Matthew 10:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-matthew-10-29-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-10-29-source-10 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. s01-40010029-17 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲏurine [Crum]
  2. r2 · textϫⲁϫsparrow [Crum]
  3. r3 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-10-29-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-10-29-source-10 · empty——
  12. r10 · textϩⲁⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥobol [Crum]
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r15 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲛⲉϥϩⲉfall [Crum]
  20. s01-40010029-17 · empty——
  21. r18 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  22. coptic-j15 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  23. coptic-j16 · textⲁϫⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  24. coptic-j17 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουχιSurely [TAGNT]
  2. r2 · textδυοtwo [TAGNT]
  3. r3 · textστρουθιαsparrows [TAGNT]
  4. r4 · textασσαριουfor an assarion [TAGNT]
  5. r5 · textπωλειταιare sold? [TAGNT]
  6. r6 · textκαιAnd [TAGNT]
  7. r7 · textενone [TAGNT]
  8. r8 · textεξof [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωνthem [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-10-29-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-10-29-source-10 · empty——
  12. r10 · textουnot [TAGNT]
  13. r11 · textπεσειταιwill fall [TAGNT]
  14. r12 · textεπιto [TAGNT]
  15. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r14 · textγηνground [TAGNT]
  17. r15 · textανευapart from [TAGNT]
  18. r16 · textτουthe [TAGNT]
  19. r17 · textπατροςFather [TAGNT]
  20. s01-40010029-17 · empty——
  21. r18 · textυμωνof you! [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουχιAre not [Anderson]
  2. r2 · textδυο—
  3. r3 · textστρουθιαtwo sparrows [Anderson]
  4. r4 · textασσαριου—
  5. r5 · textπωλειτεsold for [Anderson]
  6. r6 · textκαιa farthing? And [Anderson]
  7. r7 · textενyet not one [Anderson]
  8. r8 · textεξof [Anderson]
  9. r9 · textαυτωνthem [Anderson]
  10. peshitta-matthew-10-29-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-10-29-source-10 · empty——
  12. r10 · textου—
  13. r11 · textπεσιταιshall fall [Anderson]
  14. r12 · textεπι—
  15. r13 · textτην—
  16. r14 · textγηνto the ground [Anderson]
  17. r15 · textανευwithout [Anderson]
  18. r16 · textτου—
  19. r17 · textπρς—
  20. s01-40010029-17 · empty——
  21. r18 · textυμωνyour Father. [Anderson]
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουχι—
  2. r2 · textδυο—
  3. r3 · textστρουθια—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-10-29-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-10-29-source-10 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textτου—
  19. r17 · textπατρος—
  20. s01-40010029-17 · empty——
  21. r18 · textϋμων—
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. coptic-j16 · unpopulated——
  24. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textnonne—
  2. r2 · textduo—
  3. r3 · textpasseres—
  4. r4 · textasse—
  5. r5 · textueniunt—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textunum—
  8. r8 · textex—
  9. r9 · texthis—
  10. peshitta-matthew-10-29-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-10-29-source-10 · empty——
  12. r10 · textnon—
  13. r11 · textcadet—
  14. r12 · textsuper—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textterram—
  17. r15 · textsine—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textpatre—
  20. s01-40010029-17 · empty——
  21. r18 · textuestro—
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. coptic-j16 · unpopulated——
  24. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNonnenot [DouayRheims]
  2. r2 · textduotwo [DouayRheims]
  3. r3 · textpasseressparrows [DouayRheims]
  4. r4 · textasse—
  5. r5 · textveneuntsold [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textunusone [DouayRheims]
  8. r8 · textexof [DouayRheims]
  9. r9 · textillisthem [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-10-29-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-10-29-source-10 · empty——
  12. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r11 · textcadetshall fall [DouayRheims]
  14. r12 · textsuperon [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textterramthe ground [DouayRheims]
  17. r15 · textsinewithout [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textPatreFather [DouayRheims]
  20. s01-40010029-17 · empty——
  21. r18 · textvestroyour [DouayRheims]
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܬܪܬܝܢtwo [Murdock]
  3. r3 · textܨܦܪܝܢsparrows [Murdock]
  4. r4 · textܡܙܕܒܢܢAre [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܐܤܪa farthing? Yet [Murdock]
  7. r7 · textܘܚܕܐone [Murdock]
  8. r8 · textܡܢܗܝܢthem doth [Murdock]
  9. r9 · textܒܠܥܕwithout your [Murdock]
  10. peshitta-matthew-10-29-source-9 · textܡܢof [Murdock]
  11. peshitta-matthew-10-29-source-10 · textܐܒܘܟܘܢFather. [Murdock]
  12. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  13. r11 · textܢܦܠܐfall [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܥܠsold for [Murdock]
  16. r14 · textܐܪܥܐto the ground [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. s01-40010029-17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐχὶSurely [TAGNT]
  2. r2 · textδύοtwo [TAGNT]
  3. r3 · textστρουθίαsparrows [TAGNT]
  4. r4 · textἀσσαρίουfor an assarion [TAGNT]
  5. r5 · textπωλεῖταιare sold? [TAGNT]
  6. r6 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  7. r7 · textἓνone [TAGNT]
  8. r8 · textἐξof [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-10-29-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-10-29-source-10 · empty——
  12. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  13. r11 · textπεσεῖταιwill fall [TAGNT]
  14. r12 · textἐπὶto [TAGNT]
  15. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r14 · textγῆνground [TAGNT]
  17. r15 · textἄνευapart from [TAGNT]
  18. r16 · textτοῦthe [TAGNT]
  19. r17 · textπατρὸςFather [TAGNT]
  20. s01-40010029-17 · empty——
  21. r18 · textὑμῶνof you! [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. coptic-j17 · empty——