The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ad | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 · P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Ille | He | δε | | | ille | — | — | δὲ | And | ||||||
αποκρειθεισ P75 | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | He answered | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
ειπεν P75 · P45 | he said; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | he said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | he said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
αγαπησεισ P75 · P45 | 'You will love | ϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ | love | αγαπησεις | 'You will love | Diliges | love | αγαπησεις | | | dililes | ܕܬܪܚܡ | Thou shalt love | Ἀγαπήσεις | 'You will love | ||||||
κν P75 · P45 | the Lord | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κν | [the] Lord | Dominum | the Lord | κν | | | dom | ܠܡܪܝܐ | the Lord | κύριον | the Lord | ||||||
τον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
θν P75 · P45 | God | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θν | God | Deum | God | θν | | | — | ܐܠܗܟ | thy God, | θεόν | God | ||||||
σου P75 · P45 | of you | ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ | heart | omitted | — | tuum | thy | σου | | | tuum | — | — | σου | of you | ||||||
εξ P75 · P45 | with | ⲧⲏⲣϥ | all | εξ | with | ex | — | — | | | dm | ܡܢ | and | ἐξ | with | ||||||
ολησ P75 · P45 | all | ⲧⲏⲣⲥ | all | ολης | all | toto | whole | — | | | toto | ܟܠܗ | with all | ὅλης | all | ||||||
τησ P45 | the | ⲛⲙⲧⲉⲕϭⲟⲙ | power | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
καρδιασ P75 · P45 | heart | ⲧⲏⲣⲥ | all | καρδιας | heart | corde | heart | — | | | corde | ܠܒܟ | thy heart, | καρδίας | heart | ||||||
σου P75 · P45 | of you | ⲙⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ | think | σου | of you | tuo | thy | — | | | tuo | — | — | σου | of you | ||||||
και P45 | and | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | omitted | — | et | and | — | | | et | ܘܡܢ | and | καὶ | and | ||||||
εν P75 · P45 | with | ⲁⲩⲱ | and | εν | with | ex | — | εν | | | in | — | — | ἐξ | from | ||||||
ολη P75 | all | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ | the | ολη | all | tota | whole | ολη | | | tota | ܟܠܗ | with all | ὅλης | all | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
ψυχη P75 | soul | ⲛⲙⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχη | soul | anima | soul | — | | | anima | ܢܦܫܟ | thy soul, | ψυχῆς | soul | ||||||
σου P75 · P45 | of you | ⲛⲧⲉⲕϩⲉ | fall | σου | of you | tua | thy | σου | | | tua | ܘܡܢ | and | σου | of you | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εν P75 · P45 | with | — | — | εν | with | ex | — | εν | | | — | — | — | ἐξ | from | ||||||
ολη P75 | all | — | — | ολη | all | omnibus | with all | ολη | | | in | ܟܠܗ | with all | ὅλης | all | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
ισχυι P75 · P45 | strength | — | — | ισχυι | strength | virtutibus | strength | — | | | uirtute | ܚܝܠܟ | thy might, | ἰσχύος | strength | ||||||
σου P75 | of you | — | — | σου | of you | tuis | thy | σου | | | — | — | — | σου | of you | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | and | καὶ | and | ||||||
εν P75 | with | — | — | εν | with | ex | — | εν | | | in | — | — | ἐξ | from | ||||||
ολη P75 | all | — | — | ολη | all | omni | with all | ολη | | | — | ܟܠܗ | with all | ὅλης | all | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | tota | — | — | τῆς | the | ||||||
διανοια P75 | mind | — | — | διανοια | mind | mente | mind | — | | | — | ܪܥܝܢܟ | thy mind; | διανοίας | mind | ||||||
σου P75 | of you’, | — | — | σου | of you’, | tua | thy | σου | | | tua | — | — | σου | of you’, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
τον P75 | The | — | — | τον | The | — | — | τον | | | ipsum | — | — | τὸν | The | ||||||
πλησιον P75 | neighbour | — | — | πλησιον | neighbour | proximum | — | πλησιον | | | proximum | ܘܠܩܪܝܒܟ | thy neighbor, | πλησίον | neighbour | ||||||
σου P75 · P45 | of you | — | — | σου | of you | tuum | thy | σου | | | tuum | — | — | σου | of you | ||||||
ωσ P75 | as | — | — | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܐܝܟ | as thyself | ὡς | as | ||||||
σεαυτον P75 | yourself.’ | — | — | σεαυτον | yourself.’ | teipsum | thyself | σεαυτον | | | te | ܢܦܫܟ | and | σεαυτόν | yourself | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||