The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered | Ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | ὁ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εφη | Was saying | ait | said | — | | | aut | ܘܐܡܪ | and said: | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | gospel | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ις | Jesus; | Amen | Amen | — | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | αμην | Amen | dico | I say | αμην | | | dico | — | — | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | — | — | λεγω | | | — | ܐܡܪ | say | ὑμῖν | to you, | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you, | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | οὐδείς | no one | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | ουδεις | no [one] | Nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܠܟܘܢ | to you, | ἐστιν | there is | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εστιν | there is | est | is | εστιν | | | est | ܕܠܝܬ | There | ὃς | who | ||||||
| lost | — | ⲉⲁϥⲕⲁⲏⲓ | place | ος | who | qui | who | ος | | | qui | ܐܢܫ | man | ἀφῆκεν | has left | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | αφηκεν | has left | reliquerit | hath left | αφηκεν | | | reliquerit | ܕܫܒܩ | is no | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | ⲏ | or | οικιαν | house | domum | house | — | | | — | ܒܬܐ | that leaveth | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | aut | or | η | | | autem | ܐܘ | houses, or | ἀδελφούς | brothers | ||||||
| lost | — | ⲥⲟⲛ | brother | αδελφους | brothers | fratres | brethren | αδελφους | | | fratres | ܐܚܐ | brothers | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | — | — | η | | | aut | — | — | ἀδελφάς | sisters | ||||||
| lost | — | ⲏ | or | αδελφας | sisters | — | — | αδελφας | | | — | — | — | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | — | — | η | | | sorores | — | — | πατέρα | father | ||||||
| lost | — | ⲥⲱⲛⲉ | sister | μητερα | mother | aut | or | μητερα | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | sorores | sisters | η | | | — | ܐܚܘܬܐ | sisters, | μητέρα | mother | ||||||
| lost | — | ⲏ | or | πατερα | father | aut | or | — | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲁⲩ | mother | omitted | — | patrem | father | — | | | matrem | ܐܒܐ | father | γυναῖκα | wife | ||||||
| lost | — | ⲏ | or | omitted | — | aut | or | — | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | matrem | mother | — | | | filios | ܐܡܐ | mother, | τέκνα | children | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲱⲧ | father | τεκνα | children | aut | or | τεκνα | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | filios | children | η | | | agros | — | — | ἀγρούς | lands | ||||||
| lost | — | ⲏ | or | αγρους | lands | aut | or | αγρους | | | — | ܐܢܬܬܐ | wife | ἕνεκεν | because | ||||||
| — | — | — | — | — | — | agros | lands | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲣⲉ | son | ενεκεν | because | propter | for | ενεκεν | | | propter | ܐܘ | children, for | ἐμοῦ | of me | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܢܝܐ | sake, and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܘ | or | — | — | ||||||
| lost | — | ⲏ | or | εμου | of me | me | — | εμου | | | me | ܩܘܪܝܐ | the sake | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | — | ܡܛܠܬܝ | of my tidings, | ἕνεκεν | because | ||||||
| lost | — | ⲥⲱϣⲉ | drag | omitted | — | propter | for | — | | | propter | ܘܡܛܠ | my | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | εὐαγγελίου | gospel, | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲧ | because of | ευαγγελιου | gospel, | Evangelium | the gospel | ευαγγελιου | | | euangelium | ܤܒܪܬܝ | for | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied