The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ομοιωσ P75 · P45 | Likewise | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | — | ομοιως | Likewise | Similiter | like manner | ομοιως | | | similiter | ܘܗܟܢܐ | and | Ὁμοίως | Likewise | ||||||
δε P75 · P45 | now | — | — | δε | now | et | also | δε | | | et | — | — | δὲ | now | ||||||
και P75 · P45 | also | — | — | και | also | Levita | a Levite | και | | | leuita | ܐܦ | So also | καὶ | also | ||||||
λευειτησ P75 · P45 | a Levite | ⲟⲛ | again | λευειτης | a Levite | cum | when | λευειτης | | | autem | ܠܘܝܐ | a Levite | Λευΐτης | a Levite | ||||||
damagedγενομενοσ P45 | having come | ⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲧⲏⲥ | — | omitted | — | esset | he was | γενομενος | | | — | ܐܬܐ | came, | γενόμενος | having come | ||||||
κατα P75 · P45 | to | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | κατα | to | secus | near | κατα | | | factus | ܡܛܐ | approached the | κατὰ | to | ||||||
damagedτον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | ad | ܠܗܝ | spot, | τὸν | the | ||||||
τοπον P75 · P45 | spot | ⲉϫⲙⲡⲙⲁ | place | τοπον | spot | locum | the place | τοπον | | | locum | ܕܘܟܬܐ | him, | τόπον | spot | ||||||
ελθων P75 | having come | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ελθων | having come | et | and | — | | | et | — | — | ἐλθὼν | having come | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | videret | saw | και | | | uidens | — | — | καὶ | and | ||||||
ιδων P75 · P45 | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | having seen [him] | eum | him | ιδων | | | eum | ܘܚܙܝܗܝ | and saw | ἰδὼν | having seen him | ||||||
damagedαντιπαρηλθεν P75 · P45 | passed by opposite. | ⲉⲣⲟϥ | to | αντιπαρηλθεν | passed by opposite. | pertransiit | passed | αντιπαρηλθεν | | | pertransiuit | ܘܥܒܪ | passed on. | ἀντιπαρῆλθεν | passed by opposite. | ||||||
| — | — | ⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ | a measure of land | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||