τριωνP45 · P75		<the>	τῶν	<the>	—	\|	latrones	—	—	—	—	τῶν	<the>
δοκειP45 · P75		three	τριῶν	three	—	\|	—	videtur	?	ܗܠܝܢ	three	τριῶν	three
σοιP45 · P75		a neighbour	πλησίον	a neighbour	—	\|	—	tibi	?	ܬܠܬܐ	a neighbour	πλησίον	a neighbour
πλησιονP45 · P75		seems	δοκεῖ	seems	δοκεις	\|	proximum	proximus	?	ܡܬܚܙܐ	seems	δοκεῖ	seems
γεγονεναιP45 · P75		to you	σοι	to you	—	\|	fuisse	fuisse	?	ܠܟ	to you	σοι	to you
τουP45 · P75		to have been	γεγονέναι	to have been	γεγονεναι	\|	ego	illi	to him/those	ܕܗܘܐ	to have been	γεγονέναι	to have been
εμπεσοντοσP45 · P75		of the one	τοῦ	of the one	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the one
εισP45 · P75		falling	ἐμπεσόντος	falling	—	\|	—	qui	who/which	ܩܪܝܒܐ	falling	ἐμπεσόντος	falling
τουσP45 · P75		among	εἰς	among	εις	\|	incidit	incidit	?	ܠܗܘ	among	εἰς	among
ληστασP45 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	putas	—	—	—	—	τοὺς	the
λῃστάς;P45 · P75		robbers?	λῃστάς;	robbers?	ληστας	\|	in	latrones	?	ܕܢܦܠ	robbers?	λῃστάς	robbers?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τισP45 · P75

Which

τίς

Which

—

qui

Quis

ܡܢܘ

Which

Τίς

Which

τουτωνP45 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

quem

horum

ܗܟܝܠ

therefore

οὖν

therefore

τωνP45 · P75

of these

τούτων

of these

—

trium

ܡܢ

of these

τούτων

of these

τριωνP45 · P75

<the>

τῶν

<the>

—

latrones

—

τῶν

<the>

δοκειP45 · P75

three

τριῶν

three

—

videtur

ܗܠܝܢ

three

τριῶν

three

σοιP45 · P75

a neighbour

πλησίον

a neighbour

—

tibi

ܬܠܬܐ

a neighbour

πλησίον

a neighbour

πλησιονP45 · P75

seems

δοκεῖ

seems

δοκεις

proximum

proximus

ܡܬܚܙܐ

seems

δοκεῖ

seems

γεγονεναιP45 · P75

to you

σοι

to you

—

fuisse

ܠܟ

to you

σοι

to you

τουP45 · P75

to have been

γεγονέναι

to have been

γεγονεναι

ego

illi

to him/those

ܕܗܘܐ

to have been

γεγονέναι

to have been

εμπεσοντοσP45 · P75

of the one

τοῦ

of the one

του

—

τοῦ

of the one

εισP45 · P75

falling

ἐμπεσόντος

falling

—

qui

who/which

ܩܪܝܒܐ

falling

ἐμπεσόντος

falling

τουσP45 · P75

among

εἰς

among

εις

incidit

ܠܗܘ

among

εἰς

among

ληστασP45 · P75

the

τοὺς

the

τους

putas

—

τοὺς

the

λῃστάς;P45 · P75

robbers?

λῃστάς;

robbers?

ληστας

latrones

ܕܢܦܠ

robbers?

λῃστάς

robbers?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 10:36

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 10:36

Translation Lineage