Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ομοιωσP45 · P75		Likewise	ὁμοίως	Likewise	ομοιως	\|	similiter	Similiter	Likewise	ܘܗܟܢܐ	Likewise	Ὁμοίως	Likewise
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	et	et	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
καιP45 · P75		also	καὶ	also	και	\|	leuita	Levita	also	—	—	καὶ	also
λευειτησP45 · P75		a Levite	Λευίτης	a Levite	λευειτης	\|	autem	cum	a Levite	ܠܘܝܐ	a Levite	Λευΐτης	a Levite
γενομενοσP45 · P75		having come	γενόμενος	having come	γενομενος	\|	—	esset	having come	ܐܬܐ	having come	γενόμενος	having come
καταP45 · P75		to	κατὰ	to	κατα	\|	factus	secus	to	ܡܛܐ	to	κατὰ	to
τονP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	ad	—	—	—	—	τὸν	the
τοπονP45 · P75		spot	τόπον	spot	τοπον	\|	locum	locum	spot	ܠܗܝ	spot	τόπον	spot
καιP45 · P75		having come	ἐλθὼν	having come	—	\|	et	et	having come	—	—	ἐλθὼν	having come
ιδωνP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	uidens	videret	and	ܕܘܟܬܐ	and	καὶ	and
αντιπαρηλθενP45 · P75		having seen him	ἰδὼν	having seen him	ιδων	\|	eum	eum	having seen him	ܘܚܙܝܗܝ	having seen him	ἰδὼν	having seen him
ἀντιπαρῆλθεν.P45 · P75		passed by opposite.	ἀντιπαρῆλθεν.	passed by opposite.	αντιπαρηλθεν	\|	pertransiuit	pertransiit	passed by opposite.	ܘܥܒܪ	passed by opposite.	ἀντιπαρῆλθεν	passed by opposite.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ομοιωσP45 · P75		Likewise	ὁμοίως	Likewise	ομοιως	\|	similiter	Similiter	Likewise	ܘܗܟܢܐ	Likewise	Ὁμοίως	Likewise
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	et	et	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
καιP45 · P75		also	καὶ	also	και	\|	leuita	Levita	also	—	—	καὶ	also
λευειτησP45 · P75		a Levite	Λευίτης	a Levite	λευειτης	\|	autem	cum	a Levite	ܠܘܝܐ	a Levite	Λευΐτης	a Levite
γενομενοσP45 · P75		having come	γενόμενος	having come	γενομενος	\|	—	esset	having come	ܐܬܐ	having come	γενόμενος	having come
καταP45 · P75		to	κατὰ	to	κατα	\|	factus	secus	to	ܡܛܐ	to	κατὰ	to
τονP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	ad	—	—	—	—	τὸν	the
τοπονP45 · P75		spot	τόπον	spot	τοπον	\|	locum	locum	spot	ܠܗܝ	spot	τόπον	spot
καιP45 · P75		having come	ἐλθὼν	having come	—	\|	et	et	having come	—	—	ἐλθὼν	having come
ιδωνP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	uidens	videret	and	ܕܘܟܬܐ	and	καὶ	and
αντιπαρηλθενP45 · P75		having seen him	ἰδὼν	having seen him	ιδων	\|	eum	eum	having seen him	ܘܚܙܝܗܝ	having seen him	ἰδὼν	having seen him
ἀντιπαρῆλθεν.P45 · P75		passed by opposite.	ἀντιπαρῆλθεν.	passed by opposite.	αντιπαρηλθεν	\|	pertransiuit	pertransiit	passed by opposite.	ܘܥܒܪ	passed by opposite.	ἀντιπαρῆλθεν	passed by opposite.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ομοιωσP45 · P75

Likewise

ὁμοίως

Likewise

ομοιως

similiter

Similiter

Likewise

ܘܗܟܢܐ

Likewise

Ὁμοίως

Likewise

δεP45 · P75

now

δὲ

now

δε

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

καιP45 · P75

also

καὶ

also

και

leuita

Levita

also

—

καὶ

also

λευειτησP45 · P75

a Levite

Λευίτης

a Levite

λευειτης

autem

cum

a Levite

ܠܘܝܐ

a Levite

Λευΐτης

a Levite

γενομενοσP45 · P75

having come

γενόμενος

having come

γενομενος

—

esset

having come

ܐܬܐ

having come

γενόμενος

having come

καταP45 · P75

κατὰ

κατα

factus

secus

ܡܛܐ

κατὰ

τονP45 · P75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

τοπονP45 · P75

spot

τόπον

spot

τοπον

locum

spot

ܠܗܝ

spot

τόπον

spot

καιP45 · P75

having come

ἐλθὼν

having come

—

having come

—

ἐλθὼν

having come

ιδωνP45 · P75

and

καὶ

and

και

uidens

videret

and

ܕܘܟܬܐ

and

καὶ

and

αντιπαρηλθενP45 · P75

having seen him

ἰδὼν

having seen him

ιδων

eum

having seen him

ܘܚܙܝܗܝ

having seen him

ἰδὼν

having seen him

ἀντιπαρῆλθεν.P45 · P75

passed by opposite.

ἀντιπαρῆλθεν.

passed by opposite.

αντιπαρηλθεν

pertransiuit

pertransiit

passed by opposite.

ܘܥܒܪ

passed by opposite.

ἀντιπαρῆλθεν

passed by opposite.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 10:32

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 10:32

Translation Lineage