The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P19 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܒܥܠܕܒܒܘܗܝ | foes will be | καὶ | And | ||||||
εχθροι P19 | enemies | ⲛϫⲁϫⲉ | be hard | εχθροι | enemies | inimici | enemies | — | | | inimici | — | — | ἐχθροὶ | enemies | ||||||
του P19 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
ανθρωπου P19 | man | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | man | hominis | — | ανθρωπου | | | homines | ܕܓܒܪܐ | And a man's | ἀνθρώπου | man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P19 | the | ⲛⲉ | sg. masc. copula | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
οικιακοι P19 | household | ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲏⲓ | member of household | οικιακοι | household | domestici | household | οικιακοι | | | domestici | ܒܢܝ | the members | οἰκειακοὶ | member of a house | ||||||
αυτου P19 | of him. | — | — | αυτου | of him. | ejus | — | αυτου | | | eius | ܒܝܬܗ | of his household. | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||