Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP66 · P75		The	ὁ	The	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	The
πηρP66 · P75		Father	πατήρ	Father	πατηρ	\|	pater	Pater	Father	ܐܒܝ	Father	πατήρ	Father
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	meus	meus	of Mine	ܓܝܪ	of Mine	μου	of Mine
οσP66 · P75		which	ὃ	which	ο	\|	—	—	—	—	—	ὃς	which
εδωκενP66 · P75		has given them	δέδωκέν	has given them	—	\|	dedit	dedit	has given them	ܠܝ	has given them	δέδωκέν	has given them
μοιP66 · P75		to Me	μοι	to Me	μοι	\|	mihi	mihi	to Me	ܡܢ	to Me	μοι	to Me
μιζωνP66 · P75		than all	πάντων	than all	παντων	\|	maior	majus	than all	ܟܠ	than all	μείζων	than all
παντωνP66 · P75		greater	μεῖζόν	greater	—	\|	omnium	omnibus	greater	ܪܒ	greater	πάντων	greater
εστιP66 · P75		is,	ἐστιν,	is,	εστιν	\|	est	est	is,	—	—	ἐστίν	is,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘ	and	καὶ	and
ουδεισP66 · P75		no one	οὐδεὶς	no one	ουδεις	\|	nemo	nemo	no one	ܘܠܐ	no one	οὐδεὶς	no one
δυναταιP66 · P75		is able	δύναται	is able	δυναται	\|	potest	potest	is able	ܐܢܫ	is able	δύναται	is able
αρπαζεινP66 · P75		to seize them	ἁρπάζειν	to seize them	αρπαζειν	\|	rapere	rapere	to seize them	ܡܫܟܚ	to seize them	ἁρπάζειν	to seize them
εκP66 · P75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	ܕܡܢ	out of	ἐκ	out of
τησP66 · P75		the	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
χειροσP66 · P75		hand	χειρὸς	hand	χειρος	\|	manu	manu	hand	ܐܝܕܗ	hand	χειρὸς	hand
τουP66 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
πρσP66 · P75		Father	πατρός	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	ܕܐܒܝ	Father	πατρός	Father
μου.P66 · P75		of mine.	μου.	of mine.	μου	\|	mei	mei	of mine.	ܢܚܛܘܦ	of mine.	μου	of mine.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP66 · P75		The	ὁ	The	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	The
πηρP66 · P75		Father	πατήρ	Father	πατηρ	\|	pater	Pater	Father	ܐܒܝ	Father	πατήρ	Father
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	meus	meus	of Mine	ܓܝܪ	of Mine	μου	of Mine
οσP66 · P75		which	ὃ	which	ο	\|	—	—	—	—	—	ὃς	which
εδωκενP66 · P75		has given them	δέδωκέν	has given them	—	\|	dedit	dedit	has given them	ܠܝ	has given them	δέδωκέν	has given them
μοιP66 · P75		to Me	μοι	to Me	μοι	\|	mihi	mihi	to Me	ܡܢ	to Me	μοι	to Me
μιζωνP66 · P75		than all	πάντων	than all	παντων	\|	maior	majus	than all	ܟܠ	than all	μείζων	than all
παντωνP66 · P75		greater	μεῖζόν	greater	—	\|	omnium	omnibus	greater	ܪܒ	greater	πάντων	greater
εστιP66 · P75		is,	ἐστιν,	is,	εστιν	\|	est	est	is,	—	—	ἐστίν	is,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘ	and	καὶ	and
ουδεισP66 · P75		no one	οὐδεὶς	no one	ουδεις	\|	nemo	nemo	no one	ܘܠܐ	no one	οὐδεὶς	no one
δυναταιP66 · P75		is able	δύναται	is able	δυναται	\|	potest	potest	is able	ܐܢܫ	is able	δύναται	is able
αρπαζεινP66 · P75		to seize them	ἁρπάζειν	to seize them	αρπαζειν	\|	rapere	rapere	to seize them	ܡܫܟܚ	to seize them	ἁρπάζειν	to seize them
εκP66 · P75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	ܕܡܢ	out of	ἐκ	out of
τησP66 · P75		the	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
χειροσP66 · P75		hand	χειρὸς	hand	χειρος	\|	manu	manu	hand	ܐܝܕܗ	hand	χειρὸς	hand
τουP66 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
πρσP66 · P75		Father	πατρός	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	ܕܐܒܝ	Father	πατρός	Father
μου.P66 · P75		of mine.	μου.	of mine.	μου	\|	mei	mei	of mine.	ܢܚܛܘܦ	of mine.	μου	of mine.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP66 · P75

The

ὁ

The

qui

—

Ὁ

The

πηρP66 · P75

Father

πατήρ

Father

πατηρ

pater

Pater

Father

ܐܒܝ

Father

πατήρ

Father

μουP66 · P75

of Mine

μου

of Mine

μου

meus

of Mine

ܓܝܪ

of Mine

μου

of Mine

οσP66 · P75

which

ὃ

which

—

ὃς

which

εδωκενP66 · P75

has given them

δέδωκέν

has given them

—

dedit

has given them

ܠܝ

has given them

δέδωκέν

has given them

μοιP66 · P75

to Me

μοι

to Me

μοι

mihi

to Me

ܡܢ

to Me

μοι

to Me

μιζωνP66 · P75

than all

πάντων

than all

παντων

maior

majus

than all

ܟܠ

than all

μείζων

than all

παντωνP66 · P75

greater

μεῖζόν

greater

—

omnium

omnibus

greater

ܪܒ

greater

πάντων

greater

εστιP66 · P75

is,

ἐστιν,

is,

εστιν

est

is,

—

ἐστίν

is,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܗܘ

and

καὶ

and

ουδεισP66 · P75

no one

οὐδεὶς

no one

ουδεις

nemo

no one

ܘܠܐ

no one

οὐδεὶς

no one

δυναταιP66 · P75

is able

δύναται

is able

δυναται

potest

is able

ܐܢܫ

is able

δύναται

is able

αρπαζεινP66 · P75

to seize them

ἁρπάζειν

to seize them

αρπαζειν

rapere

to seize them

ܡܫܟܚ

to seize them

ἁρπάζειν

to seize them

εκP66 · P75

out of

ἐκ

out of

εκ

out of

ܕܡܢ

out of

ἐκ

out of

τησP66 · P75

the

τῆς

the

της

—

τῆς

the

χειροσP66 · P75

hand

χειρὸς

hand

χειρος

manu

hand

ܐܝܕܗ

hand

χειρὸς

hand

τουP66 · P75

the

τοῦ

the

του

—

τοῦ

the

πρσP66 · P75

Father

πατρός

Father

πατρος

patris

Patris

Father

ܕܐܒܝ

Father

πατρός

Father

μου.P66 · P75

of mine.

μου.

of mine.

μου

mei

of mine.

ܢܚܛܘܦ

of mine.

μου

of mine.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 10:29

Translation Lineage

Urevangelium

John 10:29

Translation Lineage