Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ειP45 · P66 · P75	If	ⲉϣϫⲉ	if	εἰ	If	Si	If	ει	\|	si	ܐܢ	If	Εἰ	If
εκεινουσP45 · P66 · P75	them	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	ἐκείνους	them	illos	them	εκεινους	\|	illos	ܠܗܢܘܢ	them	ἐκείνους	them
ειπενP45 · P66 · P75	he called	ⲉⲛ	the	εἶπεν	he called	dixit	he called	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	he called	εἶπεν	he called
θεουσP45 · P66 · P75	gods	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	θεοὺς	gods	deos	gods	θεους	\|	deos	ܐܠܗܐ	gods	θεούς	gods
καιP45 · P66 · P75	to	ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	god	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܡܛܠ	to	πρὸς	to
ουP45 · P66 · P75	whom	ⲛⲁⲓ	my	οὓς	whom	quos	whom	ους	\|	quos	ܕܠܘܬܗܘܢ	whom	οὓς	whom
δυναταιP45 · P66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	scriptura	—	—	ὁ	the
λυθηναιP45 · P66 · P75	word	ⲉⲛⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ	speak	λόγος	word	sermo	word	λογος	\|	uerbum	—	—	λόγος	word
τουP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
θεουP66 · P75	of God	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θεοῦ	of God	Dei	of God	—	\|	dei	ܗܘܬ	of God	θεοῦ	of God
εγενετο,P66 · P75	came,	ϣⲱⲡⲉ	become	ἐγένετο,	came,	factus	came,	εγενετο	\|	factum	ܡܠܬܐ	came,	ἐγένετο-	came,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	est	and	και	\|	est	ܕܐܠܗܐ	and	καὶ	and
ουP66 · P75	not	ϣⲁⲣⲟⲟⲩ	to	οὐ	not	et	not	ου	\|	et	ܘܠܐ	not	οὐ	not
δυναταιP66 · P75	is able	ⲁⲩⲱ	and	δύναται	is able	non	is able	δυναται	\|	non	ܡܫܟܚ	is able	δύναται	is able
λυθηναιP66 · P75	to be broken	ⲙⲙⲛϭⲟⲙ	power	λυθῆναι	to be broken	potest	to be broken	λυθηναι	\|	potest	ܟܬܒܐ	to be broken	λυθῆναι	to be broken
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
γραφη,P66 · P75	Scripture,	ⲛⲧⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	Scripture,	γραφή,	Scripture,	solvi	Scripture,	γραφη	\|	solui	ܕܢܫܬܪܐ	Scripture,	γραφή-	Scripture,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειP45 · P66 · P75	If	ⲉϣϫⲉ	if	εἰ	If	Si	If	ει	\|	si	ܐܢ	If	Εἰ	If
εκεινουσP45 · P66 · P75	them	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	ἐκείνους	them	illos	them	εκεινους	\|	illos	ܠܗܢܘܢ	them	ἐκείνους	them
ειπενP45 · P66 · P75	he called	ⲉⲛ	the	εἶπεν	he called	dixit	he called	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	he called	εἶπεν	he called
θεουσP45 · P66 · P75	gods	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	θεοὺς	gods	deos	gods	θεους	\|	deos	ܐܠܗܐ	gods	θεούς	gods
καιP45 · P66 · P75	to	ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	god	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܡܛܠ	to	πρὸς	to
ουP45 · P66 · P75	whom	ⲛⲁⲓ	my	οὓς	whom	quos	whom	ους	\|	quos	ܕܠܘܬܗܘܢ	whom	οὓς	whom
δυναταιP45 · P66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	scriptura	—	—	ὁ	the
λυθηναιP45 · P66 · P75	word	ⲉⲛⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ	speak	λόγος	word	sermo	word	λογος	\|	uerbum	—	—	λόγος	word
τουP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
θεουP66 · P75	of God	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θεοῦ	of God	Dei	of God	—	\|	dei	ܗܘܬ	of God	θεοῦ	of God
εγενετο,P66 · P75	came,	ϣⲱⲡⲉ	become	ἐγένετο,	came,	factus	came,	εγενετο	\|	factum	ܡܠܬܐ	came,	ἐγένετο-	came,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	est	and	και	\|	est	ܕܐܠܗܐ	and	καὶ	and
ουP66 · P75	not	ϣⲁⲣⲟⲟⲩ	to	οὐ	not	et	not	ου	\|	et	ܘܠܐ	not	οὐ	not
δυναταιP66 · P75	is able	ⲁⲩⲱ	and	δύναται	is able	non	is able	δυναται	\|	non	ܡܫܟܚ	is able	δύναται	is able
λυθηναιP66 · P75	to be broken	ⲙⲙⲛϭⲟⲙ	power	λυθῆναι	to be broken	potest	to be broken	λυθηναι	\|	potest	ܟܬܒܐ	to be broken	λυθῆναι	to be broken
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
γραφη,P66 · P75	Scripture,	ⲛⲧⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	Scripture,	γραφή,	Scripture,	solvi	Scripture,	γραφη	\|	solui	ܕܢܫܬܪܐ	Scripture,	γραφή-	Scripture,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ειP45 · P66 · P75

ⲉϣϫⲉ

εἰ

ει

ܐܢ

Εἰ

εκεινουσP45 · P66 · P75

them

ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

ἐκείνους

them

illos

them

εκεινους

illos

ܠܗܢܘܢ

them

ἐκείνους

them

ειπενP45 · P66 · P75

he called

ⲉⲛ

the

εἶπεν

he called

dixit

he called

ειπεν

dixit

ܐܡܪ

he called

εἶπεν

he called

θεουσP45 · P66 · P75

gods

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

θεοὺς

gods

deos

gods

θεους

deos

ܐܠܗܐ

gods

θεούς

gods

καιP45 · P66 · P75

ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ

god

πρὸς

προς

ܡܛܠ

πρὸς

ουP45 · P66 · P75

whom

ⲛⲁⲓ

οὓς

whom

quos

whom

ους

quos

ܕܠܘܬܗܘܢ

whom

οὓς

whom

δυναταιP45 · P66 · P75

the

—

ὁ

the

—

scriptura

—

ὁ

the

λυθηναιP45 · P66 · P75

word

ⲉⲛⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ

speak

λόγος

word

sermo

word

λογος

uerbum

—

λόγος

word

τουP66 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

τοῦ

<the>

θεουP66 · P75

of God

ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

θεοῦ

of God

Dei

of God

—

dei

ܗܘܬ

of God

θεοῦ

of God

εγενετο,P66 · P75

came,

ϣⲱⲡⲉ

become

ἐγένετο,

came,

factus

came,

εγενετο

factum

ܡܠܬܐ

came,

ἐγένετο-

came,

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

est

and

και

est

ܕܐܠܗܐ

and

καὶ

and

ουP66 · P75

not

ϣⲁⲣⲟⲟⲩ

οὐ

not

ου

ܘܠܐ

not

οὐ

not

δυναταιP66 · P75

is able

ⲁⲩⲱ

and

δύναται

is able

non

is able

δυναται

non

ܡܫܟܚ

is able

δύναται

is able

λυθηναιP66 · P75

to be broken

ⲙⲙⲛϭⲟⲙ

power

λυθῆναι

to be broken

potest

to be broken

λυθηναι

potest

ܟܬܒܐ

to be broken

λυθῆναι

to be broken

ηP66 · P75

the

—

ἡ

the

—

ἡ

the

γραφη,P66 · P75

Scripture,

ⲛⲧⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

Scripture,

γραφή,

Scripture,

solvi

Scripture,

γραφη

solui

ܕܢܫܬܪܐ

Scripture,

γραφή-

Scripture,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 10:35

Urevangelium

John 10:35