Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηλθονP19		I came	ἦλθον	I came	ηλθον	\|	ueni	veni	I came	ܐܬܝܬ	I came	Ἦλθον	I came
γαρP19		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
διχασαιP19		to set at variance	διχάσαι	to set at variance	—	\|	separare	separare	to set at variance	—	—	διχάσαι	to set at variance
ανθρωπονP19		A man	ἄνθρωπον	A man	—	\|	filiam	hominem	A man	ܕܐܦܠܘܓ	A man	ἄνθρωπον	A man
καταP19		against	κατὰ	against	κατα	\|	aduersum	adversus	against	ܓܒܪܐ	against	κατὰ	against
τουP19		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
πατροσP19		father	πατρὸς	father	πατρος	\|	patrem	patrem	father	—	—	πατρὸς	father
αυτουP19		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	suum	suum	of him	ܥܠ	of him	αὐτοῦ	of him
καιP19		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܒܘܗܝ	and	καὶ	and
θυγατεραP19		a daughter	θυγατέρα	a daughter	θυγατερα	\|	filium	filiam	a daughter	—	—	θυγατέρα	a daughter
καταP19		against	κατὰ	against	κατα	\|	aduersus	adversus	against	ܘܒܪܬܐ	against	κατὰ	against
τησP19		the	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
μητροσP19		mother	μητρὸς	mother	μητρος	\|	matrem	matrem	mother	ܥܠ	mother	μητρὸς	mother
αυτησP19		of her	αὐτῆς	of her	αυτης	\|	suam	suam	of her	—	—	αὐτῆς	of her
καιP19		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܡܗ	and	καὶ	and
νυμφηνP19		a daughter-in-law	νύμφην	a daughter-in-law	νυμφην	\|	—	nurum	a daughter-in-law	ܘܟܠܬܐ	a daughter-in-law	νύμφην	a daughter-in-law
καταP19		against	κατὰ	against	κατα	\|	aduersus	adversus	against	—	—	κατὰ	against
τησP19		the	τῆς	the	της	\|	sponsam	—	—	—	—	τῆς	the
πενθερασP19		mother-in-law	πενθερᾶς	mother-in-law	πενθερας	\|	socram	socrum	mother-in-law	ܥܠ	mother-in-law	πενθερᾶς	mother-in-law
αυτησP19		of her;	αὐτῆς·	of her;	αυτης	\|	suam	suam	of her;	ܚܡܬܗ	of her;	αὐτῆς	of her;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ηλθονP19		I came	ἦλθον	I came	ηλθον	\|	ueni	veni	I came	ܐܬܝܬ	I came	Ἦλθον	I came
γαρP19		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
διχασαιP19		to set at variance	διχάσαι	to set at variance	—	\|	separare	separare	to set at variance	—	—	διχάσαι	to set at variance
ανθρωπονP19		A man	ἄνθρωπον	A man	—	\|	filiam	hominem	A man	ܕܐܦܠܘܓ	A man	ἄνθρωπον	A man
καταP19		against	κατὰ	against	κατα	\|	aduersum	adversus	against	ܓܒܪܐ	against	κατὰ	against
τουP19		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
πατροσP19		father	πατρὸς	father	πατρος	\|	patrem	patrem	father	—	—	πατρὸς	father
αυτουP19		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	suum	suum	of him	ܥܠ	of him	αὐτοῦ	of him
καιP19		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܒܘܗܝ	and	καὶ	and
θυγατεραP19		a daughter	θυγατέρα	a daughter	θυγατερα	\|	filium	filiam	a daughter	—	—	θυγατέρα	a daughter
καταP19		against	κατὰ	against	κατα	\|	aduersus	adversus	against	ܘܒܪܬܐ	against	κατὰ	against
τησP19		the	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
μητροσP19		mother	μητρὸς	mother	μητρος	\|	matrem	matrem	mother	ܥܠ	mother	μητρὸς	mother
αυτησP19		of her	αὐτῆς	of her	αυτης	\|	suam	suam	of her	—	—	αὐτῆς	of her
καιP19		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܡܗ	and	καὶ	and
νυμφηνP19		a daughter-in-law	νύμφην	a daughter-in-law	νυμφην	\|	—	nurum	a daughter-in-law	ܘܟܠܬܐ	a daughter-in-law	νύμφην	a daughter-in-law
καταP19		against	κατὰ	against	κατα	\|	aduersus	adversus	against	—	—	κατὰ	against
τησP19		the	τῆς	the	της	\|	sponsam	—	—	—	—	τῆς	the
πενθερασP19		mother-in-law	πενθερᾶς	mother-in-law	πενθερας	\|	socram	socrum	mother-in-law	ܥܠ	mother-in-law	πενθερᾶς	mother-in-law
αυτησP19		of her;	αὐτῆς·	of her;	αυτης	\|	suam	suam	of her;	ܚܡܬܗ	of her;	αὐτῆς	of her;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ηλθονP19

I came

ἦλθον

I came

ηλθον

ueni

veni

I came

ܐܬܝܬ

I came

Ἦλθον

I came

γαρP19

for

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

διχασαιP19

to set at variance

διχάσαι

to set at variance

—

separare

to set at variance

—

διχάσαι

to set at variance

ανθρωπονP19

A man

ἄνθρωπον

A man

—

filiam

hominem

A man

ܕܐܦܠܘܓ

A man

ἄνθρωπον

A man

καταP19

against

κατὰ

against

κατα

aduersum

adversus

against

ܓܒܪܐ

against

κατὰ

against

τουP19

the

τοῦ

the

—

τοῦ

the

πατροσP19

father

πατρὸς

father

πατρος

patrem

father

—

πατρὸς

father

αυτουP19

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

suum

of him

ܥܠ

of him

αὐτοῦ

of him

καιP19

and

καὶ

and

και

and

ܐܒܘܗܝ

and

καὶ

and

θυγατεραP19

a daughter

θυγατέρα

a daughter

θυγατερα

filium

filiam

a daughter

—

θυγατέρα

a daughter

καταP19

against

κατὰ

against

κατα

aduersus

adversus

against

ܘܒܪܬܐ

against

κατὰ

against

τησP19

the

τῆς

the

της

—

τῆς

the

μητροσP19

mother

μητρὸς

mother

μητρος

matrem

mother

ܥܠ

mother

μητρὸς

mother

αυτησP19

of her

αὐτῆς

of her

αυτης

suam

of her

—

αὐτῆς

of her

καιP19

and

καὶ

and

και

and

ܐܡܗ

and

καὶ

and

νυμφηνP19

a daughter-in-law

νύμφην

a daughter-in-law

νυμφην

—

nurum

a daughter-in-law

ܘܟܠܬܐ

a daughter-in-law

νύμφην

a daughter-in-law

καταP19

against

κατὰ

against

κατα

aduersus

adversus

against

—

κατὰ

against

τησP19

the

τῆς

the

της

sponsam

—

τῆς

the

πενθερασP19

mother-in-law

πενθερᾶς

mother-in-law

πενθερας

socram

socrum

mother-in-law

ܥܠ

mother-in-law

πενθερᾶς

mother-in-law

αυτησP19

of her;

αὐτῆς·

of her;

αυτης

suam

of her;

ܚܡܬܗ

of her;

αὐτῆς

of her;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 10:35

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 10:35

Translation Lineage