The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηλθον P19 | I came | ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ | come | ηλθον | I came | veni | I came | ηλθον | | | ueni | ܐܬܝܬ | I have come | Ἦλθον | I came | ||||||
γαρ P19 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
διχασαι P19 | to set at variance | ⲉⲡⲱⲣϫ | be firm | διχασαι | to set at variance | separare | — | — | | | separare | ܕܐܦܠܘܓ | law. | διχάσαι | to set at variance | ||||||
ανθρωπον P19 | A man | ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπον | A man | hominem | a man | — | | | filiam | ܓܒܪܐ | to set | ἄνθρωπον | A man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
κατα P19 | against | ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | father | κατα | against | adversus | against | κατα | | | aduersum | — | — | κατὰ | against | ||||||
του P19 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | — | ܥܠ | a man against | τοῦ | the | ||||||
πατροσ P19 | father | ⲁⲩⲱ | and | πατρος | father | patrem | father | πατρος | | | patrem | ܐܒܘܗܝ | his father, | πατρὸς | father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P19 | of him | — | — | αυτου | of him | suum | his | αυτου | | | suum | ܥܠ | against | αὐτοῦ | of him | ||||||
και P19 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
θυγατερα P19 | a daughter | ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | θυγατερα | a daughter | filiam | the daughter | θυγατερα | | | filium | ܘܒܪܬܐ | and a daughter | θυγατέρα | a daughter | ||||||
κατα P19 | against | ⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ | mother | κατα | against | adversus | against | κατα | | | aduersus | — | — | κατὰ | against | ||||||
damagedτησ P19 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
damagedμητροσ P19 | mother | ⲁⲩⲱ | and | μητρος | mother | matrem | mother | μητρος | | | matrem | ܐܡܗ | her mother, and | μητρὸς | mother | ||||||
αυτησ P19 | of her | — | — | αυτης | of her | suam | her | αυτης | | | suam | — | — | αὐτῆς | of her | ||||||
και P19 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
νυμφην P19 | a daughter-in-law | ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | νυμφην | a daughter-in-law | nurum | law | νυμφην | | | — | ܘܟܠܬܐ | a daughter- | νύμφην | a daughter-in-law | ||||||
κατα P19 | against | ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ | cliff | κατα | against | adversus | against | κατα | | | aduersus | — | — | κατὰ | against | ||||||
damagedτησ P19 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | sponsam | — | — | τῆς | the | ||||||
damagedπενθερασ P19 | mother-in-law | — | — | πενθερας | mother-in-law | socrum | — | πενθερας | | | socram | ܥܠ | in- law against | πενθερᾶς | mother-in-law | ||||||
αυτησ P19 | of her; | — | — | αυτης | of her; | suam | her | αυτης | | | suam | ܚܡܬܗ | her mother- in- | αὐτῆς | of her; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||