Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οP66 · P75	The	—	—	ὁ	The	—	—	ο	\|	qui	—	—	Ὁ	The
πηρP66 · P75	Father	ⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πατήρ	Father	Pater	Father	πατηρ	\|	pater	ܐܒܝ	Father	πατήρ	Father
μουP66 · P75	of Mine	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ	give	μου	of Mine	meus	of Mine	μου	\|	meus	ܓܝܪ	of Mine	μου	of Mine
οσP66 · P75	which	—	—	ὃ	which	—	—	ο	\|	—	—	—	ὃς	which
εδωκενP66 · P75	has given them	ⲛⲁⲓ	my	δέδωκέν	has given them	dedit	has given them	—	\|	dedit	ܠܝ	has given them	δέδωκέν	has given them
μοιP66 · P75	to Me	ϥϩⲓϫⲛ	he	μοι	to Me	mihi	to Me	μοι	\|	mihi	ܡܢ	to Me	μοι	to Me
μιζωνP66 · P75	than all	ⲟⲩⲟⲛ	someone	πάντων	than all	majus	than all	παντων	\|	maior	ܟܠ	than all	μείζων	than all
παντωνP66 · P75	greater	ⲛⲓⲙ	who?	μεῖζόν	greater	omnibus	greater	—	\|	omnium	ܪܒ	greater	πάντων	greater
εστιP66 · P75	is,	ⲁⲩⲱ	and	ἐστιν,	is,	est	is,	εστιν	\|	est	—	—	ἐστίν	is,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܗܘ	and	καὶ	and
ουδεισP66 · P75	no one	ⲙⲛϣϭⲟⲙ	power	οὐδεὶς	no one	nemo	no one	ουδεις	\|	nemo	ܘܠܐ	no one	οὐδεὶς	no one
δυναταιP66 · P75	is able	ⲗⲗⲁⲁⲩ	a textile material	δύναται	is able	potest	is able	δυναται	\|	potest	ܐܢܫ	is able	δύναται	is able
αρπαζεινP66 · P75	to seize them	ⲉⲧⲟⲣⲡⲟⲩ	seize	ἁρπάζειν	to seize them	rapere	to seize them	αρπαζειν	\|	rapere	ܡܫܟܚ	to seize them	ἁρπάζειν	to seize them
εκP66 · P75	out of	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκ	out of	de	out of	εκ	\|	de	ܕܡܢ	out of	ἐκ	out of
τησP66 · P75	the	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
χειροσP66 · P75	hand	ϩⲛⲧϭⲓϫ	hand	χειρὸς	hand	manu	hand	χειρος	\|	manu	ܐܝܕܗ	hand	χειρὸς	hand
τουP66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
πρσP66 · P75	Father	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πατρός	Father	Patris	Father	πατρος	\|	patris	ܕܐܒܝ	Father	πατρός	Father
μου.P66 · P75	of mine.			μου.	of mine.	mei	of mine.	μου	\|	mei	ܢܚܛܘܦ	of mine.	μου	of mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οP66 · P75	The	—	—	ὁ	The	—	—	ο	\|	qui	—	—	Ὁ	The
πηρP66 · P75	Father	ⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πατήρ	Father	Pater	Father	πατηρ	\|	pater	ܐܒܝ	Father	πατήρ	Father
μουP66 · P75	of Mine	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ	give	μου	of Mine	meus	of Mine	μου	\|	meus	ܓܝܪ	of Mine	μου	of Mine
οσP66 · P75	which	—	—	ὃ	which	—	—	ο	\|	—	—	—	ὃς	which
εδωκενP66 · P75	has given them	ⲛⲁⲓ	my	δέδωκέν	has given them	dedit	has given them	—	\|	dedit	ܠܝ	has given them	δέδωκέν	has given them
μοιP66 · P75	to Me	ϥϩⲓϫⲛ	he	μοι	to Me	mihi	to Me	μοι	\|	mihi	ܡܢ	to Me	μοι	to Me
μιζωνP66 · P75	than all	ⲟⲩⲟⲛ	someone	πάντων	than all	majus	than all	παντων	\|	maior	ܟܠ	than all	μείζων	than all
παντωνP66 · P75	greater	ⲛⲓⲙ	who?	μεῖζόν	greater	omnibus	greater	—	\|	omnium	ܪܒ	greater	πάντων	greater
εστιP66 · P75	is,	ⲁⲩⲱ	and	ἐστιν,	is,	est	is,	εστιν	\|	est	—	—	ἐστίν	is,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܗܘ	and	καὶ	and
ουδεισP66 · P75	no one	ⲙⲛϣϭⲟⲙ	power	οὐδεὶς	no one	nemo	no one	ουδεις	\|	nemo	ܘܠܐ	no one	οὐδεὶς	no one
δυναταιP66 · P75	is able	ⲗⲗⲁⲁⲩ	a textile material	δύναται	is able	potest	is able	δυναται	\|	potest	ܐܢܫ	is able	δύναται	is able
αρπαζεινP66 · P75	to seize them	ⲉⲧⲟⲣⲡⲟⲩ	seize	ἁρπάζειν	to seize them	rapere	to seize them	αρπαζειν	\|	rapere	ܡܫܟܚ	to seize them	ἁρπάζειν	to seize them
εκP66 · P75	out of	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκ	out of	de	out of	εκ	\|	de	ܕܡܢ	out of	ἐκ	out of
τησP66 · P75	the	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
χειροσP66 · P75	hand	ϩⲛⲧϭⲓϫ	hand	χειρὸς	hand	manu	hand	χειρος	\|	manu	ܐܝܕܗ	hand	χειρὸς	hand
τουP66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
πρσP66 · P75	Father	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πατρός	Father	Patris	Father	πατρος	\|	patris	ܕܐܒܝ	Father	πατρός	Father
μου.P66 · P75	of mine.			μου.	of mine.	mei	of mine.	μου	\|	mei	ܢܚܛܘܦ	of mine.	μου	of mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οP66 · P75

