The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedυπολαβων P75 · P45 | Having taken it up | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | υπολαβων | Having taken [it] up | Suscipiens | — | ϋπολαβων | | | suscipiens | — | — | Ὑπολαβὼν | Having taken it up | ||||||
damagedδε P45 | now | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ei | ܠܗ | to him: | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ειπεν P75 · P45 | said; | ⲛⲁϥ | my | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said; | ||||||
ανοσ P75 | A man | ϫⲉ | spathe | ανθρωπος | A man | Homo | man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | man | Ἄνθρωπός | A man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τισ P75 · P45 | certain | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | τις | certain | quidam | A certain | τις | | | quidam | ܚܕ | A certain | τις | certain | ||||||
κατεβαινεν P75 · P45 | was going down | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ | come | κατεβαινεν | was going down | descendebat | down | — | | | descendebat | ܢܚܬ | down | κατέβαινεν | was going down | ||||||
απο P75 · P45 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | ab | from | απο | | | ab | ܗܘܐ | was going | ἀπὸ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
ιλημ P75 | Jerusalem | ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιερουσαλημ | Jerusalem | Jerusalem | Jerusalem | ϊερουσαλημ | | | hierusalem | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem | Ἱερουσαλὴμ | Jerusalem | ||||||
εισ P75 · P45 | to | ⲁϥⲉⲓ | come | εις | to | in | — | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ιερειχω P75 | Jericho | ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ | — | ιερειχω | Jericho | Jericho | Jericho | ϊεριχω | | | iericho | ܠܐܝܪܝܚܘ | Jericho, and | Ἰεριχώ | Jericho | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܢܦܠܘ | fell upon | καὶ | and | ||||||
λησταισ P75 · P45 | robbers | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | λησταις | robbers | incidit | fell | λησταις | | | incidit | — | — | λῃσταῖς | robbers | ||||||
περιεπεσεν P75 · P45 | fell among | ⲛϩⲉⲛⲙⲁ | place | περιεπεσεν | fell among | in | among | — | | | in | ܥܠܘܗܝ | him, | περιέπεσεν | fell among | ||||||
οι P75 · P45 | who | ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ | — | οι | who | latrones | robbers | οι | | | latrones | ܠܤܛܝܐ | to | οἳ | who | ||||||
και P75 · P45 | both | — | — | και | both | qui | who | και | | | ad | ܘܫܠܚܘܗܝ | plundered him, | καὶ | both | ||||||
εκδυσαντεσ P75 · P45 | having stripped | ⲛⲁⲓ | this | εκδυσαντες | having stripped | etiam | also | εκδυσαντες | | | et | ܘܡܚܐܘܗܝ | and smote him, | ἐκδύσαντες | having stripped | ||||||
αυτον P75 · P45 | him | ⲇⲉ | and | αυτον | him | despoliaverunt | stripped | — | | | — | ܘܫܒܩܘܗܝ | and left him | αὐτὸν | him | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | eum | him | και | | | illi | ܟܕ | robbers | καὶ | and | ||||||
πληγασ P75 · P45 | wounds | ⲁⲩⲕⲁⲁϥ | place | πληγας | wounds | et | and | πληγας | | | dispoliantes | ܩܠܝܠ | with little life | πληγὰς | wounds | ||||||
επιθεντεσ P75 · P45 | having inflicted | ⲕⲁϩⲏⲟⲩ | place | επιθεντες | having inflicted | plagis | wounded | επειθεντες | | | plagas | — | — | ἐπιθέντες | having inflicted | ||||||
απηλθαν P75 | they went away | ⲁⲩϫϥϩⲉⲛⲥⲁϣ | — | απηλθον | they went away | impositis | — | απηλθον | | | inponentes | ܩܝܡܐ | and | ἀπῆλθον | they went away | ||||||
αφεντεσ P75 · P45 | having left him | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | αφεντες | having left [him] | abierunt | away | αφεντες | | | abierunt | ܒܗ | in him, | ἀφέντες | having left him | ||||||
ημιθανη P75 · P45 | half dead | ⲁⲩⲕⲁⲁϥ | place | ημιθανη | half dead | semivivo | — | ημιθανη | | | semiuiuum | ܢܦܫܐ | way. | ἡμιθανῆ | half dead | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲟ | act | omitted | — | relicto | leaving him | — | | | dimittentes | ܘܐܙܠܘ | and went their | τυγχάνοντα | state. | ||||||
| — | — | ⲙⲡϣⲙⲟⲩ | peg | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied