The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The | — | — | ο | The | — | — | ο | | | qui | — | — | Ὁ | The | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father | Pater | Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܝ | my Father, | πατήρ | Father | ||||||
μου P66 | of Mine | ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ | give | μου | of Mine | meus | my | μου | | | meus | ܓܝܪ | For | μου | I/we | ||||||
οσ P66 · P75 | which | — | — | ο | which | quod | — | ο | | | — | ܕܝܗܒ | can | ὃς | who | ||||||
εδωκεν P66 · P75 | has given them | ⲛⲁⲓ | my | δεδωκεν | has given [them] | dedit | hath given | — | | | dedit | ܠܝ | gave them to | δέδωκέν | has given them | ||||||
μοι P66 · P75 | to Me | ϥϩⲓϫⲛ | he | μοι | to Me | mihi | me | μοι | | | mihi | ܡܢ | who | μοι | I/we | ||||||
μιζων P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παντων P66 · P75 | than all | ⲟⲩⲟⲛ | someone | παντων | [than] all | majus | greater | παντων | | | maior | ܪܒ | greater | μείζων | greater | ||||||
μειζον P75 | greater | ⲛⲓⲙ | who? | μειζον | greater | omnibus | all | — | | | omnium | ܟܠ | all; | πάντων | all | ||||||
εστιν P66 · P75 | is, | ⲁⲩⲱ | and | εστιν | is, | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστίν | is, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘ | is | καὶ | and | ||||||
ουδεισ P66 · P75 | no one | ⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | ουδεις | no [one] | nemo | no one | ουδεις | | | nemo | ܘܠܐ | me, | οὐδεὶς | no one | ||||||
δυναται P66 · P75 | is able | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | δυναται | is able | potest | can | δυναται | | | potest | ܐܢܫ | than | δύναται | is able | ||||||
αρπαζειν P66 · P75 | to seize them | ⲉⲧⲟⲣⲡⲟⲩ | seize | αρπαζειν | to seize [them] | rapere | snatch | αρπαζειν | | | rapere | ܢܚܛܘܦ | nor | ἁρπάζειν | to seize them | ||||||
εκ P66 · P75 | out of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out of | de | of | εκ | | | de | ܕܡܢ | from | ἐκ | out of | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
χειροσ P66 · P75 | hand | ϩⲛⲧϭⲓϫ | hand | χειρος | hand | manu | the hand | χειρος | | | manu | ܐܝܕܗ | hand. | χειρὸς | hand | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
damagedπατροσ P75 | Father | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατρος | Father | Patris | Father | πατρος | | | patris | ܕܐܒܝ | my Father's | πατρός | Father | ||||||
πρσ P66 | — | — | — | omitted | — | mei | of my | μου | | | mei | ܡܫܟܚ | any pluck | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||