Matthew 10:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantτουof the [TAGNT]
  4. r4 · extantανθρω···—
  5. s01-40010036-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · extantαυτουof him. [TAGNT]
  9. d05-xml-greek-matthew-10-36-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛϫⲁϫⲉbe hard, rough [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. s01-40010036-4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r6 · textⲛⲉϥⲣⲙⲛⲏⲓmember of household, domestic, kinsman [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. d05-xml-greek-matthew-10-36-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεχθροιenemies [TAGNT]
  3. r3 · textτουof the [TAGNT]
  4. r4 · textανθρωπουman [TAGNT]
  5. s01-40010036-4 · empty——
  6. r5 · textοιthe [TAGNT]
  7. r6 · textοικιακοιhousehold [TAGNT]
  8. r7 · textαυτουof him. [TAGNT]
  9. d05-xml-greek-matthew-10-36-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand a man's [Anderson]
  2. r2 · textεχθροιenemies shall be [Anderson]
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textανου—
  5. s01-40010036-4 · empty——
  6. r5 · textοιthose [Anderson]
  7. r6 · textοικιακοιof [Anderson]
  8. r7 · textαυτουhis household. [Anderson]
  9. d05-xml-greek-matthew-10-36-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textανθρωπου—
  5. s01-40010036-4 · empty——
  6. r5 · textοι—
  7. r6 · textοικιακοι—
  8. r7 · textαυτου—
  9. d05-xml-greek-matthew-10-36-2 · textεκθροι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinimici—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthomines—
  5. s01-40010036-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdomestici—
  8. r7 · texteius—
  9. d05-xml-greek-matthew-10-36-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinimicienemies [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthominis—
  5. s01-40010036-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdomesticihousehold [DouayRheims]
  8. r7 · textejus—
  9. d05-xml-greek-matthew-10-36-2 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܥܠܕܒܒܘܗܝfoes will be [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܓܒܪܐAnd a man's [Murdock]
  5. s01-40010036-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܢܝthe members [Murdock]
  8. r7 · textܒܝܬܗof his household. [Murdock]
  9. d05-xml-greek-matthew-10-36-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐχθροὶenemies [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦof the [TAGNT]
  4. r4 · textἀνθρώπουman [TAGNT]
  5. s01-40010036-4 · empty——
  6. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  7. r6 · textοἰκειακοὶmember of a house [System]
  8. r7 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  9. d05-xml-greek-matthew-10-36-2 · empty——