The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲏ | urine | ουχι | Surely | Nonne | not | ουχι | | | nonne | ܠܐ | not | Οὐχὶ | Surely | ||||||
| lost | — | ϫⲁϫ | sparrow | δυο | two | duo | two | δυο | | | duo | ܬܪܬܝܢ | two | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | στρουθια | sparrows | passeres | sparrows | στρουθια | | | passeres | ܨܦܪܝܢ | sparrows | στρουθία | sparrows | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϯ | give | ασσαριου | for an assarion | asse | — | — | | | asse | ܡܙܕܒܢܢ | Are | ἀσσαρίου | for an assarion | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | πωλειται | are sold? | veneunt | sold | — | | | ueniunt | — | — | πωλεῖται | are sold? | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | — | | | et | ܒܐܤܪ | a farthing? Yet | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εν | one | unus | one | — | | | unum | ܘܚܕܐ | one | ἓν | one | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξ | of | ex | of | — | | | ex | ܡܢܗܝܢ | them doth | ἐξ | of | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | illis | them | — | | | his | ܒܠܥܕ | without your | αὐτῶν | them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܒܘܟܘܢ | Father. | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ | obol | ου | not | non | not | — | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πεσειται | will fall | cadet | shall fall | — | | | cadet | ܢܦܠܐ | fall | πεσεῖται | will fall | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | επι | to | super | on | — | | | super | — | — | ἐπὶ | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | — | ܥܠ | sold for | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | γην | ground | terram | the ground | — | | | terram | ܐܪܥܐ | to the ground | γῆν | ground | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | ανευ | apart from | sine | without | — | | | sine | — | — | ἄνευ | apart from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϩⲉ | fall | πατρος | Father | Patre | Father | πατρος | | | patre | — | — | πατρὸς | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | υμων | of you! | vestro | your | ϋμων | | | uestro | — | — | ὑμῶν | of you! | ||||||
| — | — | ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁϫⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:32 | |||||||||||||||||||