The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
κατα P75 · P45 | By | ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ | stroke of time | κατα | By | Accidit | — | κατα | | | forte | ܘܓܕܫ | a certain | Κατὰ | By | ||||||
συγτυχειαν P75 | chance | ⲁⲩⲟⲩⲏⲏⲃ | priester | συγκυριαν | chance | autem | And | — | | | autem | — | — | συγκυρίαν | chance | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | ut | that | — | | | — | ܚܕ | And | δὲ | now | ||||||
ιερευσ P75 · P45 | a priest | ⲉⲓ | come | ιερευς | a priest | sacerdos | priest | ϊερευς | | | sacerdos | ܟܗܢܐ | priest went | ἱερεύς | a priest | ||||||
τισ P75 · P45 | certain | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | τις | certain | quidam | a certain | τις | | | quidam | — | — | τις | certain | ||||||
damagedκατεβαινεν P75 · P45 | was going down | ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ | road | καταβαινεν | was going down | descenderet | down | — | | | descendens | ܢܚܬ | down by that | κατέβαινεν | was going down | ||||||
εν P75 · P45 | on | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | omitted | — | — | — | εν | | | per | ܗܘܐ | on. | ἐν | on | ||||||
damagedτη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | uidens | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedοδω P75 | road | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | οδω | road | eadem | the same | οδω | | | — | — | — | ὁδῷ | road | ||||||
εκεινη P75 · P45 | that, | ⲉⲣⲟϥ | to | εκεινη | that, | via | way | εκεινη | | | uiam | ܒܐܘܪܚܐ | way; | ἐκείνῃ | that, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܝ | and he | καὶ | and | ||||||
ιδων P75 · P45 | having seen | ⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ | a measure of land | ιδων | having seen | viso | seeing | ιδων | | | eum | ܘܚܙܝܗܝ | saw | ἰδὼν | having seen | ||||||
damagedαυτον P75 · P45 | — | — | — | αυτον | him | illo | him by | αυτον | | | illam | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
αντιπαρηλθεν P75 · P45 | he passed by opposite. | — | — | αντιπαρηλθεν | he passed by opposite. | præterivit | went | αντιπαρηλθεν | | | pertransiuit | ܘܥܒܪ | him, and passed | ἀντιπαρῆλθεν | he passed by opposite. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||