The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | proximus | ܗܘ | he, being | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 · P45 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | Ille | he | δε | | | ille | ܕܝܢ | And | δὲ | But | ||||||
θελων P75 · P45 | desiring | ⲛⲧⲟϥ | he | θελων | desiring | autem | But | θελων | | | ad | — | — | θέλων | desiring | ||||||
δικαιωσαι P75 · P45 | to justify | ⲉϥⲟⲩⲉϣ | wish | δικαιωσαι | to justify | volens | willing | — | | | uolens | ܟܕ | disposed | δικαιοῦν | to justify | ||||||
εαυτον P75 · P45 | himself | ⲧⲙⲁⲓⲟϥ | — | εαυτον | himself | justificare | to justify | εαυτον | | | iustificare | — | — | ἑαυτὸν | himself | ||||||
ειπεν P75 · P45 | he said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | he said | seipsum | — | ειπεν | | | se | ܐܡܪ | said: | εἶπεν | he said | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | προς | to | dixit | said | προς | | | dixit | ܠܡܙܕܩܘ | justify | πρὸς | to | ||||||
τον P75 · P45 | <the> | — | — | τον | <the> | ad | to | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιν P75 | Jesus; | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | ιν | Jesus; | Jesum | Jesus | ιην | | | ad | ܢܦܫܗ | And who | Ἰησοῦν | Jesus; | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | ihm | — | — | Καὶ | And | ||||||
τισ P75 · P45 | who | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τις | who | quis | who | τις | | | et | ܨܒܐ | himself, | τίς | who | ||||||
εστιν P75 · P45 | is | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ | the | εστιν | is | est | is | εστιν | | | quis | ܠܗ | to | ἐστίν | is | ||||||
μου P75 · P45 | my | — | — | μου | my | meus | my | μου | | | est | ܘܡܢܘ | is | μου | I/we | ||||||
πλησιον P75 · P45 | neighbour? | — | — | πλησιον | neighbour? | proximus | — | πλησιον | | | mihi | ܩܪܝܒܝ | my neighbor? | πλησίον | neighbour? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied