Luke 10:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantθελωνdesiring [TAGNT]
  4. r4 · extantδικαιωσαιto justify [TAGNT]
  5. r5 · extantεαυτονhimself [TAGNT]
  6. r6 · extantειπενhe said [TAGNT]
  7. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r8 · extantτον<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantινJesus; [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιAnd [TAGNT]
  11. r11 · extantτισwho [TAGNT]
  12. r12 · extantεστινis [TAGNT]
  13. r13 · extantμουmy [TAGNT]
  14. r14 · extantπλησιονneighbour? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲉϥⲟⲩⲉϣwish, desire, love [Crum]
  5. r5 · textⲧⲙⲁⲓⲟϥ—
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r7 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓthe [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textθελωνdesiring [TAGNT]
  4. r4 · textδικαιωσαιto justify [TAGNT]
  5. r5 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  6. r6 · textειπενhe said [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  9. r9 · textινJesus; [TAGNT]
  10. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  11. r11 · textτιςwho [TAGNT]
  12. r12 · textεστινis [TAGNT]
  13. r13 · textμουmy [TAGNT]
  14. r14 · textπλησιονneighbour? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut he, [Anderson]
  3. r3 · textθελων—
  4. r4 · textδικαιωσαιwilling to [Anderson]
  5. r5 · textεαυτονjustify himself, [Anderson]
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · textπροςsaid [Anderson]
  8. r8 · textτονto [Anderson]
  9. r9 · textινJesus: [Anderson]
  10. r10 · textκαιAnd [Anderson]
  11. r11 · textτιςwho [Anderson]
  12. r12 · textεστινis [Anderson]
  13. r13 · textμουmy [Anderson]
  14. r14 · textπλησιονneighbor? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textθελων—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεαυτον—
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textιην—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textτις—
  12. r12 · textεστιν—
  13. r13 · textμου—
  14. r14 · textπλησιον—

Bezae Latin

  1. r1 · textproximus—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textuolens—
  5. r5 · textiustificare—
  6. r6 · textse—
  7. r7 · textdixit—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textad—
  10. r10 · textihm—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textquis—
  13. r13 · textest—
  14. r14 · textmihi—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIllehe [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textvolenswilling [DouayRheims]
  5. r5 · textjustificareto justify [DouayRheims]
  6. r6 · textseipsum—
  7. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  8. r8 · textadto [DouayRheims]
  9. r9 · textJesumJesus [DouayRheims]
  10. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  11. r11 · textquiswho [DouayRheims]
  12. r12 · textestis [DouayRheims]
  13. r13 · textmeusmy [DouayRheims]
  14. r14 · textproximus—

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe, being [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܕdisposed [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  7. r7 · textܠܡܙܕܩܘjustify [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܢܦܫܗAnd who [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܨܒܐhimself, [Murdock]
  12. r12 · textܠܗto [Murdock]
  13. r13 · textܘܡܢܘis [Murdock]
  14. r14 · textܩܪܝܒܝmy neighbor? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textθέλωνdesiring [TAGNT]
  4. r4 · textδικαιοῦνto justify [TAGNT]
  5. r5 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενhe said [System]
  7. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦνJesus; [TAGNT]
  10. r10 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  11. r11 · textτίςwho [TAGNT]
  12. r12 · textἐστίνis [TAGNT]
  13. r13 · textμουI/we [System]
  14. r14 · textπλησίονneighbour? [TAGNT]