The

—

ὁ

The

—

qui

—

Ὁ

The

πηρP66 · P75

Father

ⲡⲁⲓⲱⲧ

father

πατήρ

Father

Pater

Father

πατηρ

pater

ܐܒܝ

Father

πατήρ

Father

μουP66 · P75

of Mine

ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ

give

μου

of Mine

meus

of Mine

μου

meus

ܓܝܪ

of Mine

μου

of Mine

οσP66 · P75

which

—

ὃ

which

—

ὃς

which

εδωκενP66 · P75

has given them

ⲛⲁⲓ

δέδωκέν

has given them

dedit

has given them

—

dedit

ܠܝ

has given them

δέδωκέν

has given them

μοιP66 · P75

to Me

ϥϩⲓϫⲛ

μοι

to Me

mihi

to Me

μοι

mihi

ܡܢ

to Me

μοι

to Me

μιζωνP66 · P75

than all

ⲟⲩⲟⲛ

someone

πάντων

than all

majus

than all

παντων

maior

ܟܠ

than all

μείζων

than all

παντωνP66 · P75

greater

ⲛⲓⲙ

who?

μεῖζόν

greater

omnibus

greater

—

omnium

ܪܒ

greater

πάντων

greater

εστιP66 · P75

is,

ⲁⲩⲱ

and

ἐστιν,

is,

est

is,

εστιν

est

—

ἐστίν

is,

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܗܘ

and

καὶ

and

ουδεισP66 · P75

no one

ⲙⲛϣϭⲟⲙ

power

οὐδεὶς

no one

nemo

no one

ουδεις

nemo

ܘܠܐ

no one

οὐδεὶς

no one

δυναταιP66 · P75

is able

ⲗⲗⲁⲁⲩ

a textile material

δύναται

is able

potest

is able

δυναται

potest

ܐܢܫ

is able

δύναται

is able

αρπαζεινP66 · P75

to seize them

ⲉⲧⲟⲣⲡⲟⲩ

seize

ἁρπάζειν

to seize them

rapere

to seize them

αρπαζειν

rapere

ܡܫܟܚ

to seize them

ἁρπάζειν

to seize them

εκP66 · P75

out of

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἐκ

out of

εκ

ܕܡܢ

out of

ἐκ

out of

τησP66 · P75

the

—

τῆς

the

—

της

—

τῆς

the

χειροσP66 · P75

hand

ϩⲛⲧϭⲓϫ

hand

χειρὸς

hand

manu

hand

χειρος

manu

ܐܝܕܗ

hand

χειρὸς

hand

τουP66 · P75

the

—

τοῦ

the

—

του

—

τοῦ

the

πρσP66 · P75

Father

ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ

father

πατρός

Father

Patris

Father

πατρος

patris

ܕܐܒܝ

Father

πατρός

Father

μου.P66 · P75

of mine.

μου.

of mine.

mei

of mine.

μου

mei

ܢܚܛܘܦ

of mine.

μου

of mine.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 10:29

Urevangelium

John 10:29