The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲛϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ | receive | εαν | only | qui | Who | — | | | qui | ܘܠܐ | not | ἐὰν | only | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | μη | unless | non | not | μη | | | non | ܢܩܒܠ | who will | μὴ | unless | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲉ | pig | λαβη | shall take | accipiat | shall receive | λαβη | | | accipiet | — | — | λάβῃ | shall take | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲱⲃ | be doubled | εκατονταπλασιονα | a hundredfold | centies | an hundred | εκατονταπλασιονα | | | centiens | ܚܕ | receive | ἑκατονταπλασίονα | a hundredfold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܡܐܐ | a hundredfold, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | νυν | now | tantum | much | — | | | tantum | ܗܫܐ | in the | νῦν | now | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ | time | εν | in | nunc | now | εν | | | nunc | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | qui | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲏⲉⲓ | house | καιρω | time | in | in | καιρω | | | in | — | — | καιρῷ | time | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲟⲛ | brother | τουτω | this — | tempore | time | τουτω | | | tempore | ܒܙܒܢܐ | time, houses, | τούτῳ | this — | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲛⲉ | sister | οικιας | houses | hoc | this | — | | | hoc | — | — | οἰκίας | houses | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | domos | — | και | | | domum | ܗܢܐ | here | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙϩⲉⲛⲙⲁⲁⲩ | mother | αδελφους | brothers | et | and | — | | | et | ܒܬܐ | present | ἀδελφοὺς | brothers | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | fratres | brethren | — | | | fratres | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ | son | αδελφας | sisters | et | and | αδελφας | | | et | ܘܐܚܐ | and brothers | ἀδελφὰς | sisters | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sorores | sisters | και | | | sorores | ܘܐܚܘܬܐ | and sisters, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ | drag | μητερας | mothers | et | and | — | | | et | ܘܐܡܗܬܐ | mothers and | μητέρας | mothers | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | matres | mothers | και | | | matrem | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲓϩⲉⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ | pursuit | τεκνα | children | et | and | — | | | et | ܘܒܢܝܐ | and | τέκνα | children | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | filios | children | και | | | filios | ܘܩܘܪܝܐ | children, and lands, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αγρους | lands | et | and | — | | | et | — | — | ἀγρούς | lands | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱⲛϩ | live | μετα | with | agros | lands | — | | | agros | ܥܡ | with | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | διωγμων | persecutions — | cum | with | — | | | cum | ܪܕܘܦܝܐ | persecution; | διωγμῶν | persecutions — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | persecutionibus | persecutions | και | | | persecutionibus | ܘܒܥܠܡܐ | world | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲏⲩ | come | εν | in | et | and | εν | | | autem | ܕܐܬܐ | to come eternal | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | reliquerit | ܚܝܐ | life. | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲁⲓⲱⲛ | age | αιωνι | age | in | in | αιωνι | | | in | ܕܠܥܠܡ | and in the | αἰῶνι | age | ||||||
| lost | — | — | — | τω | which | — | — | τω | | | aeuo | — | — | τῷ | which | ||||||
| lost | — | — | — | ερχομενω | is coming | sæculo | the world | ερχομενω | | | aeternam | — | — | ἐρχομένῳ | is coming | ||||||
| lost | — | — | — | ζωην | life | futuro | — | ζωην | | | — | — | — | ζωὴν | life | ||||||
| lost | — | — | — | αιωνιαν | eternal. | vitam | life | αιωνιον | | | uitam | — | — | αἰώνιον | eternal. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | æternam | everlasting | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||