Matthew 10:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηλθονI came [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantδιχασαιto set at variance [TAGNT]
  4. r4 · extantανθρωπονA man [TAGNT]
  5. s01-40010035-4 · empty——
  6. r5 · extantκαταagainst [TAGNT]
  7. r6 · extantτουthe [TAGNT]
  8. r7 · extantπατροσfather [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-10-35-source-7 · empty——
  10. r8 · extantαυτουof him [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantθυγατεραa daughter [TAGNT]
  13. r11 · extantκαταagainst [TAGNT]
  14. r12 · damagedτησthe [TAGNT]
  15. r13 · damagedμητροσmother [TAGNT]
  16. r14 · extantαυτησof her [TAGNT]
  17. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r16 · extantνυμφηνa daughter-in-law [TAGNT]
  19. r17 · extantκαταagainst [TAGNT]
  20. r18 · damagedτησthe [TAGNT]
  21. r19 · damagedπενθερασmother-in-law [TAGNT]
  22. r20 · extantαυτησof her; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲡⲱⲣϫbe firm, be secure, be fastened [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. s01-40010035-4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. peshitta-matthew-10-35-source-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  13. r11 · textⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  19. r17 · textⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉcliff, precipice [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηλθονI came [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textδιχασαιto set at variance [TAGNT]
  4. r4 · textανθρωπονA man [TAGNT]
  5. s01-40010035-4 · empty——
  6. r5 · textκαταagainst [TAGNT]
  7. r6 · textτουthe [TAGNT]
  8. r7 · textπατροςfather [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-10-35-source-7 · empty——
  10. r8 · textαυτουof him [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textθυγατεραa daughter [TAGNT]
  13. r11 · textκαταagainst [TAGNT]
  14. r12 · textτηςthe [TAGNT]
  15. r13 · textμητροςmother [TAGNT]
  16. r14 · textαυτηςof her [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textνυμφηνa daughter-in-law [TAGNT]
  19. r17 · textκαταagainst [TAGNT]
  20. r18 · textτηςthe [TAGNT]
  21. r19 · textπενθεραςmother-in-law [TAGNT]
  22. r20 · textαυτηςof her; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηλθονFor I came [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textδιχασαιto set [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-40010035-4 · textανον—
  6. r5 · textκατα—
  7. r6 · textτουa man [Anderson]
  8. r7 · textπατροςin [Anderson]
  9. peshitta-matthew-10-35-source-7 · empty——
  10. r8 · textαυτουopposition to his [Anderson]
  11. r9 · textκαιfather, [Anderson]
  12. r10 · textθυγατεραand a daughter [Anderson]
  13. r11 · textκατα—
  14. r12 · textτης—
  15. r13 · textμητροςto her mother, [Anderson]
  16. r14 · textαυτης—
  17. r15 · textκαιand [Anderson]
  18. r16 · textνυμφηνa daughter-in-law [Anderson]
  19. r17 · textκατα—
  20. r18 · textτηςto [Anderson]
  21. r19 · textπενθερας—
  22. r20 · textαυτηςher mother-in-law; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textηλθον—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-40010035-4 · empty——
  6. r5 · textκατα—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textπατρος—
  9. peshitta-matthew-10-35-source-7 · empty——
  10. r8 · textαυτου—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textθυγατερα—
  13. r11 · textκατα—
  14. r12 · textτης—
  15. r13 · textμητρος—
  16. r14 · textαυτης—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textνυμφην—
  19. r17 · textκατα—
  20. r18 · textτης—
  21. r19 · textπενθερας—
  22. r20 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · textueni—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textseparare—
  4. r4 · textfiliam—
  5. s01-40010035-4 · empty——
  6. r5 · textaduersum—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textpatrem—
  9. peshitta-matthew-10-35-source-7 · empty——
  10. r8 · textsuum—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textfilium—
  13. r11 · textaduersus—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textmatrem—
  16. r14 · textsuam—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textaduersus—
  20. r18 · textsponsam—
  21. r19 · textsocram—
  22. r20 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textveniI came [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textseparare—
  4. r4 · texthominema man [DouayRheims]
  5. s01-40010035-4 · empty——
  6. r5 · textadversusagainst [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textpatremfather [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-10-35-source-7 · empty——
  10. r8 · textsuumhis [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textfiliamthe daughter [DouayRheims]
  13. r11 · textadversusagainst [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textmatremmother [DouayRheims]
  16. r14 · textsuamher [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textnurumlaw [DouayRheims]
  19. r17 · textadversusagainst [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textsocrum—
  22. r20 · textsuamher [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܝܬI have come [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܦܠܘܓlaw. [Murdock]
  4. r4 · textܓܒܪܐto set [Murdock]
  5. s01-40010035-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܥܠa man against [Murdock]
  8. r7 · textܐܒܘܗܝhis father, [Murdock]
  9. peshitta-matthew-10-35-source-7 · empty——
  10. r8 · textܥܠagainst [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܒܪܬܐand a daughter [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܐܡܗher mother, and [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܟܠܬܐa daughter- [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܥܠin- law against [Murdock]
  22. r20 · textܚܡܬܗher mother- in- [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮλθονI came [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textδιχάσαιto set at variance [TAGNT]
  4. r4 · textἄνθρωπονA man [TAGNT]
  5. s01-40010035-4 · empty——
  6. r5 · textκατὰagainst [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r7 · textπατρὸςfather [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-10-35-source-7 · empty——
  10. r8 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textθυγατέραa daughter [TAGNT]
  13. r11 · textκατὰagainst [TAGNT]
  14. r12 · textτῆςthe [TAGNT]
  15. r13 · textμητρὸςmother [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textνύμφηνa daughter-in-law [TAGNT]
  19. r17 · textκατὰagainst [TAGNT]
  20. r18 · textτῆςthe [TAGNT]
  21. r19 · textπενθερᾶςmother-in-law [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτῆςof her; [TAGNT]