Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	οὐχὶ	Surely	ουχι	\|	nonne	Nonne	Surely	ܠܐ	Surely	Οὐχὶ	Surely
		—	δύο	two	δυο	\|	duo	duo	two	ܬܪܬܝܢ	two	δύο	two
		—	στρουθία	sparrows	στρουθια	\|	passeres	passeres	sparrows	ܨܦܪܝܢ	sparrows	στρουθία	sparrows
		—	ἀσσαρίου	for an assarion	—	\|	asse	asse	for an assarion	ܡܙܕܒܢܢ	for an assarion	ἀσσαρίου	for an assarion
		—	πωλεῖται;	are sold?	—	\|	ueniunt	veneunt	are sold?	—	—	πωλεῖται	are sold?
		—	καὶ	And	—	\|	et	et	And	ܒܐܤܪ	And	Καὶ	And
		—	ἓν	one	—	\|	unum	unus	one	ܘܚܕܐ	one	ἓν	one
		—	ἐξ	of	—	\|	ex	ex	of	ܡܢܗܝܢ	of	ἐξ	of
		—	αὐτῶν	them	—	\|	his	illis	them	ܒܠܥܕ	them	αὐτῶν	them
		—	οὐ	not	—	\|	non	non	not	ܡܢ	not	οὐ	not
		—	πεσεῖται	will fall	—	\|	cadet	cadet	will fall	ܐܒܘܟܘܢ	will fall	πεσεῖται	will fall
		—	ἐπὶ	to	—	\|	super	super	to	—	—	ἐπὶ	to
		—	τὴν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
		—	γῆν	ground	—	\|	terram	terram	ground	ܠܐ	ground	γῆν	ground
		—	ἄνευ	apart from	—	\|	sine	sine	apart from	ܢܦܠܐ	apart from	ἄνευ	apart from
		—	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
		—	πατρὸς	Father	πατρος	\|	patre	Patre	Father	ܥܠ	Father	πατρὸς	Father
		—	ὑμῶν.	of you!	ϋμων	\|	uestro	vestro	of you!	ܐܪܥܐ	of you!	ὑμῶν	of you!
	Next Fragment: Matt 10:32
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	οὐχὶ	Surely	ουχι	\|	nonne	Nonne	Surely	ܠܐ	Surely	Οὐχὶ	Surely
	—	δύο	two	δυο	\|	duo	duo	two	ܬܪܬܝܢ	two	δύο	two
	—	στρουθία	sparrows	στρουθια	\|	passeres	passeres	sparrows	ܨܦܪܝܢ	sparrows	στρουθία	sparrows
	—	ἀσσαρίου	for an assarion	—	\|	asse	asse	for an assarion	ܡܙܕܒܢܢ	for an assarion	ἀσσαρίου	for an assarion
	—	πωλεῖται;	are sold?	—	\|	ueniunt	veneunt	are sold?	—	—	πωλεῖται	are sold?
	—	καὶ	And	—	\|	et	et	And	ܒܐܤܪ	And	Καὶ	And
	—	ἓν	one	—	\|	unum	unus	one	ܘܚܕܐ	one	ἓν	one
	—	ἐξ	of	—	\|	ex	ex	of	ܡܢܗܝܢ	of	ἐξ	of
	—	αὐτῶν	them	—	\|	his	illis	them	ܒܠܥܕ	them	αὐτῶν	them
	—	οὐ	not	—	\|	non	non	not	ܡܢ	not	οὐ	not
	—	πεσεῖται	will fall	—	\|	cadet	cadet	will fall	ܐܒܘܟܘܢ	will fall	πεσεῖται	will fall
	—	ἐπὶ	to	—	\|	super	super	to	—	—	ἐπὶ	to
	—	τὴν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
	—	γῆν	ground	—	\|	terram	terram	ground	ܠܐ	ground	γῆν	ground
	—	ἄνευ	apart from	—	\|	sine	sine	apart from	ܢܦܠܐ	apart from	ἄνευ	apart from
	—	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
	—	πατρὸς	Father	πατρος	\|	patre	Patre	Father	ܥܠ	Father	πατρὸς	Father
	—	ὑμῶν.	of you!	ϋμων	\|	uestro	vestro	of you!	ܐܪܥܐ	of you!	ὑμῶν	of you!
Next Fragment: Matt 10:32
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

οὐχὶ

Surely

ουχι

nonne

Nonne

Surely

ܠܐ

Surely

Οὐχὶ

Surely

—

δύο

two

δυο

duo

two

ܬܪܬܝܢ

two

δύο

two

—

στρουθία

sparrows

στρουθια

passeres

sparrows

ܨܦܪܝܢ

sparrows

στρουθία

sparrows

—

ἀσσαρίου

for an assarion

—

asse

for an assarion

ܡܙܕܒܢܢ

for an assarion

ἀσσαρίου

for an assarion

—

πωλεῖται;

are sold?

—

ueniunt

veneunt

are sold?

—

πωλεῖται

are sold?

—

καὶ

And

—

And

ܒܐܤܪ

And

Καὶ

And

—

ἓν

one

—

unum

unus

one

ܘܚܕܐ

one

ἓν

one

—

ἐξ

—

ܡܢܗܝܢ

ἐξ

—

αὐτῶν

them

—

his

illis

them

ܒܠܥܕ

them

αὐτῶν

them

—

οὐ

not

—

non

not

ܡܢ

not

οὐ

not

—

πεσεῖται

will fall

—

cadet

will fall

ܐܒܘܟܘܢ

will fall

πεσεῖται

will fall

—

ἐπὶ

—

super

—

ἐπὶ

—

τὴν

the

—

τὴν

the

—

γῆν

ground

—

terram

ground

ܠܐ

ground

γῆν

ground

—

ἄνευ

apart from

—

sine

apart from

ܢܦܠܐ

apart from

ἄνευ

apart from

—

τοῦ

the

του

—

τοῦ

the

—

πατρὸς

Father

πατρος

patre

Patre

Father

ܥܠ

Father

πατρὸς

Father

—

ὑμῶν.

of you!

ϋμων

uestro

vestro

of you!

ܐܪܥܐ

of you!

ὑμῶν

of you!

Next Fragment: Matt 10:32

See 65 Earliest Papyri

Matthew 10:29

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 10:29

Translation Lineage