The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P110 | What | — | — | ο | What | Quod | which | ο | | | quod | ܡܕܡ | Whatever | Ὃ | What | ||||||
λεγω P110 | I tell | ⲡⲉϯϫⲱ | say | λεγω | I tell | dico | — | λεγω | | | dico | ܕܐܡܪ | in | λέγω | I tell | ||||||
υμιν P110 | you | ⲙⲙⲟϥ | our | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I say | ὑμῖν | you | ||||||
εν P110 | in | ⲛⲏⲧⲛ | my | εν | in | in | in | εν | | | in | ܠܟܘܢ | to you | ἐν | in | ||||||
τη P110 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | praedicate | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedσκοτια P110 | darkness | ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ | darkness | σκοτια | darkness | tenebris | the dark | σκοτια | | | tenebris | ܒܚܫܘܟܐ | the dark, | σκοτίᾳ | darkness | ||||||
| lost | — | ⲁϫⲓϥ | say | ειπατε | do speak | dicite | speak | ειπατε | | | dicite | ܐܘܡܪܘܗܝ | that speak | εἴπατε | do speak | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | light | εν | in | in | in | εν | | | in | ܐܢܬܘܢ | ye | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | φωτι | light, | lumine | the light | φωτι | | | lumine | ܒܢܗܝܪܐ | in the light; | φωτί | light, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ο | what | quod | which | ο | | | quod | ܘܡܕܡ | and what ye | ὃ | what | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | εις | in | in | in | εις | | | in | — | — | εἰς | in | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ους | ear | aure | the ear | ους | | | aure | ܕܒܐܕܢܝܟܘܢ | your ears, | οὖς | ear | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ | ear | ακουετε | you hear | auditis | you hear | ακουετε | | | audistis | ܫܡܥܝܢ | have heard in | ἀκούετε | you hear | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ | increase crying | κηρυξατε | do proclaim | prædicate | preach | — | | | — | ܐܟܪܙܘ | proclaim | κηρύξατε | do proclaim | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | επι | upon | super | upon | επι | | | — | ܥܠ | on | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | in | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ | roof | δωματων | housetops! | tecta | — | δωματων | | | tectis | ܐܓܪܐ | the housetops. | δωμάτων | housetops! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:32 | |||||||||||||||||||