The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܠܐ | And be not | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | μη | not | nolite | — | μη | | | ne | ܬܕܚܠܘܢ | afraid | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧⲟⲩ | heart | φοβηθητε | to fearLexical | timere | not | — | | | timueritis | ܡܢ | of | φοβεῖσθε | do be afraid | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | απο | of | eos | them | απο | | | ab | ܐܝܠܝܢ | that | ἀπὸ | of | ||||||
| lost | — | — | — | των | those | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲛϭⲟⲙ | power | αποκτεινοντων | killing | qui | that | αποκτεννοντων | | | qui | ܕܩܛܠܝܢ | them | ἀποκτενόντων | to kill | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | occidunt | kill | το | | | his | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body, | corpus | the body | σωμα | | | corpus | ܦܓܪܐ | body, | σῶμα | body, | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | animam | the soul | την | | | occidere | ܢܦܫܐ | kill | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | and | δε | | | autem | ܕܝܢ | but cannot | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | soul | — | — | ψυχην | | | animam | — | — | ψυχὴν | soul | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | the soul; | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | δυναμενων | being able | possunt | are able | δυναμενων | | | possunt | ܡܫܟܚܝܢ | be | δυναμένων | being able | ||||||
| lost | — | ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ | fear | αποκτειναι | to kill; | occidere | to kill | — | | | occidunt | ܠܡܩܛܠ | kill | ἀποκτεῖναι | to kill; | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | φοβεισθε | do be afraid | sed | but | — | | | autem | ܕܚܠܘ | afraid rather | φοβήθητε | do be afraid | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | potius | rather | δε | | | potest | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧϥ | heart | μαλλον | rather | timete | fear | μαλλον | | | timete | — | — | μᾶλλον | rather | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the [One] | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the One | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | δυναμενον | being able | eum | him | δυναμενον | | | eum | ܝܬܝܪܐܝܬ | the | δυνάμενον | being able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | potest | can | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | both | et | — | και | | | et | ܡܢ | of | καὶ | both | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | — | — | — | | | macis | ܡܢ | who can | τὴν | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܫܟܚ | Him | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | soul | animam | soul | ψυχην | | | animam | ܕܠܢܦܫܐ | soul | ψυχὴν | soul | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲕⲟ | destroy | omitted | — | — | — | — | | | qui | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | corpus | body | σωμα | | | corpus | ܘܠܦܓܪܐ | and body | σῶμα | body | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | απολεσαι | to destroy | perdere | destroy | απολεσαι | | | perdere | ܢܘܒܕ | destroy both | ἀπολέσαι | to destroy | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ | Gehenna | εν | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | γεεννη | hell. | gehennam | hell | — | | | gehennam | ܒܓܗܢܐ | in hell. | γεέννῃ | hell. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:32 | |||||||||||||||||||