The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܐܬܩܪܒ | went to | καὶ | and | ||||||
προσελθων P75 · P45 | having approached | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθων | having approached | appropians | — | προσελθων | | | accedens | — | — | προσελθὼν | having approached | ||||||
damagedκατεδησεν P75 · P45 | he bound up | ⲉⲣⲟϥ | to | κατεδησε | he bound up | alligavit | — | κατεδησεν | | | conligauit | ܘܥܨܒ | him, | κατέδησεν | he bound up | ||||||
τα P75 · P45 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | eum | — | — | τὰ | the | ||||||
τραυματα P75 · P45 | wounds | ⲁϥⲙⲟⲩⲣ | bind | τραυματα | wounds | vulnera | wounds | τραυματα | | | uulnera | ܡܚܘܬܗ | up his wounds, | τραύματα | wounds | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
damagedεπιχεων P75 | pouring on | ⲛⲛⲉϥⲥⲁϣ | stroke | επιχεων | pouring on | infundens | pouring | επιχεων | | | infundens | ܘܢܨܠ | and poured | ἐπιχέων | pouring on | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܝܗܝܢ | on them, and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ελαιον P75 · P45 | oil | ⲁϥⲡⲱϩⲧ | bend | ελαιον | oil | oleum | oil | — | | | oleum | ܘܡܫܚܐ | and oil | ἔλαιον | oil | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
οινον P75 · P45 | wine. | ⲛⲟⲩⲛⲉϩ | oil | οινον | wine. | vinum | wine | οινον | | | uinum | ܚܡܪܐ | wine | οἶνον | wine. | ||||||
επιβιβασασ P75 · P45 | having put | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | επιβιβασας | having put | et | and | — | | | et | — | — | ἐπιβιβάσας | having put | ||||||
δε P75 · P45 | then | — | — | δε | then | imponens | setting | — | | | super | — | — | δὲ | then | ||||||
αυτον P75 · P45 | him | ⲛⲙⲟⲩⲏⲣⲡ | wine | αυτον | him | illum | him | — | | | — | ܘܤܡܗ | and bound | αὐτὸν | him | ||||||
επι P75 | on | ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ | lift | επι | on | in | — | — | | | inponens | ܥܠ | placed him upon | ἐπὶ | on | ||||||
το P75 · P45 | <the> | ⲉⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ | inn | το | <the> | — | — | — | | | pecus | — | — | τὸ | <the> | ||||||
ιδιον P75 · P45 | his own | ⲉϫⲛⲡⲉϥⲧⲃⲛⲏ | beast | ιδιον | [his] own | jumentum | beast | — | | | adduxit | — | — | ἴδιον | his own | ||||||
κτηνοσ P75 · P45 | beast | ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ | — | κτηνος | beast | suum | his | — | | | suum | ܚܡܪܗ | his ass, | κτῆνος | beast | ||||||
ηγαγεν P75 · P45 | he brought | ⲁϥⲛⲧϥ | bring | ηγαγεν | he brought | duxit | — | — | | | eum | ܘܐܝܬܝܗ | and brought him | ἤγαγεν | he brought | ||||||
damagedαυτον P75 · P45 | him | ⲁϥϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ | bear | αυτον | him | in | — | — | | | in | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
εισ P75 · P45 | to | — | — | εις | to | stabulum | an inn | — | | | diuersorium | ܠܦܘܬܩܐ | to the inn, | εἰς | to | ||||||
πανδοχειον P75 | an inn | — | — | πανδοχειον | an inn | et | and | — | | | et | ܘܐܬܒܛܠ | and took care | πανδοχεῖον | an inn | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | curam | took care | και | | | curam | — | — | καὶ | and | ||||||
επεμεληθη P75 · P45 | took care | — | — | εμεμεληθη | took care | ejus | of | επεμεληθη | | | eius | ܠܗ | of him. | ἐπεμελήθη | took care | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him. | — | — | αυτου | of him. | egit | — | αυτου | | | habuit | ܥܠܘܗܝ | and | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||