John 10:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantεκεινουσthem [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενhe called [TAGNT]
  4. r4 · extantθεουσgods [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r6 · extantουσwhom [TAGNT]
  7. r7 · extantοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantλογοσword [TAGNT]
  9. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantθυof God [TAGNT]
  11. r11 · extantεγενετοcame, [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantουnot [TAGNT]
  14. r14 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  15. r15 · extantλυθηναιto be broken [TAGNT]
  16. r16 · extantηthe [TAGNT]
  17. r17 · extantγραφηScripture, [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛthe [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲛⲧⲁⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r11 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϣⲁⲣⲟⲟⲩto, toward [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲙⲙⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛⲧⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textεκεινουςthem [TAGNT]
  3. r3 · textειπενhe called [TAGNT]
  4. r4 · textθεουςgods [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textουςwhom [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textλογοςword [TAGNT]
  9. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r10 · textθυof God [TAGNT]
  11. r11 · textεγενετοcame, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textουnot [TAGNT]
  14. r14 · textδυναταιis able [TAGNT]
  15. r15 · textλυθηναιto be broken [TAGNT]
  16. r16 · textηthe [TAGNT]
  17. r17 · textγραφηScripture, [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf [Anderson]
  2. r2 · textεκεινους—
  3. r3 · textειπενhe called [Anderson]
  4. r4 · textθεουςthem gods, [Anderson]
  5. r5 · textπροςto [Anderson]
  6. r6 · textουςwhom [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textλογοςthe word [Anderson]
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textθυof God [Anderson]
  11. r11 · textεγενετοcame, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textουthe [Anderson]
  14. r14 · textδυναται—
  15. r15 · textλυθηναιScripture cannot [Anderson]
  16. r16 · textη—
  17. r17 · textγραφηbe broken: [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textεκεινους—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textθεους—
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textους—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textλογος—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεγενετο—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textου—
  14. r14 · textδυναται—
  15. r15 · textλυθηναι—
  16. r16 · textη—
  17. r17 · textγραφη—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textillos—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textdeos—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · textquos—
  7. r7 · textscriptura—
  8. r8 · textuerbum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdei—
  11. r11 · textfactum—
  12. r12 · textest—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textnon—
  15. r15 · textpotest—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textsolui—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textillosthem [DouayRheims]
  3. r3 · textdixithe called [DouayRheims]
  4. r4 · textdeosgods [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · textquoswhom [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsermothe word [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textDeiof God [DouayRheims]
  11. r11 · textfactus—
  12. r12 · textestwas [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textnon—
  15. r15 · textpotest—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textsolvi—
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · textScripturathe scripture [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢIf [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܢܘܢthe [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪhe called [Murdock]
  4. r4 · textܐܠܗܐgods, [Murdock]
  5. r5 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  6. r6 · textܕܠܘܬܗܘܢthem [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܬwas [Murdock]
  8. r8 · textܡܠܬܐthe word [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܠܐand [Murdock]
  14. r14 · textܡܫܟܚwith them, [Murdock]
  15. r15 · textܟܬܒܐscripture cannot [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܢܫܬܪܐbe nullified; [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textἐκείνουςthem [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενhe called [System]
  4. r4 · textθεούςgods [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textοὓςwhom [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textλόγοςword [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textθεοῦof God [TAGNT]
  11. r11 · textἐγένετοcame, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textοὐnot [TAGNT]
  14. r14 · textδύναταιis able [TAGNT]
  15. r15 · textλυθῆναιto be broken [TAGNT]
  16. r16 · textἡthe [TAGNT]
  17. r17 · textγραφήScripture, [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——