The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 · P45 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܐܡܪ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
αυτοισ P66 · P75 · P45 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | eis | them | αυτοις | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P75 | <the> | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | et | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉⲙⲏ | spathe | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
και P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειπεν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 · P45 | Surely | ⲛϥⲥⲏϩ | write | ουκ | Surely | Nonne | not | ουκ | | | non | — | — | Οὐκ | Surely | ||||||
εστιν P66 · P75 · P45 | it is | ⲁⲛ | great one | εστιν | it is | scriptum | written | εστιν | | | scriptum | ܠܐ | not | ἔστιν | it is | ||||||
γεγραμμενον P66 · P75 · P45 | written | ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲙⲟⲥ | law | γεγραμμενον | written | est | Is | γεγραμμενον | | | est | ܗܘܐ | Is | γεγραμμένον | written | ||||||
εν P66 · P75 · P45 | in | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | εν | in | in | in | εν | | | in | ܗܟܢܐ | written in | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
νομω P66 · P75 | law | ⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | νομω | law | lege | law | νομω | | | lege | ܟܬܝܒ | your law, | νόμῳ | law | ||||||
υμων P66 · P75 | of you | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | fall | υμων | of you | vestra | your | — | | | quoniam | ܒܢܡܘܤܟܘܢ | it | ὑμῶν | of you | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 | that | — | — | οτι | that | Quia | — | οτι | | | dixi | ܕܐܢܐ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
εγω P66 · P75 · P45 | I myself | — | — | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | — | — | εἶπα | said: | ||||||
ειπα P66 · P75 · P45 | said: | — | — | ειπα | said: | dixi | said | — | | | dixit | ܐܡܪܬ | have said, | Θεοί | gods | ||||||
θεοι P66 · P75 · P45 | gods | — | — | θεοι | gods | Dii | gods | θεοι | | | dii | ܕܐܠܗܐ | are gods? | ἐστε | you are’? | ||||||
εστε P66 · P75 · P45 | you are’? | — | — | εστε | you are’? | estis | you are | εστε | | | estis | ܐܢܬܘܢ | Ye | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied