Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	ܘܐܬܩܪܒ	and	καὶ	and
προσελθωνP45 · P75		having approached	προσελθὼν	having approached	προσελθων	\|	accedens	appropians	having approached	—	—	προσελθὼν	having approached
κατεδησενP45 · P75		he bound up	κατέδησεν	he bound up	κατεδησεν	\|	conligauit	alligavit	he bound up	ܘܥܨܒ	he bound up	κατέδησεν	he bound up
ταP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	eum	—	—	—	—	τὰ	the
τραυματαP45 · P75		wounds	τραύματα	wounds	τραυματα	\|	uulnera	vulnera	wounds	ܡܚܘܬܗ	wounds	τραύματα	wounds
αυτουP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
επιχεασP45 · P75		pouring on	ἐπιχέων	pouring on	επιχεων	\|	infundens	infundens	pouring on	ܘܢܨܠ	pouring on	ἐπιχέων	pouring on
ελαιονP45 · P75		oil	ἔλαιον	oil	—	\|	oleum	oleum	oil	ܥܠܝܗܝܢ	oil	ἔλαιον	oil
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
οινονP45 · P75		wine.	οἶνον.	wine.	οινον	\|	uinum	vinum	wine.	ܚܡܪܐ	wine.	οἶνον	wine.
επιβιβασασP45 · P75		having put	ἐπιβιβάσας	having put	—	\|	et	et	having put	ܘܡܫܚܐ	having put	ἐπιβιβάσας	having put
δεP45 · P75		then	δὲ	then	—	\|	super	imponens	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αυτονP45 · P75		him	αὐτὸν	him	—	\|	—	illum	him	ܘܤܡܗ	him	αὐτὸν	him
εισP45 · P75		on	ἐπὶ	on	—	\|	inponens	in	on	ܥܠ	on	ἐπὶ	on
τοP45 · P75		<the>	τὸ	<the>	—	\|	pecus	—	—	—	—	τὸ	<the>
ιδιονP45 · P75		his own	ἴδιον	his own	—	\|	adduxit	jumentum	his own	—	—	ἴδιον	his own
κτηνοσP45 · P75		beast	κτῆνος	beast	—	\|	suum	suum	beast	ܚܡܪܗ	beast	κτῆνος	beast
ηγαγενP45 · P75		he brought	ἤγαγεν	he brought	—	\|	eum	duxit	he brought	ܘܐܝܬܝܗ	he brought	ἤγαγεν	he brought
αυτονP45 · P75		him	αὐτὸν	him	—	\|	in	in	him	—	—	αὐτὸν	him
εισP45 · P75		to	εἰς	to	—	\|	diuersorium	stabulum	to	ܠܦܘܬܩܐ	to	εἰς	to
πανδοκειονP45 · P75		an inn	πανδοχεῖον	an inn	—	\|	et	et	an inn	ܘܐܬܒܛܠ	an inn	πανδοχεῖον	an inn
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	curam	curam	and	—	—	καὶ	and
επεμεληθηP45 · P75		took care	ἐπεμελήθη	took care	επεμεληθη	\|	eius	ejus	took care	ܠܗ	took care	ἐπεμελήθη	took care
αυτουP45 · P75		of him.	αὐτοῦ.	of him.	αυτου	\|	habuit	egit	of him.	ܥܠܘܗܝ	of him.	αὐτοῦ	of him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	ܘܐܬܩܪܒ	and	καὶ	and
προσελθωνP45 · P75		having approached	προσελθὼν	having approached	προσελθων	\|	accedens	appropians	having approached	—	—	προσελθὼν	having approached
κατεδησενP45 · P75		he bound up	κατέδησεν	he bound up	κατεδησεν	\|	conligauit	alligavit	he bound up	ܘܥܨܒ	he bound up	κατέδησεν	he bound up
ταP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	eum	—	—	—	—	τὰ	the
τραυματαP45 · P75		wounds	τραύματα	wounds	τραυματα	\|	uulnera	vulnera	wounds	ܡܚܘܬܗ	wounds	τραύματα	wounds
αυτουP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
επιχεασP45 · P75		pouring on	ἐπιχέων	pouring on	επιχεων	\|	infundens	infundens	pouring on	ܘܢܨܠ	pouring on	ἐπιχέων	pouring on
ελαιονP45 · P75		oil	ἔλαιον	oil	—	\|	oleum	oleum	oil	ܥܠܝܗܝܢ	oil	ἔλαιον	oil
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
οινονP45 · P75		wine.	οἶνον.	wine.	οινον	\|	uinum	vinum	wine.	ܚܡܪܐ	wine.	οἶνον	wine.
επιβιβασασP45 · P75		having put	ἐπιβιβάσας	having put	—	\|	et	et	having put	ܘܡܫܚܐ	having put	ἐπιβιβάσας	having put
δεP45 · P75		then	δὲ	then	—	\|	super	imponens	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αυτονP45 · P75		him	αὐτὸν	him	—	\|	—	illum	him	ܘܤܡܗ	him	αὐτὸν	him
εισP45 · P75		on	ἐπὶ	on	—	\|	inponens	in	on	ܥܠ	on	ἐπὶ	on
τοP45 · P75		<the>	τὸ	<the>	—	\|	pecus	—	—	—	—	τὸ	<the>
ιδιονP45 · P75		his own	ἴδιον	his own	—	\|	adduxit	jumentum	his own	—	—	ἴδιον	his own
κτηνοσP45 · P75		beast	κτῆνος	beast	—	\|	suum	suum	beast	ܚܡܪܗ	beast	κτῆνος	beast
ηγαγενP45 · P75		he brought	ἤγαγεν	he brought	—	\|	eum	duxit	he brought	ܘܐܝܬܝܗ	he brought	ἤγαγεν	he brought
αυτονP45 · P75		him	αὐτὸν	him	—	\|	in	in	him	—	—	αὐτὸν	him
εισP45 · P75		to	εἰς	to	—	\|	diuersorium	stabulum	to	ܠܦܘܬܩܐ	to	εἰς	to
πανδοκειονP45 · P75		an inn	πανδοχεῖον	an inn	—	\|	et	et	an inn	ܘܐܬܒܛܠ	an inn	πανδοχεῖον	an inn
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	curam	curam	and	—	—	καὶ	and
επεμεληθηP45 · P75		took care	ἐπεμελήθη	took care	επεμεληθη	\|	eius	ejus	took care	ܠܗ	took care	ἐπεμελήθη	took care
αυτουP45 · P75		of him.	αὐτοῦ.	of him.	αυτου	\|	habuit	egit	of him.	ܥܠܘܗܝ	of him.	αὐτοῦ	of him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܬܩܪܒ

and

καὶ

and

προσελθωνP45 · P75

having approached

προσελθὼν

having approached

προσελθων

accedens

appropians

having approached

—

προσελθὼν

having approached

κατεδησενP45 · P75

he bound up

κατέδησεν

he bound up

κατεδησεν

conligauit

alligavit

he bound up

ܘܥܨܒ

he bound up

κατέδησεν

he bound up

ταP45 · P75

the

τὰ

the

τα

eum

—

τὰ

the

τραυματαP45 · P75

wounds

τραύματα

wounds

τραυματα

uulnera

vulnera

wounds

ܡܚܘܬܗ

wounds

τραύματα

wounds

αυτουP45 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

eius

ejus

of him

—

αὐτοῦ

of him

επιχεασP45 · P75

pouring on

ἐπιχέων

pouring on

επιχεων

infundens

pouring on

ܘܢܨܠ

pouring on

ἐπιχέων

pouring on

ελαιονP45 · P75

oil

ἔλαιον

oil

—

oleum

oil

ܥܠܝܗܝܢ

oil

ἔλαιον

oil

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

οινονP45 · P75

wine.

οἶνον.

wine.

οινον

uinum

vinum

wine.

ܚܡܪܐ

wine.

οἶνον

wine.

επιβιβασασP45 · P75

having put

ἐπιβιβάσας

having put

—

having put

ܘܡܫܚܐ

having put

ἐπιβιβάσας

having put

δεP45 · P75

then

δὲ

then

—

super

imponens

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

αυτονP45 · P75

him

αὐτὸν

him

—

illum

him

ܘܤܡܗ

him

αὐτὸν

him

εισP45 · P75

ἐπὶ

—

inponens

ܥܠ

ἐπὶ

τοP45 · P75

<the>

τὸ

<the>

—

pecus

—

τὸ

<the>

ιδιονP45 · P75

his own

ἴδιον

his own

—

adduxit

jumentum

his own

—

ἴδιον

his own

κτηνοσP45 · P75

beast

κτῆνος

beast

—

suum

beast

ܚܡܪܗ

beast

κτῆνος

beast

ηγαγενP45 · P75

he brought

ἤγαγεν

he brought

—

eum

duxit

he brought

ܘܐܝܬܝܗ

he brought

ἤγαγεν

he brought

αυτονP45 · P75

him

αὐτὸν

him

—

him

—

αὐτὸν

him

εισP45 · P75

εἰς

—

diuersorium

stabulum

ܠܦܘܬܩܐ

εἰς

πανδοκειονP45 · P75

an inn

πανδοχεῖον

an inn

—

an inn

ܘܐܬܒܛܠ

an inn

πανδοχεῖον

an inn

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

curam

and

—

καὶ

and

επεμεληθηP45 · P75

took care

ἐπεμελήθη

took care

επεμεληθη

eius

ejus

took care

ܠܗ

took care

ἐπεμελήθη

took care

αυτουP45 · P75

of him.

αὐτοῦ.

of him.

αυτου

habuit

egit

of him.

ܥܠܘܗܝ

of him.

αὐτοῦ

of him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 10:34

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 10:34

Translation Lineage