The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 · P45 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Dixitque | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | He said | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | illi | to him | δε | | | illi | ܠܗ | to him: | δὲ | then | ||||||
αυτω P75 | to him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | Recte | right | αυτω | | | recte | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτῷ | to him; | ||||||
ορθωσ P75 · P45 | Correctly | ϫⲉ | spathe | ορθως | Correctly | respondisti | Thou hast answered | ορθως | | | respondisti | ܬܪܝܨܐܝܬ | hast said | Ὀρθῶς | Correctly | ||||||
απεκριθησ P75 · P45 | you have answered; | ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθης | you have answered; | — | — | απεκριθης | | | autem | ܐܡܪܬ | Thou | ἀπεκρίθης | you have answered; | ||||||
τουτο P75 · P45 | This | ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ | be straight | τουτο | This | hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | live. | τοῦτο | This | ||||||
ποιει P75 · P45 | do perform | ⲁⲣⲓⲡⲁⲓ | — | ποιει | do perform | fac | do | ποιει | | | fac | ܥܒܕ | correctly; do thus, | ποίει | do perform | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ζηση P75 · P45 | you will live. | ⲁⲩⲱ | and | ζηση | you will live. | vives | live | — | | | uiues | ܘܬܚܐ | and thou wilt | ζήσῃ | you will live. | ||||||
| — | — | ⲕⲛⲁⲱⲛϩ | live | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||