The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܫ | a | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | But | — | — | ||||||
σαμαρειτησ P75 · P45 | A Samaritan | ⲁⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | Samaritan | σαμαρειτης | A Samaritan | Samaritanus | Samaritan | σαμαριτης | | | samaritanus | ܫܡܪܝܐ | Samaritan, | Σαμαρείτης | Samaritan | ||||||
δε P75 · P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | — | — | δέ | however | ||||||
τισ P75 · P45 | one | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | τις | one | quidam | a certain | τις | | | transiens | ܟܕ | as | τις | one | ||||||
οδευων P75 · P45 | journeying | ⲉⲓ | come | οδευων | journeying | iter | journey | οδευων | | | ad | ܪܕܐ | he | ὁδεύων | journeying | ||||||
damagedηλθεν P75 · P45 | came | ⲉϫⲱϥ | upon | ηλθεν | came | faciens | — | ηλθεν | | | misertus | — | — | ἦλθεν | came | ||||||
κατ P75 · P45 | to | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | κατ | to | venit | came | κατ | | | uenit | ܗܘܐ | was, | κατ | to | ||||||
αυτον P75 · P45 | him, | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | him, | secus | near | αυτον | | | est | ܐܬܐ | came where he | αὐτόν | him, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | eum | him | και | | | eum | ܐܝܟܐ | travelled, | καὶ | and | ||||||
ιδων P75 · P45 | having seen | ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ | seek | ιδων | having seen | et | and | ιδων | | | et | ܕܐܝܬܘܗܝ | him, | ἰδὼν | having seen | ||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | omitted | — | videns | seeing | αυτον | | | uidens | ܗܘܐ | and took | αὐτὸν | him | ||||||
εσπλαγχνισθη P75 · P45 | was moved with compassion, | ⲉϫⲱϥ | upon | εσπλαγχνισθη | was moved with compassion, | eum | him | — | | | eum | ܘܚܙܝܗܝ | and saw | ἐσπλαγχνίσθη | was moved with compassion, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | misericordia | with compassion | — | | | — | ܘܐܬܪܚܡ | pity | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | motus | moved | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | was | — | | | — | ܥܠܘܗܝ | on him, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||